Sense and Sensibility — Page 3
彼女たちがノーランドを離れて新しい家に落ち着くたびに、何かしてあげなければなりません。」
Something must be done for them whenever they leave Norland and settle in a new home."
「では、何かしてあげればよい。しかし、その何かが三千ポンドである必要はありません。考えてみてください」と彼女は付け加えた。「お金は一度手放したら、二度と戻っては来ないのです。」
"Well, then, let something be done for them; but that something need not be three thousand pounds. Consider," she added, "that when the money is once parted with, it never can return."
「あなたの妹たちはいずれ結婚して、そのお金は永遠に消えてしまいます。もしそのお金が、かわいそうな私たちの坊やに戻せるとしたら——」
Your sisters will marry, and it will be gone for ever. If, indeed, it could be restored to our poor little boy—"
「なるほど」と夫はとても真剣な顔で言った。「それは大きな違いがありますね。ハリーが、あれほど大きな金額を手放したことをいつか後悔する日が来るかもしれません。」
"Why, to be sure," said her husband, very gravely, "that would make great difference. The time may come when Harry will regret that so large a sum was parted with."
「もし子どもがたくさんできたりすれば、たとえば、それはとても都合のよい足しになるでしょう。」
"If he should have a numerous family, for instance, it would be a very convenient addition."
「確かにそうですわね。」
"To be sure it would."
「では、双方にとって、金額を半分に減らした方がよいかもしれませんね。五百ポンドでも、彼女たちの財産にとっては大変な増額になります！」
"Perhaps, then, it would be better for all parties, if the sum were diminished one half.—Five hundred pounds would be a prodigious increase to their fortunes!"
「まあ！それ以上に素晴らしいことはありません！世界中のどんな兄が、たとえ本当の姉妹であっても、その半分もしてあげるでしょうか！しかも実際には——腹違いの姉妹なのに！でも、あなたはなんて寛大な心の持ち主なのでしょう！」
"Oh! beyond anything great! What brother on earth would do half so much for his sisters, even if really his sisters! And as it is—only half blood!—But you have such a generous spirit!"
「私は卑劣なことは何もしたくありません」と彼は答えた。「こういう場合には、足りないよりも、やりすぎるくらいの方がよいものです。少なくとも、彼女たちのために十分なことをしなかったとは誰にも思われないでしょう。彼女たち自身でさえ、それ以上は期待できないでしょう。」
"I would not wish to do any thing mean," he replied. "One had rather, on such occasions, do too much than too little. No one, at least, can think I have not done enough for them: even themselves, they can hardly expect more."
Vocabulary
- something
- 何か、何らかのもの
- must
- 〜しなければならない、必ず〜する
- be
- である、存在する、いる
- done
- 完了した、済んだ、終わった
- for
- 〜のために、〜へ、〜に対して
- them
- 彼ら、彼女ら、それら（目的格）
- whenever
- 〜するときはいつでも、〜するたびに
- they
- 彼ら、彼女ら、それら（主語）
- leave
- 去る、出発する、離れる
- and
- そして、〜と、及び
- settle
- 定住する、落ち着く、決定する
- in
- 〜の中で、〜に、〜で
- new
- 新しい、初めての、未使用の
- home
- 家、家庭、故郷
- Well
- では、そうですね、良く
- then
- それでは、その時、それから
- let
- させる、許可する、貸す
- that
- あの、その、それ
- need
- 必要とする、欲する、〜を要する
- not
- 〜ない、否定の副詞
- three
- 三、3
- thousand
- 千、1000
- pounds
- ポンド、英ポンド（通貨）
- Consider
- 考える、考慮する、検討する
- she
- 彼女、彼女は、彼女が
- added
- 加えた、付け加えた、言い足した
- when
- いつ、〜の時、その時
- the
- その、あの、定冠詞
- money
- お金、金銭、資金
- is
- である、いる、存在する
- once
- 一度、かつて、ひとたび
- parted
- 別れた、分けた、手放した
- with
- 〜と、〜を持って、〜で
- it
- それ、それが、それは
- never
- 決して〜ない、絶対に〜ない
- can
- できる、可能である、〜かもしれない
- return
- 戻る、返す、帰る
- Your
- あなたの、君の、お前の
- sisters
- 姉妹、妹たち、姉たち
- will
- 〜だろう、〜するだろう、意志
- marry
- 結婚する、嫁ぐ、嫁がせる
- gone
- 去った、いなくなった、なくなった
- ever
- かつて、今までに、いつでも
- If
- もし、もし〜なら、万が一
- indeed
- 本当に、実際に、確かに
- could
- できた、できるかもしれない、可能だった
- restored
- 回復させた、修復した、復帰させた
- to
- 〜へ、〜に、〜まで
- our
- 私たちの、われわれの
- poor
- 貧しい、かわいそうな、可哀想な
- little
- 小さい、小さな、少しの
- boy
- 少年、男の子、男性
- Why
- なぜ、どうして、何故
- sure
- 確かな、確実な、確かに
- said
- 言った、述べた、申した
- her
- 彼女の、彼女を、彼女に
- husband
- 夫、夫君、主人
- very
- 非常に、とても、大変
- would
- 〜だろう、〜だったろう、〜するだろう
- make
- 作る、造る、〜にする
- great
- 大きい、偉大な、すばらしい
- difference
- 違い、相違、区別
- The
- その、あの、定冠詞
- time
- 時間、時、時代
- may
- 〜かもしれない、可能性がある
- come
- 来る、やって来る、到来する
- regret
- 後悔する、遺憾に思う、悔やむ
- so
- そう、そのように、とても
- large
- 大きい、広い、莫大な
- sum
- 合計、金額、総額
- was
- だった、いた、ありました
- he
- 彼、彼が、彼は
- should
- 〜すべき、〜だろう、〜するべき
- have
- 持つ、有する、〜がある
- numerous
- 多数の、たくさんの、非常に多い
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →