Sense and Sensibility — Page 4

「彼女たちが何を期待しているか、知る術はありません」と夫人は言った。「でも、彼女たちの期待を考える必要はありません。問題は、あなたが何をしてあげられるか、ということです。」

"There is no knowing what they may expect," said the lady, "but we are not to think of their expectations: the question is, what you can afford to do."

「そうですね——私は彼女たちに一人五百ポンドずつ差し上げることができると思います。今のままでも、私が何も加えなくても、それぞれ母親の死後に約三千ポンドを得るでしょう——どんな若い女性にとっても、十分に快適な財産です。」

"Certainly—and I think I may afford to give them five hundred pounds a-piece. As it is, without any addition of mine, they will each have about three thousand pounds on their mother's death—a very comfortable fortune for any young woman."

「確かにそうです。それに、彼女たちにはまったく追加など必要ないと思えてきました。彼女たちの間で一万ポンドが分けられるのです。もし結婚すれば、うまくいくのは確かですし、もし結婚しなくても、一万ポンドの利子で皆一緒にとても快適に暮らせます。」

"To be sure it is; and, indeed, it strikes me that they can want no addition at all. They will have ten thousand pounds divided amongst them. If they marry, they will be sure of doing well, and if they do not, they may all live very comfortably together on the interest of ten thousand pounds."

「それはまったくその通りです。ですから、全体として考えると、彼女たちのためよりも、母親が生きている間に母親のために何かしてあげる方が、より賢明ではないかと思うのです——年金のようなものを意味しています。私の姉妹たちも、母親と同様にその恩恵を受けられるでしょう。年に百ポンドあれば、皆を十分快適にさせられます。」

"That is very true, and, therefore, I do not know whether, upon the whole, it would not be more advisable to do something for their mother while she lives, rather than for them—something of the annuity kind I mean.—My sisters would feel the good effects of it as well as herself. A hundred a year would make them all perfectly comfortable."

しかし、彼の妻はこの計画に同意することを少し躊躇した。

His wife hesitated a little, however, in giving her consent to this plan.

「確かに」と彼女は言った。「一度に千五百ポンドを手放すよりは良いです。でも、もしダッシュウッド夫人が十五年も生きるとしたら、私たちは完全に損をすることになります。」

"To be sure," said she, "it is better than parting with fifteen hundred pounds at once. But, then, if Mrs. Dashwood should live fifteen years we shall be completely taken in."

「十五年！愛しいファニー、彼女の命はその半分の価値もありません。」

"Fifteen years! my dear Fanny; her life cannot be worth half that purchase.