Sense and Sensibility — Page 5

Japanese → English CHAPTER II. Level 7/10

「確かにそうではありませんが、よく観察してみると、年金を支払われる立場の人というのは、いつまでも生き続けるものなのです。あの方はとても丈夫で健康で、まだ四十歳にもなっていないくらいです。」

"Certainly not; but if you observe, people always live for ever when there is an annuity to be paid them; and she is very stout and healthy, and hardly forty.

「年金というのは非常に厄介なものです。毎年毎年繰り返しやってくるもので、逃れる方法がありません。」

An annuity is a very serious business; it comes over and over every year, and there is no getting rid of it.

「あなたは自分が何をしようとしているのか、わかっていないのです。」

You are not aware of what you are doing.

「私は年金の煩わしさというものをよく知っています。というのも、私の母は、父の遺言によって、老いた元使用人三人への年金の支払いに縛られていたからです。そして、母がそれをいかに不快に感じていたか、驚くほどでした。」

I have known a great deal of the trouble of annuities; for my mother was clogged with the payment of three to old superannuated servants by my father's will, and it is amazing how disagreeable she found it.

「年に二度、これらの年金を支払わなければならず、それを届けるための手間もかかりました。そのうちの一人が亡くなったと言われたと思えば、後になってそれは事実ではないとわかったりもしました。」

Twice every year these annuities were to be paid; and then there was the trouble of getting it to them; and then one of them was said to have died, and afterwards it turned out to be no such thing.

「母はすっかり嫌気が差していました。これほど絶え間ない請求がある限り、収入は自分のものではないと母は言っていました。」

My mother was quite sick of it. Her income was not her own, she said, with such perpetual claims on it;

「しかも、父の仕打ちはなおさら不親切なものでした。というのも、そうでなければ、そのお金は何の制限もなく、まったく自由に母の手に渡っていたはずだからです。」

and it was the more unkind in my father, because, otherwise, the money would have been entirely at my mother's disposal, without any restriction whatever.

「このことがあってから、私は年金というものに強い嫌悪感を抱くようになりました。この世の何があっても、年金の支払いに自分を縛りつけるようなことは絶対にしないと確信しています。」

It has given me such an abhorrence of annuities, that I am sure I would not pin myself down to the payment of one for all the world."

「毎年のようにこうした出費が収入に食い込んでくるのは、確かに不快なことですね」とダッシュウッド氏は答えました。「お義母さんがおっしゃる通り、人の財産というのは自分のものではありませんからね。」

"It is certainly an unpleasant thing," replied Mr. Dashwood, "to have those kind of yearly drains on one's income. One's fortune, as your mother justly says, is _not_ one's own.

Vocabulary

Certainly: 確かに、間違いなくそうであることを示す副詞。
not: 否定を表す副詞。「〜ではない」。
but: しかし、だが。前の内容と対比する接続詞。
if: もし〜ならば。条件を表す接続詞。
you: あなた、君。二人称の代名詞。
observe: 注意深く見る、観察する。物事に気づく動詞。
people: 人々、人間一般を指す名詞。
always: いつも、常に。例外なく繰り返されることを示す副詞。
live: 生きる、生活する。生命を保つ動詞。
ever: いつまでも、永遠に。時間の無限を強調する副詞。
annuity: 年金。毎年定期的に支払われる金額のこと。
paid: 支払われた。payの過去分詞形。
stout: 太った、がっしりした体格を表す形容詞。
healthy: 健康な、元気な状態を表す形容詞。
hardly: ほとんど〜ない。程度が非常に少ないことを示す副詞。
forty: 四十、40。数を表す数詞。
serious: 深刻な、重大な。軽視できない状況を表す形容詞。
business: 事柄、問題。取り組むべき事案を指す名詞。
comes: やって来る。comeの三人称単数現在形。
every: 毎〜、すべての。繰り返しや全体を示す形容詞。
year: 年、1年間。時間の単位を表す名詞。
getting: 得ること、なること。getの動名詞・現在分詞形。
rid: get rid ofで「〜を取り除く」という意味を持つ表現。
aware: 気づいている、知っている。認識していることを示す形容詞。
doing: していること。doの動名詞・現在分詞形。
known: 知っていた。knowの過去分詞形。
great: 大きな、非常に多い。程度が著しいことを示す形容詞。
deal: a great dealで「非常に多くの」という意味の表現。
trouble: 問題、困難、面倒。悩みや苦労を表す名詞。
annuities: 年金（複数形）。定期的に支払われる複数の金額。
mother: 母親。子供を産み育てた女性を指す名詞。
clogged: 詰まらせられた、負担をかけられた。妨げられた状態を表す動詞過去形。
payment: 支払い、支払うこと。金銭を渡す行為を表す名詞。
servants: 使用人たち（複数形）。家庭で働く雇われた人々。
will: 遺言書。死後の財産分配を指示する文書を表す名詞。
amazing: 驚くべき、非常に不思議な。強い驚きを表す形容詞。
disagreeable: 不愉快な、嫌な。気分を害する状態を示す形容詞。
found: 気づいた、感じた。findの過去形・過去分詞形。
twice: 2回、2度。回数が2であることを示す副詞。
died: 死んだ。dieの過去形。命が尽きたことを表す。
afterwards: その後、後になって。ある出来事の後を示す副詞。
turned: turned outで「判明した、〜とわかった」を意味する表現。
thing: こと、物。物事全般を指す名詞。
quite: まったく、かなり。程度を強調する副詞。
sick: うんざりした、病気の。不快・嫌悪感を表す形容詞。
income: 収入、所得。定期的に得られる金銭を表す名詞。
perpetual: 永久の、絶え間ない。常に続く状態を表す形容詞。
claims: 要求、請求。権利として求めることを表す名詞複数形。
unkind: 不親切な、思いやりのない。冷たい態度を示す形容詞。
otherwise: そうでなければ、別の方法では。条件違いを示す副詞。
money: お金、金銭。経済的価値を持つ通貨を表す名詞。
entirely: 完全に、すっかり。全体的に満たされた状態を示す副詞。
disposal: 自由な使用権、処分。at one's disposalで「自由に使える」。
restriction: 制限、制約。行動や使用を制限するルールを表す名詞。
whatever: 何であれ、どんな〜でも。完全な自由や無制限を示す代名詞。
given: 与えた。giveの過去分詞形。has givenで現在完了形。
sure: 確信している、確かな。疑いのない状態を示す形容詞。
pin: pin oneselfで「自分を縛りつける」という意味を持つ動詞。
world: 世界、世の中。広い範囲の人々や社会を指す名詞。
unpleasant: 不快な、嫌な。気持ちよくない状態を表す形容詞。
replied: 答えた、返答した。replyの過去形。
yearly: 毎年の、年ごとの。1年に1回起こることを示す形容詞・副詞。
drains: 排出するもの、消耗させるもの。資金などを徐々に減らすことを表す名詞複数形。
fortune: 財産、富。大きな金銭的資産を表す名詞。
justly: 正当に、もっともなことに。公正さを示す副詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →