Sense and Sensibility — Page 6

毎回の家賃支払い日に、そのような金額を定期的に支払うことに縛られるのは、決して望ましいことではありません。それは自分の独立性を奪ってしまいます。

To be tied down to the regular payment of such a sum, on every rent day, is by no means desirable: it takes away one's independence.

まったくその通りです。そして結局のところ、あなたは何の感謝も得られません。彼らは自分たちの立場が安定していると思い込み、あなたがしていることは当然のことだと考え、まったく感謝の気持ちを抱きません。もし私があなたなら、何をするにしても、すべて自分の裁量で行います。毎年彼らに何かを与えると自分を縛るようなことはしません。年によっては、自分たちの出費から百ポンド、あるいは五十ポンドさえも割くことが非常に不便な場合もあります。

Undoubtedly; and after all you have no thanks for it. They think themselves secure, you do no more than what is expected, and it raises no gratitude at all. If I were you, whatever I did should be done at my own discretion entirely. I would not bind myself to allow them any thing yearly. It may be very inconvenient some years to spare a hundred, or even fifty pounds from our own expenses.

あなたの言う通りだと思います、愛しい人。定期的な年金を設けない方が良いでしょう。時折私が与えるものは、年間の手当よりもはるかに大きな助けになるでしょう。なぜなら、より多くの収入が保証されていると感じれば、彼らは生活水準を上げるだけで、年末にはそれで少しも豊かになっていないからです。それが確かに最善の方法でしょう。時々五十ポンドを贈ることで、彼らがお金に困ることを防ぎ、父への約束を十分に果たすことになると思います。

I believe you are right, my love; it will be better that there should be no annuity in the case; whatever I may give them occasionally will be of far greater assistance than a yearly allowance, because they would only enlarge their style of living if they felt sure of a larger income, and would not be sixpence the richer for it at the end of the year. It will certainly be much the best way. A present of fifty pounds, now and then, will prevent their ever being distressed for money, and will, I think, be amply discharging my promise to my father.

確かにそうです。実を言うと、あなたのお父様は彼らに全くお金を与えるつもりはなかったと、私自身は確信しています。

To be sure it will. Indeed, to say the truth, I am convinced within myself that your father had no idea of your giving them any money at all.