Sense and Sensibility — Page 7
彼が考えていた援助というのは、あなたに合理的に期待できる程度のものに過ぎなかったと思います。たとえば、彼女たちのために居心地の良い小さな家を探してあげたり、引っ越しを手伝ってあげたり、旬の魚や獲物などを贈り物として送ってあげたりすることです。
The assistance he thought of, I dare say, was only such as might be reasonably expected of you; for instance, such as looking out for a comfortable small house for them, helping them to move their things, and sending them presents of fish and game, and so forth, whenever they are in season.
彼がそれ以上のことを意味していたとは到底思えません。もしそうだとしたら、それはとても奇妙で非常識なことでしょう。
I'll lay my life that he meant nothing farther; indeed, it would be very strange and unreasonable if he did.
ねえ、ダッシュウッドさん、よく考えてみてください。あなたのお義母さんと娘さんたちが七千ポンドの利子だけでどれほど快適に暮らせるかを。
Do but consider, my dear Mr. Dashwood, how excessively comfortable your mother-in-law and her daughters may live on the interest of seven thousand pounds,
それに加えて、娘さんたちそれぞれに千ポンドずつあり、それで年に五十ポンドずつの収入になります。もちろん、その中からお母さんへの下宿代も払うことになるでしょう。
besides the thousand pounds belonging to each of the girls, which brings them in fifty pounds a year a-piece, and, of course, they will pay their mother for their board out of it.
合わせると、彼女たちには年に五百ポンドの収入があります。四人の女性がそれ以上何を必要とするというのでしょう？
Altogether, they will have five hundred a-year amongst them, and what on earth can four women want for more than that?
彼女たちはとても質素に暮らせます！家事にかかる費用はほとんどないでしょう。
They will live so cheap! Their housekeeping will be nothing at all.
馬車も馬もなく、使用人もほとんどいない。付き合いもなく、いかなる種類の出費もないのです！
They will have no carriage, no horses, and hardly any servants; they will keep no company, and can have no expenses of any kind!
どれほど快適に暮らせるか、想像してみてください！年に五百ポンドですよ！
Only conceive how comfortable they will be! Five hundred a year!
その半分さえどうやって使うのか、私には想像もできません。そして、あなたがそれ以上差し上げることなど、考えるだけでも馬鹿げたことです。
I am sure I cannot imagine how they will spend half of it; and as to your giving them more, it is quite absurd to think of it.
むしろ彼女たちの方があなたに何かを差し上げられるくらいでしょう。」
They will be much more able to give you something."
「まったくその通りです」とダッシュウッド氏は言った。「あなたは全くもって正しいと思います。」
"Upon my word," said Mr. Dashwood, "I believe you are perfectly right.
Vocabulary
- assistance
- 手助け、援助、サポート
- thought
- 考え、思考、または過去形の考える
- dare
- 敢えてする、勇気を出してやる
- say
- 言う、話す、述べる
- only
- 唯一の、ただ～だけ
- such
- そのような、そういった
- as
- ～として、～のように
- might
- mayの過去形、～かもしれない
- reasonably
- 合理的に、妥当に
- expected
- 期待された、予想された
- instance
- 例、事例、for instanceで例えば
- looking
- 見る、外見、見た目
- out
- 外へ、～を見張る
- comfortable
- 快適な、居心地の良い
- small
- 小さい、ちっぽけな
- house
- 家、建物
- helping
- 助ける、手伝う
- move
- 動く、引っ越す
- things
- 物、もの、事柄
- sending
- 送る、発送する
- presents
- 贈り物、プレゼント
- fish
- 魚、釣りをする
- game
- 狩猟動物、ゲーム
- so
- そのように、したがって
- forth
- 前へ、以下同様に
- whenever
- いつでも、～するたびに
- season
- 季節、旬
- lay
- 置く、横たわる
- life
- 人生、生活、命
- meant
- 意味する、意図する過去形
- nothing
- 何もない、無
- farther
- より遠く、さらに
- indeed
- 実に、確かに
- would
- ～だろう、過去の推定
- very
- 非常に、とても
- strange
- 奇妙な、変な
- unreasonable
- 不合理な、無理な
- did
- doの過去形
- Do
- する、行う
- but
- しかし、ただし
- consider
- 考える、検討する
- dear
- 親愛なる、高い
- how
- どのように、どれほど
- excessively
- 過度に、度を越して
- mother-in-law
- 姑、義理の母
- daughters
- 娘たち、女性の子供
- may
- ～かもしれない、許す
- live
- 生きる、住む
- interest
- 利息、興味
- seven
- 七、7
- thousand
- 千、1000
- pounds
- ポンド、通貨
- besides
- その上、～に加えて
- belonging
- 属する、所属する
- each
- 各々の、それぞれ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →