Sense and Sensibility — Page 8
父が私に求めたことは、あなたがおっしゃる以上のことを意味していなかったのは確かです。
My father certainly could mean nothing more by his request to me than what you say.
今ははっきりと理解できましたし、あなたが説明してくださったような援助と親切の行為によって、約束を厳守するつもりです。
I clearly understand it now, and I will strictly fulfil my engagement by such acts of assistance and kindness to them as you have described.
母が別の家に引っ越す際には、できる限り便宜を図るために喜んでお手伝いします。
When my mother removes into another house my services shall be readily given to accommodate her as far as I can.
そのときには、家具の小さな贈り物も喜ばれるかもしれません。」
Some little present of furniture too may be acceptable then."
「確かにそうですね」とジョン・ダッシュウッド夫人は答えました。「しかし、一つ考慮しなければならないことがあります。
"Certainly," returned Mrs. John Dashwood. "But, however, one thing must be considered.
あなたのお父様とお母様がノーランドに引っ越された際、スタンヒルの家具は売られましたが、陶磁器、銀食器、リネン類はすべて残され、今はあなたのお母様のものになっています。
When your father and mother moved to Norland, though the furniture of Stanhill was sold, all the china, plate, and linen was saved, and is now left to your mother.
ですから、お母様が家を借りられたらすぐに、ほぼ完全に家具が揃うことになります。」
Her house will therefore be almost completely fitted up as soon as she takes it."
「それは確かに重要な考慮事項ですね。本当に価値ある遺産です！
"That is a material consideration undoubtedly. A valuable legacy indeed!
それでも、銀食器のいくつかはここにある私たちの持ち物に加わると大変嬉しかったでしょうに。」
And yet some of the plate would have been a very pleasant addition to our own stock here."
「そうですよ。それに朝食用の陶磁器セットは、この家にあるものの二倍も立派なんですよ。
"Yes; and the set of breakfast china is twice as handsome as what belongs to this house.
私の意見では、あの方たちが住めるような場所には、あまりにも立派すぎます。
A great deal too handsome, in my opinion, for any place they can ever afford to live in.
でも、まあ、そういうことなんです。
But, however, so it is.
あなたのお父様はあの方たちのことしか考えていなかったのです。
Your father thought only of them.
はっきり申し上げますが、あなたはお父様に対して特別な感謝を負う必要はありませんし、お父様の望みに注意を払う必要もありません。というのも、もしできたなら、世の中のほぼすべてをあの方たちに残していたであろうことは、私たちにはよくわかっているからです。」
And I must say this: that you owe no particular gratitude to him, nor attention to his wishes; for we very well know that if he could, he would have left almost everything in the world to them."
この議論には抗いようがなかった。
This argument was irresistible.
Vocabulary
- My
- 私の、僕の、わたしの所有物を示す
- father
- 父親、男性の親
- certainly
- 確実に、間違いなく、たしかに
- could
- できた、できる可能性がある過去形
- mean
- 意味する、〜を指す、意図する
- nothing
- 何もない、無、何も起こらない
- more
- より多い、さらに、追加の
- by
- 〜によって、〜近くに、〜を通じて
- his
- 彼の、男性の所有物を示す
- request
- 要求、依頼、何かをするよう求める
- to
- 〜へ、〜に対して、前置詞または不定詞
- me
- 私を、私に、1人称目的格代名詞
- than
- 〜より、比較を示す接続詞
- what
- 何、何が、何を、疑問代名詞
- you
- あなた、あなたたち、2人称代名詞
- say
- 言う、述べる、発言する
- clearly
- 明らかに、はっきりと、明確に
- understand
- 理解する、わかる、認識する
- it
- それ、それを、中性の代名詞
- now
- 今、現在、この時点で
- and
- そして、及び、接続詞
- will
- 〜するだろう、未来時制、意志
- strictly
- 厳密に、きっぱりと、厳しく
- fulfil
- 果たす、実行する、完成させる
- engagement
- 約束、婚約、commitment
- such
- そのような、そうした、このような
- acts
- 行為、行動、法律、複数形
- of
- 〜の、〜から、所有や関係を示す
- assistance
- 援助、助け、サポート
- kindness
- 優しさ、親切、思いやり
- them
- 彼ら、彼女ら、それら目的格代名詞
- as
- 〜として、〜のように、同時に
- have
- 持つ、持っている、経験する
- described
- 説明した、述べた、記述した過去形
- When
- いつ、その時、〜の時に
- mother
- 母親、女性の親
- removes
- 移動する、去る、引っ越しする
- into
- 〜へ、〜の中へ、前置詞
- another
- もう一つの、別の、他の
- house
- 家、建物、住宅
- services
- サービス、奉仕、役務複数形
- shall
- 〜するだろう、〜すべき、未来
- be
- ある、存在する、be動詞
- readily
- 喜んで、容易に、進んで
- given
- 与えられた、与える、考えると
- accommodate
- 宿泊させる、適応する、対応する
- her
- 彼女を、彼女に、女性の目的格代名詞
- far
- 遠く、遠い、〜のように
- can
- できる、可能である、〜することができる
- Some
- いくつかの、何か、いくらか
- little
- 小さい、少し、わずかな
- present
- 贈り物、現在、提示する
- furniture
- 家具、調度品、室内装備
- too
- も、同様に、〜すぎる
- may
- 〜かもしれない、可能である、許可
- acceptable
- 受け入れられる、適切な、許容される
- then
- その時、その後、それでは
- Certainly
- 確かに、もちろん、間違いなく
- returned
- 返した、戻った、帰った過去形
- Mrs
- 夫人、〜さん敬称
- But
- しかし、けれど、でも接続詞
- however
- しかし、どうであれ、けれど
- one
- 1、1つ、ある
- thing
- 物、事柄、もの
- must
- 〜しなければならない、必ず
- considered
- 考慮された、検討された、熟慮した
- your
- あなたの、あなたたちの所有
- moved
- 移動した、引っ越した、感動した
- though
- けれど、〜だけれど、従属接続詞
- the
- その、定冠詞
- was
- だった、いた、be動詞過去形
- sold
- 売った、販売された、過去形
- all
- すべて、全部、全て
- china
- 磁器、陶磁器、チャイナ製品
- plate
- 板、皿、プレート
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →