Sense and Sensibility — Page 1

Japanese → English CHAPTER III. Level 7/10

ダッシュウッド夫人はノーランドに数か月留まった。

Mrs. Dashwood remained at Norland several months;

それはよく知った場所の光景が、しばらくの間呼び起こしていた激しい感情を引き起こさなくなったからといって、去ることを嫌がっていたわけではなかった。

not from any disinclination to move when the sight of every well known spot ceased to raise the violent emotion which it produced for a while;

というのも、気力が蘇り始め、心が悲しい追憶によって苦しみを深めること以外の何かに向けられるようになると、彼女は早く去りたいと焦り、ノーランドの近くで適当な住まいを探すことに精力的になったからだ。

for when her spirits began to revive, and her mind became capable of some other exertion than that of heightening its affliction by melancholy remembrances, she was impatient to be gone, and indefatigable in her inquiries for a suitable dwelling in the neighbourhood of Norland;

あの愛しい場所から遠く離れることなど、不可能だったのだ。

for to remove far from that beloved spot was impossible.

しかし、快適さと安らぎという彼女の理想に同時に応え、かつ長女の分別にも合う住まいを見つけることはできなかった。

But she could hear of no situation that at once answered her notions of comfort and ease, and suited the prudence of her eldest daughter,

より冷静な判断力を持つ長女は、母親なら気に入ったであろう家をいくつか、収入に対して広すぎるという理由で退けた。

whose steadier judgment rejected several houses as too large for their income, which her mother would have approved.

ダッシュウッド夫人は夫から、息子が彼女たちのために交わした厳粛な約束について聞かされていた。

Mrs. Dashwood had been informed by her husband of the solemn promise on the part of his son in their favour,

その約束が、夫の最後の現世での思いに安らぎを与えた。

which gave comfort to his last earthly reflections.

彼女はこの保証の誠実さを、夫が疑わなかったと同じように、少しも疑わなかった。

She doubted the sincerity of this assurance no more than he had doubted it himself,

そして娘たちのことを思ってそれに満足を感じたが、自分自身のことについては、七千ポンドよりずっと少ない収入でも裕福に暮らしていけると確信していた。

and she thought of it for her daughters' sake with satisfaction, though as for herself she was persuaded that a much smaller provision than 7000£ would support her in affluence.

また、義理の兄のためにも、そして彼自身の心のためにも、彼女は喜んだ。

For their brother's sake, too, for the sake of his own heart, she rejoiced;

そして以前、彼が気前よく振る舞うことなどできないと思い込んでいた自分が不当であったと、自らを責めた。

and she reproached herself for being unjust to his merit before, in believing him incapable of generosity.

Vocabulary

Mrs.: 既婚女性への敬称。
remained: ある場所にとどまり続けた。
at: 場所や時間を示す前置詞。
several: いくつかの、数個の。
months: 月（時間の単位）の複数形。
not: 否定を表す副詞。
from: 起点・原因を示す前置詞。
any: いかなる、どんな～も。
disinclination: 何かをしたくないという気持ち、嫌気。
to: 方向・目的を示す前置詞または不定詞標識。
move: 移動する、引っ越す。
when: ～するとき、～した時に。
the: 特定のものを指す定冠詞。
sight: 目に見える光景、眺め。
of: 所属・関係を示す前置詞。
every: すべての、あらゆる。
well: よく、十分に（副詞）。
known: よく知られている、おなじみの。
spot: 特定の場所、地点。
ceased: やめた、止まった（ceaseの過去形）。
raise: 引き起こす、高める。
violent: 激しい、強烈な。
emotion: 感情、感動。
which: 関係代名詞または疑問代名詞「どれ・どの」。
it: それ（三人称単数代名詞）。
produced: 生み出した、引き起こした。
for: ～のために、～の間（前置詞）。
a: 不特定のものを指す不定冠詞。
while: しばらくの間、～する間に。
her: 彼女の、彼女を（代名詞）。
spirits: 気力、気持ち、精神状態。
began: 始めた（beginの過去形）。
revive: 回復する、生き返る。
and: ～と、そして（接続詞）。
mind: 心、精神、思考。
became: ～になった（becomeの過去形）。
capable: ～できる能力がある、有能な。
some: いくつかの、ある程度の。
other: 他の、別の。
exertion: 努力、力を使うこと。
than: 比較を示す接続詞「～より」。
that: あれ、それ（指示代名詞・接続詞）。
heightening: 強める、高めること（heightenの動名詞）。
its: それの（三人称単数所有格）。
affliction: 深い悲しみ、苦悩、苦しみ。
by: ～によって、～のそばに（前置詞）。
melancholy: 憂鬱な、深い悲しみを伴う気分。
remembrances: 思い出、記憶の複数形。
she: 彼女（三人称単数女性主格）。
was: ～であった（beの過去形）。
impatient: 待ちきれない、じれったい。
be: ある、いる（be動詞の原形）。
gone: 去った、いなくなった（goの過去分詞）。
indefatigable: 疲れを知らない、不屈の、精力的な。
in: ～の中に（前置詞）。
inquiries: 問い合わせ、調査の複数形。
suitable: 適切な、ふさわしい。
dwelling: 住居、住まい。
neighbourhood: 近所、周辺地域。
remove: 移動する、引っ越す、取り除く。
far: 遠く、遠い。
beloved: 深く愛された、愛しい。
impossible: 不可能な、あり得ない。
But: しかし、でも（逆接の接続詞）。
could: ～できた（canの過去形）。
hear: 聞く、耳にする。
no: いいえ、～がない（否定）。
situation: 状況、場所、立場。
once: 一度、かつて。
answered: 応えた、満たした（answerの過去形）。
notions: 考え、概念の複数形。
comfort: 快適さ、慰め、安楽。
ease: 楽さ、気楽さ、安心。
suited: 適した、合った（suitの過去形）。
prudence: 慎重さ、思慮分別。
eldest: 最年長の、一番上の（兄弟・姉妹の）。
daughter: 娘、女の子。
whose: 誰の、～の（関係代名詞の所有格）。
steadier: より安定した（steadyの比較級）。
judgment: 判断力、判断、判決。
rejected: 拒否した、却下した。
houses: 家、住宅の複数形。
as: ～として、～のように（接続詞・前置詞）。
too: ～すぎる、～もまた。
large: 大きい、広い。
their: 彼らの（三人称複数所有格）。
income: 収入、所得。
mother: 母親、お母さん。
would: ～だろう、～するつもり（助動詞）。
have: 持つ、～したことがある（助動詞）。
approved: 承認した、賛成した。
had: 持っていた（haveの過去形・過去完了）。
been: あった、いた（beの過去分詞）。
informed: 知らされた、情報を与えられた。
husband: 夫、配偶者（男性）。
solemn: 厳粛な、真剣な、荘厳な。
promise: 約束、誓い。
on: ～の上に、～について（前置詞）。
part: 部分、役割、側（立場）。
his: 彼の（三人称単数男性所有格）。
son: 息子、男の子。
favour: 好意、支持、えこひいき。
gave: 与えた（giveの過去形）。
last: 最後の、最終の。
earthly: 現世の、地上の、世俗的な。
reflections: 熟考、反省、思索の複数形。
She: 彼女（文頭の三人称単数女性主格）。
doubted: 疑った（doubtの過去形）。
sincerity: 誠実さ、真剣さ、偽りのなさ。
this: この、これ（近くのものを指す）。
assurance: 保証、確約、自信。
more: より多く、もっと。
he: 彼（三人称単数男性主格）。
himself: 彼自身（再帰代名詞）。
thought: 思った、考えた（thinkの過去形）。
daughters: 娘たちの複数形。
sake: ために、利益（for～'s sakeで用いる）。
with: ～と一緒に、～を持って。
satisfaction: 満足感、充足感。
though: ～だけれども、しかし。
herself: 彼女自身（再帰代名詞）。
persuaded: 説得された、確信させられた。
much: たくさんの、非常に。
smaller: より小さい（smallの比較級）。
provision: 準備、供給、生活費の手当て。
support: 支える、養う、支援する。
affluence: 裕福さ、豊かさ、富裕。
For: なぜなら、～のために（接続詞・前置詞）。
brother: 兄弟、お兄さん、弟。
own: 自分自身の、所有する。
heart: 心、気持ち、心臓。
rejoiced: 喜んだ、喜びを感じた。
reproached: 責めた、非難した（reproachの過去形）。
being: ～であること（beの動名詞・現在分詞）。
unjust: 不公平な、不正な。
merit: 長所、価値、功績。
before: ～の前に、以前に。
believing: 信じること（believeの動名詞）。
him: 彼を、彼に（目的格）。
incapable: ～できない、能力のない。
generosity: 寛大さ、気前のよさ、惜しみない心。

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →