Sense and Sensibility — Page 7

Vocabulary

그가

geuga — 彼が（三人称男性主語の助詞付き形）

생각했던

saenggakhaetdeon — 考えていた（過去回想の連体形）

도움이란

doumiran — 助けというものは（主題提示の表現）

아마도

amado — おそらく、たぶん

당신에게

dangsinege — あなたに（二人称への与格）

합리적으로

habnijeogeuro — 合理的に、理にかなった方法で

기대할

gidaehal — 期待できる（未来連体形）

수

su — 〜できる可能性・能力を表す依存名詞

있는

inneun — ある、いる（現在連体形）

정도의

jeongdoui — 程度の（名詞修飾形）

것이었을

geosieosseul — 〜であっただろう（過去推量の表現）

거예요

geoyeyo — 〜でしょう、〜はずです（丁寧推量）

예를

yereul — 例を（「예를 들어」で「例えば」）

들어

deureo — 挙げて（「예를 들어」で「例えば」）

그녀들을

geunyeodeureul — 彼女たちを（複数女性の目的格）

위해

wihae — 〜のために（目的を示す表現）

아늑한

aneukhan — こぢんまりして居心地の良い

작은

jageun — 小さい（連体形）

집을

jibeul — 家を（目的格）

알아봐

arabwa — 探して、調べて（口語短縮形）

주거나

jugeona — 〜してあげるか、または（選択列挙）

이사를

isareul — 引っ越しを（目的格）

도와주거나

dowajugeona — 手伝ってあげるか、または（選択列挙）

제철이

jecheori — 旬が（食材などの最盛期）

될

doel — なる（未来連体形）

때마다

ttaemada — 〜のたびに、〜するたびごとに

생선이나

saengseonina — 魚や、または（選択助詞付き）

사냥감

sanyanggam — 獲物、狩猟で得た肉類

같은

gateun — 〜のような（比較・例示の連体形）

것을

geoseul — ものを（依存名詞の目的格）

보내주는

bonaejuneun — 送ってあげる（現在連体形）

일

il — こと、事柄（行為を指す名詞）

말이에요

marieyo — 〜ということです（説明・強調の表現）

그

geu — その、それ（指示語）

이상을

isangeul — それ以上を（程度を超えることを示す）

의도했다고는

uidohaetdagoneun — 意図したとは（否定的文脈で使う引用形）

단언할

daneeonhal — 断言できる（未来連体形）

없으며

eopseumyeo — なく、〜もなく（並列否定の接続形）

만약

manyak — もし、万が一（仮定の副詞）

그랬다면

geuraetdamyeon — そうだったならば（過去仮定の表現）

그것은

geugeogeun — それは（指示代名詞＋主題助詞）

매우

maeu — 非常に、とても（程度副詞）

이상하고

isanghago — おかしくて、奇妙で（並列接続形）

불합리한

bulhamnihan — 不合理な、道理に合わない

잘

jal — よく、しっかりと（副詞）

생각해

saenggakhae — 考えて（命令・勧誘の口語形）

보세요

boseyo — 〜してみてください（丁寧勧誘）

씨

ssi — 〜さん、〜氏（敬称の接尾辞）

당신의

dangsinui — あなたの（二人称所有格）

장모님과

jangmoningwa — 義母様と（義母への敬称＋並列助詞）

따님들이

ttanimdeure — お嬢様たちが（敬称複数主格）

칠천

chilcheon — 七千（数詞）

이자만으로도

ijamaneurodo — 利子だけでも（限定＋添加の助詞）

얼마나

eolmana — どれほど、いかに（程度を問う副詞）

편안하게

pyeonanhage — 快適に、安楽に（副詞形）

살

sal — 暮らす（未来連体形または語幹）

있는지를요

inneunji reul yo — 〜できるかを（丁寧な間接疑問の表現）

게다가

gedaga — そのうえ、さらに（添加の接続副詞）

따님들

ttanimdeur — お嬢様たち（複数敬称形）

각자에게는

gakjaegeneun — それぞれに（各自への与格＋主題助詞）

천

cheon — 千（数詞）

파운드씩

paundeutsik — ポンドずつ（均等配分を示す助詞）

있으니

isseuní — あるので（理由・根拠の接続形）

그것이

geugeosi — それが（指示代名詞＋主格助詞）

연간

yeogan — 年間、一年に（時間的範囲の名詞）

오십

osip — 五十（数詞）

수입을

suipeul — 収入を（目的格）

가져다주고

gajyeodajugo — もたらしてくれて（並列接続の表現）

물론

mullon — もちろん（当然を示す副詞）

그녀들은

geunyeodeureun — 彼女たちは（複数女性主題形）

돈으로

doneuro — お金で（手段を示す助詞）

어머니께

eomeonike — お母さんに（敬語の与格形）

식비를

sikbireul — 食費を（目的格）

낼

nael — 支払う（未来連体形）

것입니다

geosipnida — 〜することです（丁寧な断定表現）

합치면

hapchimyeon — 合計すれば（条件接続形）

그녀들의

geunyeodeurui — 彼女たちの（所有格）

수입은

suipeun — 収入は（主題助詞付き）

오백

obaek — 五百（数詞）

되는데

doeneunde — になるが、になるところ（逆接・補足の接続）

네

ne — 四（数詞）または「はい」（文脈依存）

명의

myeongui — 名の（人数を示す単位の所有格）

여성이

yeoseongi — 女性が（主格）

이상

isang — それ以上、これより多く

무엇이

mueosi — 何が（疑問代名詞の主格）

필요하겠어요

piryohagessoyo — 必要でしょうか（丁寧な推量疑問）

아주

aju — とても、非常に（強調副詞）

검소하게

geomsohage — 質素に、倹約して（副詞形）

있을

isseul — いられる、暮らせる（未来連体形）

살림살이에는

sallimsar ieun — 家計・暮らし向きには（主題助詞付き）

돈이

doni — お金が（主格）

거의

geoui — ほとんど（程度副詞）

들지

deuji — かからない（「들지 않다」で費用不要）

않아요

anayo — 〜しません（丁寧否定形）

말도

maldo — 馬も（添加助詞付き）

없고

eopgo — なくて（並列否定の接続形）

필요

piryo — 必要（名詞）

없어요

eopseoyo — ありません、必要ありません（丁寧否定）

교제도

gyojedó — 交際も（添加助詞付き）

하지

haji — しない（「하지 않다」の否定形の一部）

않으니

aneuní — しないので（理由・根拠の否定接続形）

어떤

eotteon — どんな、いかなる（連体詞）

종류의

jongyuui — 種類の（所有格）

지출도

jichuldo — 支出も（添加助詞付き）

없는

eomneun — ない（現在否定連体形）

있을지

isseulji — あるかどうか（不確実な推量の表現）

연

yeon — 年（「연 파운드」で年間ポンド）

절반조차

jeolbanjochaー — 半分さえ（強調添加の助詞）

어떻게

eotteoke — どのように（疑問副詞）

쓸지

sseulji — 使うか（不確実な未来の表現）

상상이

sangsangi — 想像が（主格）

안

an — 〜しない（短縮否定副詞）

정도예요

jeongdoyeyo — 〜程度です（丁寧な程度表現）

드리려

deuriryeo — 差し上げようと（敬語の意志形）

한다는

handaneun — 〜しようとするという（引用連体形）

것은

geoseun — ことは（主題助詞付き依存名詞）

정말

jeongmal — 本当に（強調副詞）

어리석은

eoriseogeu — 愚かな、馬鹿げた（連体形）

생각이에요

saenggagieyo — 考えです（丁寧断定形）

오히려

ohiryeo — むしろ、かえって（逆転を示す副詞）

그녀들

geunyeodeul — 彼女たち（複数女性代名詞）

쪽에서

jjogeseo — 〜の側から（方向・立場を示す表現）

뭔가를

mwongareul — 何かを（不定代名詞の目的格）

해드릴

haeduril — して差し上げる（敬語未来連体形）

정도일

jeongdoil — 程度でしょう（推量の連体形）

정말이지

jeongmaliji — 本当に、全くもって（強意の感嘆表現）

라고

rago — 〜と（引用を示す助詞）

씨가

ssiga — 〜さんが（敬称＋主格助詞）

말했다

malhaetda — 言った（過去形の平叙文末）

당신

dangsin — あなた（二人称代名詞）

말씀이

malssemi — おっしゃることが（敬語名詞の主格）

완전히

wanjeonhi — 完全に、全く（副詞）

옳은

oreun — 正しい（連体形）

것

geot — こと、もの（依存名詞）

같습니다

gatsseumnida — 〜のようです（丁寧な推量・同意表現）