Sense and Sensibility — Page 2
그 아들은 성실하고 점잖은 젊은이로, 어머니의 유산 덕분에 넉넉한 생활을 누리고 있었다.
The son, a steady respectable young man, was amply provided for by the fortune of his mother.
어머니의 재산은 상당한 규모였으며, 그 절반이 그가 성년이 되었을 때 그에게 돌아왔다.
which had been large, and half of which devolved on him on his coming of age.
그 후 얼마 지나지 않아 그는 결혼을 하게 되었고, 이를 통해 재산을 더욱 늘렸다.
By his own marriage, likewise, which happened soon afterwards, he added to his wealth.
따라서 그에게 있어 노를랜드 영지의 상속은 여동생들에게만큼 절실히 중요한 문제가 아니었다.
To him therefore the succession to the Norland estate was not so really important as to his sisters.
왜냐하면 여동생들의 재산은, 아버지가 그 영지를 상속받아 그들에게 생길 수 있는 몫과는 별개로, 아주 적을 수밖에 없었기 때문이다.
for their fortune, independent of what might arise to them from their father's inheriting that property, could be but small.
그들의 어머니는 아무것도 가진 것이 없었고, 아버지는 자신이 마음대로 처분할 수 있는 돈이 고작 7천 파운드뿐이었다.
Their mother had nothing, and their father only seven thousand pounds in his own disposal.
전처의 재산 중 나머지 절반도 역시 그 자녀에게 귀속되도록 보장되어 있었고, 아버지는 그것에 대해 종신 수익권만 가지고 있었기 때문이다.
for the remaining moiety of his first wife's fortune was also secured to her child, and he had only a life-interest in it.
노인이 세상을 떠났다. 유언장이 낭독되었고, 거의 모든 유언장이 그러하듯, 기쁨만큼이나 실망을 안겨 주었다.
The old gentleman died: his will was read, and like almost every other will, gave as much disappointment as pleasure.
그는 조카에게서 영지를 빼앗을 만큼 불공정하거나 배은망덕한 사람이 아니었다.
He was neither so unjust, nor so ungrateful, as to leave his estate from his nephew.
그러나 그는 유증의 가치를 절반이나 훼손하는 조건으로 영지를 조카에게 남겼다.
but he left it to him on such terms as destroyed half the value of the bequest.
Vocabulary
- son
- 아들, 남자 자녀
- steady
- 안정적이고 꾸준한, 흔들리지 않는
- respectable
- 존경받을 만한, 품위 있는
- young
- 나이가 어린, 젊은
- man
- 성인 남성
- amply
- 충분히, 넉넉하게
- provided
- 제공된, 공급된
- fortune
- 재산, 큰 돈 또는 행운
- mother
- 어머니, 엄마
- large
- 큰, 규모가 넓거나 많은
- half
- 절반, 반
- devolved
- 권리나 재산이 이전되거나 넘겨진
- age
- 나이, 연령 또는 성인이 되는 시기
- marriage
- 결혼, 혼인
- likewise
- 마찬가지로, 똑같이
- happened
- 일어났다, 발생했다
- soon
- 곧, 빠른 시간 내에
- afterwards
- 그 후에, 나중에
- added
- 더했다, 추가했다
- wealth
- 재산, 부유함
- therefore
- 따라서, 그러므로
- succession
- 재산이나 지위의 상속, 계승
- estate
- 부동산, 토지와 저택을 포함한 재산
- important
- 중요한, 의미 있는
- sisters
- 자매들, 여자 형제들
- independent
- 독립적인, 자립적인
- might
- ~일지도 모른다, 가능성을 나타내는 조동사
- arise
- 생기다, 발생하다
- father
- 아버지, 아빠
- inheriting
- 재산이나 권리를 상속받는
- property
- 재산, 소유물
- small
- 작은, 적은
- nothing
- 아무것도 없음, 무(無)
- thousand
- 천(1000), 숫자 단위
- pounds
- 영국 화폐 단위, 파운드
- disposal
- 처분, 자유롭게 사용할 수 있는 권한
- remaining
- 남아 있는, 나머지의
- moiety
- 절반, 두 등분 중 하나
- wife
- 아내, 부인
- secured
- 확보된, 보장된
- child
- 아이, 자녀
- life-interest
- 사망 시까지 재산을 사용할 수 있는 권리
- old
- 나이 든, 오래된
- gentleman
- 신사, 예의 바른 남성
- died
- 죽었다, 사망했다
- will
- 유언장, 사망 후 재산을 분배하는 문서
- almost
- 거의, 대부분
- disappointment
- 실망, 기대에 어긋남
- pleasure
- 즐거움, 기쁨
- neither
- 둘 다 아닌, 어느 쪽도 아닌
- unjust
- 불공정한, 부당한
- nor
- ~도 아닌, neither와 함께 쓰는 접속사
- ungrateful
- 감사하지 않는, 배은망덕한
- leave
- 남기다, 떠나다
- nephew
- 조카, 형제자매의 아들
- terms
- 조건, 계약의 세부 사항
- destroyed
- 파괴했다, 망쳤다
- value
- 가치, 중요성
- bequest
- 유증, 유언에 의한 재산 증여
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →