Sense and Sensibility — Page 3

Korean → English CHAPTER I. Level 7/10

Dashwood는 자신이나 아들을 위해서라기보다 아내와 딸들을 위해 그것을 바랐다.

Dashwood had wished for it more for the sake of his wife and daughters than for himself or his son;

그러나 그의 아들, 그리고 네 살배기 아들의 아들에게 재산이 귀속되었는데, 그 방식이 그에게는 가장 소중한 사람들을 위해 어떠한 방도도 강구할 수 없게 되어 있었다.

but to his son, and his son's son, a child of four years old, it was secured, in such a way, as to leave to himself no power of providing for those who were most dear to him,

그리고 가장 도움이 필요한 사람들을 위해 재산에 부담을 지우거나 귀중한 산림을 매각하는 방법으로 재정적인 지원을 할 수 없게 되어 있었다.

and who most needed a provision by any charge on the estate, or by any sale of its valuable woods.

전 재산은 이 아이를 위해 묶여 있었는데, 이 아이는 부모와 함께 노를랜드를 이따금 방문하는 동안 삼촌의 애정을 사로잡았다.

The whole was tied up for the benefit of this child, who, in occasional visits with his father and mother at Norland, had so far gained on the affections of his uncle,

두세 살 아이들에게서 흔히 볼 수 있는 매력들, 즉 불완전한 발음, 자기 뜻대로 하려는 강한 고집, 교활한 재롱들, 그리고 엄청난 소란스러움으로 그렇게 한 것이었다.

by such attractions as are by no means unusual in children of two or three years old; an imperfect articulation, an earnest desire of having his own way, many cunning tricks, and a great deal of noise,

그 결과 수년간 조카딸과 그녀의 딸들로부터 받아온 온갖 정성의 가치가 모두 무색해지고 말았다.

as to outweigh all the value of all the attention which, for years, he had received from his niece and her daughters.

그렇다고 그가 박정하게 굴 생각은 아니었으며, 세 소녀에 대한 애정의 표시로 각자에게 천 파운드씩을 남겨주었다.

He meant not to be unkind, however, and, as a mark of his affection for the three girls, he left them a thousand pounds a-piece.

Dashwood 씨의 실망은 처음에는 컸지만, 그의 성격은 밝고 낙관적이었다.

Mr. Dashwood's disappointment was, at first, severe; but his temper was cheerful and sanguine;

그는 앞으로도 오랫동안 살 수 있으리라고 충분히 희망할 수 있었고, 절약하며 생활함으로써 이미 넓은 데다 거의 즉시 개선이 가능한 재산에서 나오는 수입 중 상당한 금액을 저축할 수 있었다.

and he might reasonably hope to live many years, and by living economically, lay by a considerable sum from the produce of an estate already large, and capable of almost immediate improvement.

Vocabulary

had: 'have'의 과거형, 소유하거나 경험했음을 나타냄
wished: 무언가를 바라거나 원했다
for: ~을 위해, 목적이나 이유를 나타내는 전치사
it: 앞에서 언급된 사물이나 상황을 가리키는 대명사
more: 더 많은, 추가적인 양이나 정도를 나타냄
the: 특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
sake: ~을 위하여, 어떤 목적이나 이익을 위해
of: ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
his: 그의, 남성 소유격 대명사
wife: 결혼한 여성, 아내
and: 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
daughters: 딸들, 여성 자녀 복수형
than: ~보다, 비교할 때 사용하는 접속사
himself: 그 자신, 재귀대명사
or: 또는, 두 가지 선택지를 연결하는 접속사
son: 아들, 남성 자녀
but: 하지만, 앞 내용과 반대되는 내용을 이어주는 접속사
to: ~에게, ~으로, 방향이나 대상을 나타내는 전치사
's: 소유격을 나타내는 접미사
a: 하나의, 불특정 명사 앞에 쓰이는 부정관사
child: 어린이, 아이
four: 숫자 4, 넷
years: 연도들, 나이나 기간을 나타내는 단위
old: 나이가 든, 오래된
was: 'be'의 과거형, ~이었다
secured: 안전하게 확보되거나 보장된 상태
in: ~안에, 장소나 상태를 나타내는 전치사
such: 그러한, 앞에서 언급된 것과 같은 종류의
way: 방법, 방식
as: ~로서, ~처럼, 비교나 역할을 나타내는 접속사
leave: 남기다, 떠나다
no: 없는, 부정을 나타내는 형용사
power: 능력, 권한, 힘
providing: 제공하는, 공급하는
those: 저것들, 앞에서 언급된 사람들이나 사물들
who: 누구, 사람을 가리키는 관계대명사
were: 'be'의 과거형 복수, ~이었다
most: 가장, 최고의 정도를 나타내는 최상급 부사
dear: 소중한, 친애하는
him: 그를, 남성 목적격 대명사
needed: 필요로 했다, 필요한 상태
provision: 공급, 준비, 필요한 것을 미리 마련함
by: ~에 의해, ~옆에, 수단이나 위치를 나타냄
any: 어떤, 어느, 특정하지 않은 것을 나타냄
charge: 부담, 비용, 책임
on: ~위에, ~에 대해, 위치나 관련성을 나타냄
estate: 재산, 토지, 부동산
sale: 판매, 팔기
its: 그것의, 사물의 소유격 대명사
valuable: 가치 있는, 소중한
woods: 숲들, 나무가 많은 지역
The: 특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
whole: 전체의, 모든
tied: 묶인, 연결된, 제한된
up: 위로, 완전히, 방향이나 완료를 나타냄
benefit: 이익, 혜택
this: 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시대명사
occasional: 가끔의, 때때로 일어나는
visits: 방문들, 찾아가는 행위
with: ~와 함께, 동반이나 수단을 나타냄
father: 아버지, 남성 부모
mother: 어머니, 여성 부모
at: ~에서, 장소나 시간을 나타내는 전치사
so: 그래서, 매우, 결과나 정도를 나타냄
far: 멀리, 지금까지, 거리나 범위를 나타냄
gained: 얻었다, 획득했다
affections: 애정들, 사랑과 따뜻한 감정
uncle: 삼촌, 외삼촌, 아버지나 어머니의 남자 형제
attractions: 매력들, 사람을 끌어당기는 특성
are: 'be'의 현재형 복수, ~이다
means: 수단, 방법, 방식
unusual: 특이한, 흔하지 않은
children: 어린이들, 아이들의 복수형
two: 숫자 2, 둘
three: 숫자 3, 셋
an: 모음으로 시작하는 명사 앞에 쓰이는 부정관사
imperfect: 불완전한, 완벽하지 않은
articulation: 발음, 말을 또렷하게 표현하는 능력
earnest: 진지한, 열심인, 성실한
desire: 욕구, 바람, 강하게 원하는 것
having: 가지는 것, 소유하거나 경험하는 행위
own: 자신의, 소유를 강조하는 형용사
many: 많은, 다수의
cunning: 교활한, 영리하고 약삭빠른
tricks: 재주, 속임수, 묘기
great: 위대한, 대단한, 매우 큰
deal: 양, 거래; 'a great deal'은 많은 양
noise: 소음, 시끄러운 소리
outweigh: ~보다 더 중요하거나 가치 있다
all: 모든, 전부의
value: 가치, 중요성
attention: 주의, 관심
which: 어느, 관계대명사로 앞 명사를 설명함
he: 그, 남성 3인칭 주격 대명사
received: 받았다, 수령했다
from: ~로부터, 출처나 기원을 나타내는 전치사
niece: 조카딸, 형제자매의 딸
her: 그녀의, 그녀를, 여성 대명사
He: 그, 남성 3인칭 주격 대명사
meant: 의도했다, '의미하다'의 과거형
not: ~아니다, 부정을 나타내는 부사
be: ~이다, 존재하다, be동사의 원형
unkind: 불친절한, 친절하지 않은
however: 그러나, 하지만, 대조를 나타내는 접속부사
mark: 표시하다, 나타내다, 표현하다
affection: 애정, 사랑스러운 감정
girls: 소녀들, 어린 여자아이들
left: 남겼다, 떠났다, 'leave'의 과거형
them: 그들을, 복수 목적격 대명사
thousand: 천, 숫자 1000
pounds: 파운드, 영국의 화폐 단위
a-piece: 각각, 한 사람당, 개별적으로
Mr.: 씨, 남성에게 붙이는 경칭
disappointment: 실망, 기대가 충족되지 않은 감정
first: 처음의, 첫 번째의
severe: 심각한, 매우 심한
temper: 성질, 기질, 감정적인 성격
cheerful: 명랑한, 기분 좋은, 밝은
sanguine: 낙관적인, 희망적인
might: ~할 수도 있다, 가능성을 나타내는 조동사
reasonably: 합리적으로, 이치에 맞게
hope: 희망하다, 바라다
live: 살다, 생활하다
living: 생활, 살아가는 것
economically: 경제적으로, 절약하여
lay: 놓다, 저축하다; 여기서는 돈을 모으다
considerable: 상당한, 꽤 많은
sum: 합계, 금액, 총액
produce: 생산하다, 수익을 내다
already: 이미, 벌써
large: 큰, 넓은
capable: ~할 수 있는, 능력이 있는
almost: 거의, 대부분
immediate: 즉각적인, 바로 일어나는
improvement: 개선, 발전, 더 나아지는 것

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →