Sense and Sensibility — Page 4

Korean → English CHAPTER I. Level 7/10

그러나 그토록 더디게 찾아온 재산은 단 일 년밖에 그의 것이 되지 못했다.

But the fortune, which had been so tardy in coming, was his only one twelvemonth.

그는 삼촌보다 더 오래 살지 못했고, 뒤늦게 받은 유산을 포함하여 만 파운드만이 그의 미망인과 딸들에게 남겨졌다.

He survived his uncle no longer; and ten thousand pounds, including the late legacies, was all that remained for his widow and daughters.

그의 아들은 위험이 알려지자마자 불려왔고, 대시우드 씨는 병중에 낼 수 있는 모든 힘과 간절함으로 그에게 장모와 누이들의 이익을 부탁했다.

His son was sent for as soon as his danger was known, and to him Mr. Dashwood recommended, with all the strength and urgency which illness could command, the interest of his mother-in-law and sisters.

존 대시우드 씨는 나머지 가족들처럼 강한 감정을 지닌 사람은 아니었지만, 그런 상황에서 그런 성격의 부탁을 받으니 마음이 움직였고, 그는 그들을 편안하게 해주기 위해 자신이 할 수 있는 모든 것을 다하겠다고 약속했다.

Mr. John Dashwood had not the strong feelings of the rest of the family; but he was affected by a recommendation of such a nature at such a time, and he promised to do every thing in his power to make them comfortable.

그의 아버지는 그러한 확약으로 마음이 놓였고, 존 대시우드 씨는 그제야 그들을 위해 신중하게 할 수 있는 일이 얼마나 될지 생각할 여유를 갖게 되었다.

His father was rendered easy by such an assurance, and Mr. John Dashwood had then leisure to consider how much there might prudently be in his power to do for them.

그는 나쁜 심성을 가진 젊은이는 아니었다. 다소 냉담하고 다소 이기적인 것이 나쁜 심성이 아니라면 말이다. 하지만 그는 대체로 존경을 받았는데, 일상적인 의무를 수행함에 있어 품위 있게 처신했기 때문이다.

He was not an ill-disposed young man, unless to be rather cold hearted and rather selfish is to be ill-disposed: but he was, in general, well respected; for he conducted himself with propriety in the discharge of his ordinary duties.

만약 그가 더 상냥한 여자와 결혼했더라면, 지금보다 훨씬 더 존경받는 사람이 될 수도 있었을 것이다. 심지어 그 자신도 상냥한 사람이 되었을지도 모른다. 결혼할 때 그는 매우 젊었고 아내를 몹시 사랑했으니까.

Had he married a more amiable woman, he might have been made still more respectable than he was:—he might even have been made amiable himself; for he was very young when he married, and very fond of his wife.

그러나 존 대시우드 부인은 그의 성격을 극단적으로 과장한 인물이었다. 더욱 편협하고 더욱 이기적이었던 것이다.

But Mrs. John Dashwood was a strong caricature of himself;—more narrow-minded and selfish.

Vocabulary

But: 그러나, 앞의 내용과 반대되는 내용을 연결하는 접속사
the: 특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
fortune: 재산, 또는 운명을 의미하는 명사
which: 앞에 언급된 명사를 가리키는 관계대명사
had: have의 과거형, 과거완료 시제에 사용됨
been: be동사의 과거분사형, 상태나 존재를 나타냄
so: 매우, 또는 그래서라는 뜻의 부사 또는 접속사
tardy: 늦은, 지각한, 예상보다 느린
in: ~안에, ~에서를 나타내는 전치사
coming: 오는, 다가오는 것을 의미하는 동명사 또는 형용사
was: be동사의 과거형, 단수 주어와 함께 사용됨
his: 그의, 남성 3인칭 단수 소유격 대명사
only: 유일한, 오직 하나뿐임을 나타내는 형용사 또는 부사
one: 하나, 숫자 1을 나타내는 수사
twelvemonth: 12개월, 즉 1년을 의미하는 구식 표현
He: 그, 남성 3인칭 단수 주격 대명사
survived: 살아남다, ~보다 오래 살다의 과거형
uncle: 삼촌 또는 외삼촌을 의미하는 가족 호칭
no: 아니오, 없음을 나타내는 부정어
longer: 더 이상, 더 길게를 의미하는 비교급 부사 또는 형용사
and: 그리고, 두 단어나 절을 연결하는 등위접속사
ten: 열, 숫자 10을 나타내는 수사
thousand: 천, 숫자 1000을 나타내는 수사
pounds: 영국의 화폐 단위 파운드의 복수형
including: ~을 포함하여, 포함하다는 의미의 전치사 또는 분사
late: 늦은, 또는 고인이 된을 의미하는 형용사
legacies: 유산, 고인이 남긴 재산이나 유물의 복수형
all: 모든, 전체를 나타내는 형용사 또는 대명사
that: 저것, 또는 관계대명사로 앞 명사를 연결함
remained: 남아 있다, 계속 존재하다의 과거형
for: ~을 위하여, ~에게를 나타내는 전치사
widow: 남편을 잃은 여성, 미망인을 의미하는 명사
daughters: 딸들, daughter의 복수형
His: 그의, 남성 3인칭 단수 소유격 대명사
son: 아들, 남자 자녀를 의미하는 명사
sent: 보내다 send의 과거형
as: ~처럼, ~로서를 나타내는 접속사 또는 전치사
soon: 곧, 빨리를 의미하는 시간 부사
danger: 위험, 해가 될 수 있는 상황을 나타내는 명사
known: 알려진, know의 과거분사형
to: ~에게, ~으로를 나타내는 방향 전치사
him: 그를, 그에게, 남성 3인칭 단수 목적격 대명사
Mr.: 미스터, 남성에게 쓰이는 경칭 약어
recommended: 추천하다, 권고하다 recommend의 과거형
with: ~와 함께, ~을 가지고를 나타내는 전치사
strength: 힘, 강함을 나타내는 명사
urgency: 긴급함, 즉각적인 행동이 필요한 상황
illness: 병, 질병 상태를 나타내는 명사
could: ~할 수 있었다, can의 과거형 조동사
command: 명령하다, 또는 지배력을 발휘하다
interest: 관심, 이익, 또는 흥미를 나타내는 명사
of: ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
mother-in-law: 시어머니 또는 장모를 의미하는 명사
sisters: 자매들, sister의 복수형
not: 아니다, 부정을 나타내는 부사
strong: 강한, 힘이 세거나 강렬한
feelings: 감정들, feeling의 복수형
rest: 나머지, 또는 휴식을 의미하는 명사
family: 가족, 함께 사는 혈연 집단
but: 그러나, 앞의 내용과 대조되는 내용을 연결함
he: 그, 남성 3인칭 단수 주격 대명사
affected: 영향을 받다, affect의 과거형 또는 형용사
by: ~에 의해, ~을 통해를 나타내는 전치사
a: 하나의, 불특정 명사 앞에 쓰이는 부정관사
recommendation: 추천, 권고를 의미하는 명사
such: 그런, 그러한 종류의를 나타내는 형용사
nature: 자연, 또는 본질적인 성격을 의미하는 명사
at: ~에, 특정 시간이나 장소를 나타내는 전치사
time: 시간, 특정 시점이나 기간을 나타내는 명사
promised: 약속하다 promise의 과거형
do: 하다, 행동이나 실행을 나타내는 동사
every: 모든, 각각의를 나타내는 형용사
thing: 것, 사물을 의미하는 명사
power: 힘, 권력, 능력을 의미하는 명사
make: 만들다, ~하게 하다를 의미하는 동사
them: 그들을, 3인칭 복수 목적격 대명사
comfortable: 편안한, 불편함이 없는 상태를 나타내는 형용사
father: 아버지, 남자 부모를 의미하는 명사
rendered: ~하게 만들다, render의 과거형
easy: 쉬운, 어렵지 않음을 나타내는 형용사
an: 하나의, 모음 앞에 쓰이는 부정관사
assurance: 확신, 보장을 의미하는 명사
then: 그때, 그 다음에를 의미하는 시간 부사
leisure: 여가, 자유 시간을 의미하는 명사
consider: 고려하다, 신중하게 생각하다
how: 어떻게, 어느 정도로를 묻는 의문 부사
much: 얼마나 많은, 양이 많음을 나타내는 형용사 또는 부사
there: 거기에, 저기에를 나타내는 부사
might: ~할 수도 있다, 가능성을 나타내는 조동사
prudently: 신중하게, 분별 있게를 나타내는 부사
be: ~이다, ~있다를 나타내는 be동사 원형
ill-disposed: 나쁜 의도를 가진, 호의적이지 않은
young: 젊은, 나이가 어린을 나타내는 형용사
man: 남자, 성인 남성을 의미하는 명사
unless: ~하지 않으면, 조건의 부정을 나타내는 접속사
rather: 다소, 꽤, 오히려를 의미하는 부사
cold: 차가운, 또는 냉담한을 의미하는 형용사
hearted: ~한 마음을 가진, 마음의 성질을 나타내는 접미사
selfish: 이기적인, 자신만을 생각하는 형용사
is: ~이다, ~있다 be동사의 현재형 3인칭 단수
general: 일반적인, 보편적인을 나타내는 형용사 또는 명사
well: 잘, 훌륭하게를 나타내는 부사 또는 형용사
respected: 존경받는, 높이 평가되는 형용사
conducted: 행동하다, 수행하다 conduct의 과거형
himself: 그 자신, 남성 3인칭 단수 재귀대명사
propriety: 예의바름, 올바른 행동 기준에 맞는 품위
discharge: 의무를 이행하다, 또는 방출하다는 의미의 동사
ordinary: 보통의, 평범한을 나타내는 형용사
duties: 의무들, duty의 복수형
Had: have의 과거형, 과거완료 가정법에 사용됨
married: 결혼하다 marry의 과거형 또는 형용사
more: 더 많은, 더욱을 나타내는 비교급 부사 또는 형용사
amiable: 상냥한, 친절하고 호감을 주는 형용사
woman: 여자, 성인 여성을 의미하는 명사
have: 가지다, 또는 완료시제를 만드는 조동사
still: 여전히, 아직도를 나타내는 부사
respectable: 존경할 만한, 품위 있는 형용사
than: ~보다, 비교를 나타내는 접속사 또는 전치사
even: 심지어, ~조차도를 강조하는 부사
very: 매우, 아주를 강조하는 부사
when: ~할 때, 시간 조건을 나타내는 접속사 또는 부사
fond: 좋아하는, ~에 애정을 느끼는 형용사
wife: 아내, 결혼한 여성 배우자를 의미하는 명사
Mrs.: 미세스, 기혼 여성에게 쓰이는 경칭 약어
caricature: 과장된 묘사, 풍자적 캐리커처를 의미하는 명사
narrow-minded: 편협한, 새로운 생각을 받아들이지 못하는 형용사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →