Sense and Sensibility — Page 5
그가 아버지에게 약속을 했을 때, 그는 속으로 누이들의 재산을 각각 천 파운드씩 선물하여 늘려주겠다고 생각했습니다.
When he gave his promise to his father, he meditated within himself to increase the fortunes of his sisters by the present of a thousand pounds a-piece.
그는 그때 정말로 자신이 그럴 능력이 있다고 생각했습니다.
He then really thought himself equal to it.
현재 수입에 더해 연간 사천 파운드의 전망과, 자신의 어머니 재산 중 남은 절반까지 생각하니, 그의 마음은 뜨거워졌고 너그러울 수 있다는 자신감을 느꼈습니다.
The prospect of four thousand a-year, in addition to his present income, besides the remaining half of his own mother's fortune, warmed his heart, and made him feel capable of generosity.
"그래, 그는 그들에게 삼천 파운드를 줄 것이다. 그것은 관대하고 훌륭한 일이 될 것이다!
"Yes, he would give them three thousand pounds: it would be liberal and handsome!
그것은 그들을 완전히 편안하게 만들기에 충분할 것이다.
It would be enough to make them completely easy.
삼천 파운드! 그는 별 불편함 없이 그토록 상당한 금액을 아낄 수 있을 것이다."
Three thousand pounds! he could spare so considerable a sum with little inconvenience."
그는 온종일, 그리고 여러 날을 연이어 그 생각을 했고, 후회하지 않았습니다.
He thought of it all day long, and for many days successively, and he did not repent.
아버지의 장례가 끝나자마자, 존 대시우드 부인은 시어머니에게 아무런 예고도 없이 아이와 하인들을 데리고 도착했습니다.
No sooner was his father's funeral over, than Mrs. John Dashwood, without sending any notice of her intention to her mother-in-law, arrived with her child and their attendants.
아무도 그녀가 올 권리를 부정할 수 없었습니다. 그 집은 아버지가 돌아가신 순간부터 그녀 남편의 것이었으니까요.
No one could dispute her right to come; the house was her husband's from the moment of his father's decease;
하지만 그녀의 행동이 얼마나 무례했는지는 그만큼 더 컸으며, 대시우드 부인과 같은 처지에 있는 여성에게, 보통의 감정만 있더라도, 매우 불쾌했을 것이 틀림없었습니다.
but the indelicacy of her conduct was so much the greater, and to a woman in Mrs. Dashwood's situation, with only common feelings, must have been highly unpleasing;
하지만 그녀의 마음속에는 매우 예민한 명예심과, 매우 낭만적인 관대함이 있어서, 누가 주었든 받았든 간에 그런 종류의 어떤 무례함도 그녀에게는 변함없는 혐오감의 근원이었습니다.
but in her mind there was a sense of honor so keen, a generosity so romantic, that any offence of the kind, by whomsoever given or received, was to her a source of immovable disgust.
Vocabulary
- promise
- 약속, 어떤 것을 하겠다는 다짐
- meditated
- 깊이 생각하다, 심사숙고하다
- increase
- 증가시키다, 더 크게 만들다
- fortunes
- 재산, 부, 금전적 자산
- present
- 선물, 또는 현재의
- pounds
- 영국 화폐 단위, 파운드
- a-piece
- 각각, 하나씩
- equal
- 동등한, 같은 수준의
- prospect
- 전망, 미래에 기대되는 가능성
- addition
- 추가, 더함
- income
- 수입, 정기적으로 버는 돈
- besides
- 게다가, 그 외에도
- remaining
- 남아 있는, 나머지의
- fortune
- 재산, 또는 운명
- warmed
- 따뜻하게 했다, 감동시켰다
- capable
- ~할 수 있는, 능력이 있는
- generosity
- 관대함, 아낌없이 주는 성품
- liberal
- 관대한, 넉넉하게 주는
- handsome
- 잘생긴, 또는 상당히 많은
- completely
- 완전히, 전적으로
- spare
- 여분으로 남기다, 아껴 쓰다
- considerable
- 상당한, 꽤 큰
- sum
- 합계, 금액
- inconvenience
- 불편함, 어려움을 주는 상황
- successively
- 연속적으로, 잇따라
- repent
- 후회하다, 뉘우치다
- sooner
- 더 빨리, no sooner~than은 ~하자마자
- funeral
- 장례식, 사망 후 치르는 의식
- notice
- 통보, 사전 알림
- intention
- 의도, 하려는 계획
- mother-in-law
- 시어머니 또는 장모, 배우자의 어머니
- attendants
- 시종들, 돌보는 사람들
- dispute
- 논쟁하다, 이의를 제기하다
- right
- 권리, 또는 올바른
- moment
- 순간, 매우 짧은 시간
- decease
- 사망, 죽음의 공식적 표현
- indelicacy
- 무례함, 예의 없는 행동
- conduct
- 행동, 처신
- situation
- 상황, 처해 있는 환경
- highly
- 매우, 높은 정도로
- unpleasing
- 불쾌한, 기분 나쁜
- sense
- 감각, 이해력, 분별력
- honor
- 명예, 존경받을 만한 품위
- keen
- 예리한, 강렬한
- romantic
- 낭만적인, 이상주의적인
- offence
- 모욕, 기분 상하게 하는 행동
- whomsoever
- 누구에게든, 어떤 사람에게도
- source
- 원천, 근원
- immovable
- 변하지 않는, 확고한
- disgust
- 혐오감, 강한 불쾌함
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →