Sense and Sensibility — Page 6

Korean → English CHAPTER I. Level 7/10

존 대시우드는 남편의 가족 중 누구에게도 사랑받지 못했다. 그러나 그녀는 지금까지 그들에게 자신이 필요할 때 다른 사람들의 안락함에 얼마나 무관심하게 행동할 수 있는지를 보여줄 기회가 없었다.

John Dashwood had never been a favourite with any of her husband's family; but she had had no opportunity, till the present, of showing them with how little attention to the comfort of other people she could act when occasion required it.

대시우드 부인은 이 불쾌한 처사를 너무도 예리하게 느꼈고, 그로 인해 며느리를 너무나 깊이 경멸한 나머지, 며느리가 도착하자 영원히 그 집을 떠나려 했다. 그러나 맏딸의 간청이 먼저 그녀로 하여금 떠나는 것이 과연 적절한지 생각하게 했고, 세 자녀 모두에 대한 그녀 자신의 깊은 사랑이 결국 그녀를 머물게 하여 자녀들을 위해 그들의 오빠와의 불화를 피하도록 했다.

So acutely did Mrs. Dashwood feel this ungracious behaviour, and so earnestly did she despise her daughter-in-law for it, that, on the arrival of the latter, she would have quitted the house for ever, had not the entreaty of her eldest girl induced her first to reflect on the propriety of going, and her own tender love for all her three children determined her afterwards to stay, and for their sakes avoid a breach with their brother.

맏딸 엘리너는 그 조언이 매우 효과적이었는데, 뛰어난 이해력과 냉철한 판단력을 지니고 있었다. 이 덕분에 그녀는 겨우 열아홉 살임에도 불구하고 어머니의 조언자가 될 수 있었으며, 대시우드 부인이 지닌 충동적인 성향을 모두의 이익을 위해 자주 억제할 수 있었다. 그 성향은 대개 경솔한 행동으로 이어질 수밖에 없는 것이었다. 그녀는 훌륭한 심성을 가지고 있었고, 다정한 기질에 강한 감수성을 지녔다. 그러나 그녀는 그것을 다스리는 법을 알고 있었다. 그것은 어머니가 아직 배워야 할 지식이었고, 자매 중 한 명은 결코 배우지 않겠다고 결심한 것이기도 했다.

Elinor, this eldest daughter, whose advice was so effectual, possessed a strength of understanding, and coolness of judgment, which qualified her, though only nineteen, to be the counsellor of her mother, and enabled her frequently to counteract, to the advantage of them all, that eagerness of mind in Mrs. Dashwood which must generally have led to imprudence. She had an excellent heart;—her disposition was affectionate, and her feelings were strong; but she knew how to govern them: it was a knowledge which her mother had yet to learn; and which one of her sisters had resolved never to be taught.

매리앤의 능력은 여러 면에서 엘리너에 못지않았다. 그녀는 감수성이 풍부하고 영리했지만 모든 것에 있어 지나치게 열정적이었다. 그녀의 슬픔도, 기쁨도 결코 절제될 수 없었다.

Marianne's abilities were, in many respects, quite equal to Elinor's. She was sensible and clever; but eager in everything: her sorrows, her joys, could have no moderation.

Vocabulary

had: 과거완료형 동사 'have'의 과거형
never: 한 번도 ~하지 않음; 절대로 ~하지 않음
been: 동사 'be'의 과거분사
favourite: 가장 좋아하는; 선호하는 사람 또는 것
with: ~와 함께; ~와의 관계를 나타내는 전치사
any: 어떤 것이든; 누구든지; 조금의
of: ~의; 소유나 관계를 나타내는 전치사
her: 여성 인물을 지칭하는 대명사
husband: 결혼한 남자; 아내의 배우자
family: 가족; 혈연으로 연결된 사람들의 집단
but: 하지만; 그러나; 대조를 나타내는 접속사
she: 여성 인물을 지칭하는 대명사
no: 아니오; 부정; 없음을 나타냄
opportunity: 기회; 좋은 때; 유리한 상황
till: ~까지; 어떤 시점까지의 기간을 나타냄
the: 정관사; 특정한 대상을 가리킬 때 사용
present: 현재; 지금; 선물
showing: 보여주기; 드러내기; 나타내기
them: 그들을; 그것들을 지칭하는 대명사
how: 어떻게; 어떤 방식으로; 방법을 묻는 의문사
little: 작은; 적은; 약간의
attention: 주의; 관심; 배려
to: ~에게; ~로; 방향을 나타내는 전치사
comfort: 편안함; 위로; 쾌적한 상태
other: 다른; 다른 것; 나머지
people: 사람들; 인간; 민족
could: 할 수 있었음; ~할 능력이 있었음
act: 행동하다; 행위; 연기하다
when: 언제; ~할 때; 시간을 나타내는 의문사
occasion: 경우; 특별한 시간; 기회
required: 필요로 함; 요구함; 필수적임
it: 그것; 그 일을 지칭하는 대명사
So: 그러므로; 그렇게; 매우
acutely
did: 했다; 행동하다; 과거형
Mrs: 부인; 기혼 여성 앞에 붙이는 경칭
feel: 느끼다; 감정을 경험하다
this: 이것; 이; 지시 대명사
ungracious: 무례한; 불친절한; 상스러운
behaviour: 행동; 처신; 행위
and: 그리고; 및; 더하기
so: 그래서; 따라서; 그렇게
earnestly: 진심으로; 진지하게; 열심히
despise: 경멸하다; 무시하다; 멸시하다
daughter-in-law: 며느리; 사위의 아내
for: ~을 위해; ~때문에; 이유를 나타냄
that: 그것; 저것; 그 일
on: ~위에; ~일에; 시간을 나타내는 전치사
arrival: 도착; 도래; 왔음
latter: 후자; 나중의; 뒤쪽의
would: ~할 것이다; 과거 추측; 의지
have: 가지다; 소유하다; 경험하다
quitted: 떠나다; 그만두다; 퇴출하다
house: 집; 주택; 가옥
ever: 언제든지; 항상; 절대
not: 아니다; 부정; ~하지 않음
entreaty: 간청; 애원; 간절한 요청
eldest: 가장 나이 많은; 첫째; 최장
girl: 소녀; 젊은 여자; 딸
induced: 유도하다; 설득하다; 야기하다
first: 처음; 첫 번째; 먼저
reflect: 생각하다; 반사하다; 고찰하다
propriety: 적절함; 예의; 품위
going: 가기; 출발; 진행
own: 자신의; 소유하다; 자체의
tender: 부드러운; 연한; 따뜻한
love: 사랑; 애정; 사랑하다
all: 모든; 전부; 모두
three: 셋; 3; 세 개
children: 아이들; 자녀; 미성년자
determined: 결정된; 단호한; 확정된
afterwards: 그 후에; 나중에; 이후
stay: 머물다; 체류하다; 남아있다
their: 그들의; 그것들의 소유격
sakes: 이익; 목적; 이유
avoid: 피하다; 회피하다; 피해가다
breach: 위반; 파괴; 틈
brother: 형제; 남자 형; 형

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →