Sense and Sensibility — Page 7
그녀는 너그럽고, 상냥하며, 흥미로운 사람이었습니다.
She was generous, amiable, interesting:
그녀는 신중함을 제외한 모든 면에서 훌륭했습니다. 그녀와 어머니 사이의 닮음은 놀라울 정도로 컸습니다.
she was everything but prudent. The resemblance between her and her mother was strikingly great.
엘리너는 언니의 지나친 감수성을 걱정스럽게 바라보았습니다.
Elinor saw, with concern, the excess of her sister's sensibility;
하지만 대쉬우드 부인은 그것을 소중히 여기고 아꼈습니다.
but by Mrs. Dashwood it was valued and cherished.
그들은 서로 슬픔의 격렬함을 부추겼습니다.
They encouraged each other now in the violence of their affliction.
처음에 그들을 압도했던 비통한 고통은 자발적으로 되살아났고, 찾아졌으며, 다시 또 다시 만들어졌습니다.
The agony of grief which overpowered them at first, was voluntarily renewed, was sought for, was created again and again.
그들은 자신들을 슬픔에 완전히 내맡기며, 위안을 줄 수 있는 모든 생각에서 불행을 더하려 했고, 앞으로는 결코 위안을 받아들이지 않겠다고 결심했습니다.
They gave themselves up wholly to their sorrow, seeking increase of wretchedness in every reflection that could afford it, and resolved against ever admitting consolation in future.
엘리너 역시 깊은 슬픔에 빠졌지만, 그래도 그녀는 버틸 수 있었고, 스스로를 추스를 수 있었습니다.
Elinor, too, was deeply afflicted; but still she could struggle, she could exert herself.
그녀는 오빠와 상의할 수 있었고, 올케가 도착했을 때 맞이하여 적절한 예의로 대할 수 있었습니다.
She could consult with her brother, could receive her sister-in-law on her arrival, and treat her with proper attention;
또한 어머니가 비슷하게 힘을 내도록 격려하고, 비슷하게 감정을 절제하도록 북돋을 수 있었습니다.
and could strive to rouse her mother to similar exertion, and encourage her to similar forbearance.
또 다른 자매인 마거릿은 성격이 좋고 마음씨 착한 소녀였습니다.
Margaret, the other sister, was a good-humored, well-disposed girl;
하지만 그녀는 이미 마리안의 낭만적인 기질을 상당히 받아들였으나 그녀의 분별력은 많이 갖추지 못했기에, 열세 살의 나이에 더 성숙한 삶의 시기에 언니들과 같은 수준이 될 가망이 없어 보였습니다.
but as she had already imbibed a good deal of Marianne's romance, without having much of her sense, she did not, at thirteen, bid fair to equal her sisters at a more advanced period of life.
Vocabulary
- generous
- 남에게 아낌없이 베푸는, 너그러운
- amiable
- 사람들에게 친절하고 상냥한, 호감 가는
- interesting
- 흥미롭고 관심을 끄는, 재미있는
- prudent
- 신중하고 분별력 있게 행동하는, 사려 깊은
- resemblance
- 두 사람이나 사물 사이의 유사함, 닮음
- strikingly
- 눈에 띄게, 놀라울 정도로 두드러지게
- concern
- 걱정이나 우려, 염려하는 마음
- excess
- 적절한 한도를 넘는 지나친 정도, 과도함
- sensibility
- 감정에 쉽게 영향받는 예민한 감수성
- valued
- 가치 있게 여기고 소중히 생각하는
- cherished
- 소중히 아끼고 마음속 깊이 간직하는
- encouraged
- 용기나 의지를 북돋아 주었다, 격려했다
- violence
- 감정이나 행동의 격렬함, 격렬한 강도
- affliction
- 큰 고통이나 슬픔을 주는 심각한 괴로움
- agony
- 극심한 신체적 또는 정신적 고통, 고뇌
- grief
- 특히 상실로 인한 깊은 슬픔과 비통함
- overpowered
- 압도하여 감당할 수 없게 만들었다
- voluntarily
- 강요 없이 스스로 원해서, 자발적으로
- renewed
- 다시 시작하거나 되살렸다, 갱신했다
- sought
- seek의 과거형, 찾거나 구하려 했다
- wholly
- 완전히, 전적으로, 전부 다
- sorrow
- 슬픔이나 후회로 인한 깊은 마음의 고통
- increase
- 양이나 정도가 더 커지거나 늘어남
- wretchedness
- 극도로 불행하고 비참한 상태, 처참함
- reflection
- 깊이 생각하고 떠올리는 것, 성찰 또는 회상
- afford
- 여유나 능력이 있어 제공하거나 감당하다
- resolved
- 굳게 결심하거나 결정했다, 다짐했다
- admitting
- 받아들이거나 인정하는 것, 들어오게 하는 것
- consolation
- 슬픔이나 실망을 달래 주는 위안과 위로
- afflicted
- 고통이나 슬픔으로 몹시 괴로운 상태인
- struggle
- 어려움을 이겨 내려고 힘겹게 노력하다
- exert
- 힘이나 능력을 의식적으로 발휘하다, 쏟다
- consult
- 조언이나 정보를 얻기 위해 의견을 구하다
- sister-in-law
- 남편이나 아내의 자매, 또는 형제의 아내
- arrival
- 목적지에 도착하는 것, 도착
- treat
- 특정한 방식으로 사람을 대하거나 다루다
- proper
- 상황에 맞게 올바르고 적절한
- attention
- 집중하거나 배려하는 마음, 주의 또는 관심
- strive
- 목표를 위해 열심히 노력하다, 애쓰다
- rouse
- 잠들거나 무기력한 상태에서 깨우거나 자극하다
- similar
- 서로 거의 같거나 비슷한 성질을 가진
- exertion
- 힘이나 노력을 다해 애쓰는 것, 분발
- encourage
- 용기나 자신감을 주어 격려하고 북돋우다
- forbearance
- 화나 고통을 참고 인내하는 자제심
- good-humored
- 쉽게 웃고 쾌활하며 명랑한 성격의
- well-disposed
- 다른 사람에게 호의적이고 우호적인 태도의
- imbibed
- 사상이나 습관을 서서히 흡수하고 받아들이다
- deal
- a good deal: 상당히 많은 양이나 정도
- romance
- 이상적이고 낭만적인 감성이나 연애에 대한 동경
- sense
- 분별력이나 판단력, 사리를 분간하는 능력
- bid
- ~할 가능성이 있다, ~할 것 같다(bid fair)
- fair
- bid fair: ~할 가능성이 충분한
- equal
- 같은 수준에 이르거나 필적하다
- advanced
- 발전되거나 나이가 더 든, 앞선 단계의
- period
- 특정한 길이의 시간 구간, 시기 또는 기간
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →