Sense and Sensibility — Page 1
존 대시우드 부인은 이제 노랜드의 안주인으로 자리를 잡았고, 그녀의 시어머니와 시누이들은 방문객의 처지로 전락했습니다.
Mrs. John Dashwood now installed herself mistress of Norland; and her mother and sisters-in-law were degraded to the condition of visitors.
하지만 그런 처지에서도 그들은 그녀로부터 조용한 예의를 갖춘 대접을 받았고, 남편으로부터는 그가 자기 자신과 아내, 그리고 자식 외에 누군가에게 느낄 수 있는 최대한의 친절을 받았습니다.
As such, however, they were treated by her with quiet civility; and by her husband with as much kindness as he could feel towards anybody beyond himself, his wife, and their child.
그는 진심으로 그들에게 노랜드를 자신들의 집으로 여겨달라고 권했고, 대시우드 부인도 근처에서 집을 구할 때까지 그곳에 머무는 것이 가장 좋은 방법이라고 생각했기에 그의 초대를 받아들였습니다.
He really pressed them, with some earnestness, to consider Norland as their home; and, as no plan appeared so eligible to Mrs. Dashwood as remaining there till she could accommodate herself with a house in the neighbourhood, his invitation was accepted.
예전의 기쁨을 떠올리게 하는 모든 것이 남아 있는 그곳에 계속 머무는 것은 그녀의 마음에 꼭 맞는 일이었습니다.
A continuance in a place where everything reminded her of former delight, was exactly what suited her mind.
즐거운 시절에는 그녀보다 더 밝은 기질을 가진 사람도 없었고, 행복 그 자체인 행복에 대한 낙관적인 기대를 그녀보다 더 크게 품은 사람도 없었습니다.
In seasons of cheerfulness, no temper could be more cheerful than hers, or possess, in a greater degree, that sanguine expectation of happiness which is happiness itself.
하지만 슬픔 속에서 그녀는 마찬가지로 자신의 상상에 완전히 휩쓸렸고, 즐거움 속에서 아무런 흠이 없었던 것처럼 위안과도 거리가 멀었습니다.
But in sorrow she must be equally carried away by her fancy, and as far beyond consolation as in pleasure she was beyond alloy.
존 대시우드 부인은 남편이 시누이들을 위해 하려는 일을 전혀 찬성하지 않았습니다.
Mrs. John Dashwood did not at all approve of what her husband intended to do for his sisters.
그들의 사랑스러운 어린 아들의 재산에서 삼천 파운드를 떼어 주는 것은 아이를 극도로 가난하게 만드는 일이었습니다.
To take three thousand pounds from the fortune of their dear little boy would be impoverishing him to the most dreadful degree.
그녀는 남편에게 이 문제를 다시 한번 생각해 보라고 간청했습니다.
She begged him to think again on the subject.
어떻게 자기 자식을, 그것도 하나밖에 없는 자식을 그렇게 큰 돈으로 빼앗는 것을 스스로 정당화할 수 있겠습니까?
How could he answer it to himself to rob his child, and his only child too, of so large a sum?
Vocabulary
- Mrs.
- 결혼한 여성에게 붙이는 경칭
- now
- 지금, 현재 이 시점에
- installed
- 어떤 자리나 지위에 공식적으로 앉힌
- herself
- 그녀 자신을 강조하는 재귀대명사
- mistress
- 집이나 가정의 여주인, 안주인
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- and
- 그리고, 두 요소를 연결하는 접속사
- her
- 그녀의, 또는 그녀를 가리키는 대명사
- mother
- 어머니, 자녀를 낳은 여성
- sisters-in-law
- 시누이 또는 올케, 결혼으로 생긴 자매
- were
- be동사의 과거형, ~이었다
- degraded
- 지위나 신분이 낮아지거나 격하된
- to
- ~로, 방향이나 변화를 나타내는 전치사
- the
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- condition
- 상태, 처지, 어떤 상황에 놓인 형편
- visitors
- 방문객들, 손님으로 찾아오는 사람들
- As
- ~로서, ~처럼의 뜻을 가진 접속사
- such
- 그런 존재로서, 그와 같은
- however
- 그러나, 하지만 뜻의 역접 부사
- they
- 그들, 복수의 사람을 가리키는 대명사
- treated
- 대우받은, 어떤 방식으로 다루어진
- by
- ~에 의해, 행위자를 나타내는 전치사
- with
- ~을 가지고, 함께라는 뜻의 전치사
- quiet
- 조용한, 소란스럽지 않고 차분한
- civility
- 공손함, 예의 바른 태도와 행동
- husband
- 남편, 결혼한 여성의 배우자
- as
- ~만큼, ~로서를 나타내는 접속사
- much
- 많은, 상당한 정도나 양을 나타냄
- kindness
- 친절함, 다른 사람을 배려하는 마음
- he
- 그, 남성을 가리키는 3인칭 단수 대명사
- could
- ~할 수 있었다, can의 과거형
- feel
- 느끼다, 감정이나 감각을 경험하다
- towards
- ~을 향하여, 방향이나 대상 전치사
- anybody
- 누구든, 어떤 사람이라도
- beyond
- ~을 넘어서, ~외에라는 뜻의 전치사
- himself
- 그 자신, 남성 재귀대명사
- his
- 그의, 남성 소유격 대명사
- wife
- 아내, 결혼한 남성의 여성 배우자
- their
- 그들의, 복수 소유격 대명사
- child
- 아이, 어린 자녀
- He
- 그, 문장을 시작하는 남성 대명사
- really
- 정말로, 진심으로, 진지하게
- pressed
- 강하게 권유하거나 촉구한
- them
- 그들을, 복수 목적격 대명사
- some
- 어느 정도의, 약간의를 나타내는 형용사
- earnestness
- 진지함, 진심 어린 열의나 성실함
- consider
- 고려하다, 신중하게 생각해 보다
- home
- 집, 생활의 근거가 되는 거주 공간
- no
- 아니오, 부정을 나타내는 말
- plan
- 계획, 어떤 일을 위한 구체적인 방안
- appeared
- ~처럼 보였다, ~인 것 같았다
- so
- 그렇게, 매우, 그래서 등의 뜻
- eligible
- 적합한, 선택할 만한 자격이 있는
- remaining
- 남아 있는, 계속 머무르는
- there
- 그곳에, 특정 장소를 가리키는 부사
- till
- ~까지, 어떤 시점까지를 나타내는 접속사
- she
- 그녀, 여성을 가리키는 3인칭 대명사
- accommodate
- 수용하다, 공간이나 필요를 충족시키다
- a
- 하나의, 특정하지 않은 것을 가리키는 관사
- house
- 집, 사람이 거주하는 건물
- in
- ~안에, 장소나 상태를 나타내는 전치사
- neighbourhood
- 인근 지역, 근처의 주변 동네
- invitation
- 초대, 어떤 곳에 오도록 청하는 것
- was
- ~이었다, be동사의 과거 단수형
- accepted
- 수락된, 받아들여진
- continuance
- 지속, 어떤 상태나 상황이 계속됨
- place
- 장소, 특정한 곳이나 위치
- where
- ~하는 곳, 장소를 나타내는 관계부사
- everything
- 모든 것, 모든 사물이나 일
- reminded
- 상기시켰다, 과거를 떠올리게 했다
- former
- 예전의, 이전에 있었던
- delight
- 기쁨, 즐거움, 커다란 만족감
- exactly
- 정확히, 딱 맞게, 바로 그대로
- what
- 무엇, 의문사 또는 관계대명사
- suited
- 적합했다, 잘 맞았다
- mind
- 마음, 정신, 생각하는 내면의 상태
- In
- ~에서, ~안에서를 나타내는 전치사
- seasons
- 계절들, 또는 특정 시기나 때
- cheerfulness
- 명랑함, 유쾌하고 밝은 기분의 상태
- temper
- 기질, 성미, 감정적 성향
- be
- ~이다, ~있다, 존재를 나타내는 동사
- more
- 더, 비교급을 만드는 부사
- cheerful
- 명랑한, 밝고 유쾌한 기분인
- than
- ~보다, 비교를 나타내는 접속사
- hers
- 그녀의 것, 여성 소유 독립 대명사
- or
- 또는, 둘 중 하나를 나타내는 접속사
- possess
- 소유하다, 갖고 있다
- greater
- 더 큰, great의 비교급
- degree
- 정도, 수준, 어느 만큼의 양이나 범위
- that
- 저, 그, 특정한 것을 가리키는 지시어
- sanguine
- 낙관적인, 희망차고 긍정적인 기질의
- expectation
- 기대, 앞으로 일어날 일에 대한 예상
- happiness
- 행복, 즐겁고 만족스러운 감정 상태
- which
- 어느 것, 관계대명사 또는 의문사
- is
- ~이다, be동사의 3인칭 단수 현재형
- itself
- 그것 자체, 사물의 재귀대명사
- But
- 그러나, 반대 내용을 이어주는 접속사
- sorrow
- 슬픔, 깊은 마음의 아픔이나 비탄
- must
- ~해야 한다, 의무나 필요를 나타내는 조동사
- equally
- 똑같이, 동등하게, 마찬가지로
- carried
- 운반된, 어떤 방향으로 이끌린
- away
- 멀리, 떨어져서를 나타내는 부사
- fancy
- 상상력, 공상, 또는 상상 속에서
- far
- 멀리, 훨씬, 거리나 정도가 큰
- consolation
- 위로, 슬픔을 달래 주는 위안
- pleasure
- 즐거움, 기쁨, 만족을 주는 감정
- alloy
- 순수함을 해치는 불순물, 흠이 되는 요소
- did
- ~했다, do의 과거형 조동사
- not
- ~않다, 부정을 나타내는 부사
- at
- ~에서, 장소나 시점을 나타내는 전치사
- all
- 전혀, 모두를 포함하는 형용사·부사
- approve
- 승인하다, 좋다고 인정하거나 동의하다
- intended
- 의도된, 계획하거나 작정한
- do
- 하다, 행동이나 행위를 나타내는 동사
- for
- ~을 위해, 목적이나 대상 전치사
- sisters
- 자매들, 같은 부모를 둔 여자 형제들
- To
- ~하는 것, to부정사를 이끄는 전치사
- take
- 가져가다, 빼앗다, 취하다
- three
- 셋, 숫자 3을 나타내는 수사
- thousand
- 천, 1000을 나타내는 수사
- pounds
- 영국 화폐 단위 파운드의 복수형
- from
- ~로부터, 출처나 기원을 나타내는 전치사
- fortune
- 재산, 큰돈이나 부를 의미함
- dear
- 사랑스러운, 소중한, 귀여운
- little
- 작은, 어린, 크기나 나이가 적은
- boy
- 남자아이, 어린 남자 어린이
- would
- ~할 것이다, 의지나 추측의 조동사
- impoverishing
- 가난하게 만드는, 재산을 빼앗는
- him
- 그를, 남성 목적격 대명사
- most
- 가장, 최상급을 만드는 부사
- dreadful
- 끔찍한, 매우 나쁘거나 두려운
- She
- 그녀, 여성을 가리키는 3인칭 대명사
- begged
- 간청했다, 애원하며 부탁했다
- think
- 생각하다, 마음속으로 고려하다
- again
- 다시, 한 번 더를 나타내는 부사
- on
- ~에 대해, 주제를 나타내는 전치사
- subject
- 주제, 논의하고 있는 사안이나 화제
- How
- 어떻게, 방법이나 정도를 묻는 의문사
- answer
- 대답하다, 답변이나 해명을 하다
- it
- 그것, 사물을 가리키는 3인칭 대명사
- rob
- 빼앗다, 강탈하다, 강제로 가져가다
- only
- 단지, 오직, 그것만을 나타내는 부사
- too
- 너무, 지나치게, 과도함을 나타내는 부사
- large
- 큰, 방대한, 크기나 양이 많은
- sum
- 금액, 합산된 돈의 액수
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →