Sense and Sensibility — Page 2

Korean → English CHAPTER II. Level 7/10

그리고 대쉬우드 양들이, 이복 혈연으로만 그와 연결되어 있었는데, 그녀는 이를 아무런 관계도 아닌 것으로 여겼습니다만, 그토록 큰 금액에 대해 그의 관대함에 어떤 권리를 주장할 수 있다는 말인가요?

And what possible claim could the Miss Dashwoods, who were related to him only by half blood, which she considered as no relationship at all, have on his generosity to so large an amount.

서로 다른 혼인으로 태어난 어떤 남자의 자녀들 사이에는 애정이 존재한다고 여겨진 적이 결코 없다는 것은 잘 알려진 사실이었습니다. 그런데 왜 그가 자신의 재산을 이복 자매들에게 모두 나눠줌으로써 자기 자신과 가련한 어린 해리를 망하게 해야 한단 말인가요?

It was very well known that no affection was ever supposed to exist between the children of any man by different marriages; and why was he to ruin himself, and their poor little Harry, by giving away all his money to his half sisters?

"제 아버지의 마지막 부탁이었습니다," 남편이 대답했습니다. "그분의 미망인과 딸들을 도와달라는 것이요."

"It was my father's last request to me," replied her husband, "that I should assist his widow and daughters."

"그분은 자신이 무슨 말을 하는지 몰랐을 거예요, 틀림없이요. 십중팔구 그때 정신이 혼미하셨을 거예요. 제정신이었다면, 당신 재산의 절반을 당신 자녀가 아닌 이복 자매들에게 나눠주라고 간청하는 그런 일은 생각조차 못 하셨을 거예요."

"He did not know what he was talking of, I dare say; ten to one but he was light-headed at the time. Had he been in his right senses, he could not have thought of such a thing as begging you to give away half your fortune from your own child."

"그분은 특정한 금액을 명시하지 않으셨어요, 여보 패니. 그분은 그저 일반적인 말씀으로, 그들을 도와주고 그분이 직접 해주실 수 있었던 것보다 그들의 형편을 더 나아지게 해달라고 부탁하셨을 뿐이에요. 어쩌면 전적으로 나에게 맡기셨더라면 더 나았을지도 모르죠. 내가 그들을 소홀히 할 거라고는 거의 생각하지 않으셨을 테니까요. 하지만 그분이 약속을 요구하셨기에, 저는 약속을 드리지 않을 수 없었어요. 적어도 그 당시에는 그렇게 생각했습니다. 그러므로 약속은 한 것이고, 반드시 지켜야 합니다."

"He did not stipulate for any particular sum, my dear Fanny; he only requested me, in general terms, to assist them, and make their situation more comfortable than it was in his power to do. Perhaps it would have been as well if he had left it wholly to myself. He could hardly suppose I should neglect them. But as he required the promise, I could not do less than give it; at least I thought so at the time. The promise, therefore, was given, and must be performed."

Vocabulary

and: 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
what: 무엇인지 묻는 의문사
possible: 일어날 수 있거나 실현될 수 있는
claim: 자신의 것이라고 주장하거나 요구하다
could: 할 수 있었던 과거 능력, 또는 가능성을 나타냄
the: 특정한 것을 지칭하는 정관사
Miss: 미혼 여성 앞에 붙이는 경칭
who: 누구인지 또는 어떤 사람인지 묻는 의문사
were: 과거 시제 'be' 동사의 복수형
related: 혈연으로 연결되어 있거나 관련이 있는
to: 방향, 대상, 관계를 나타내는 전치사
him: 남자를 지칭하는 3인칭 단수 목적격 대명사
only: 오직 그것만, 다른 것 없이
by: ~에 의해, 옆에, 곁에를 나타내는 전치사
half: 전체의 절반에 해당하는 양
blood: 혈액 또는 혈연 관계
which: 어느 것인지 나타내는 관계대명사
she: 여자를 지칭하는 3인칭 단수 주격 대명사
considered: 신중히 생각하거나 간주하다
as: ~로서, ~처럼을 나타내는 전치사
no: 전혀 없음, 부정을 나타내는 형용사
relationship: 두 사람 또는 사물 간의 관계
at: 위치, 시간, 상태를 나타내는 전치사
all: 전부, 모두, 전혀를 나타내는 부사
have: 가지다, 소유하다
on: 위에, ~에 대해를 나타내는 전치사
his: 남자의 것을 나타내는 3인칭 단수 소유격
generosity: 관대함, 후대함, 관대한 마음
so: 그렇게, 그래서를 나타내는 부사
large: 크기가 크거나 양이 많은
an: 자음 앞에 'a' 대신 사용하는 부정관사
amount: 총량, 금액, 수량
It: 사물이나 상황을 지칭하는 중성 대명사
was: 과거 시제 'be' 동사의 단수형
very: 매우, 아주를 나타내는 정도 부사
well: 잘, 충분히, 건강한 상태
known: 널리 알려진, 유명한
that: 그것, 저것을 지칭하는 지시 대명사
affection: 따뜻한 감정, 애정, 사랑
ever: 언제든지, 이전에를 나타내는 부사
supposed: ~라고 추정되는, 기대되는
exist: 존재하다, 있다
between: 둘 사이에, 중간에를 나타내는 전치사
children: 아이들, 자녀들, 미성년자
of: 소유, 관계를 나타내는 전치사
any: 어떤 것이든, 무엇이든
man: 남자, 인간, 사람
different: 서로 다른, 다양한
marriages: 결혼 관계, 부부 관계의 복수형
why: 왜, 무엇 때문에를 묻는 의문사
he: 남자를 지칭하는 3인칭 단수 주격 대명사
ruin: 파괴하다, 망하게 하다, 붕괴
himself: 그 남자 자신을 나타내는 재귀 대명사
their: 그들의 것을 나타내는 소유격
poor: 가난한, 불쌍한, 형편없는
little: 작은, 적은, 어린
giving: 주다, 건네다의 현재분사형
away: 멀리, 떨어져, 나누어 주다
money: 화폐, 자금, 돈
sisters: 여자 형제들의 복수형
my: 나의 것을 나타내는 1인칭 소유격
father: 아버지, 부친
last: 마지막의, 최후의, 지난
request: 요청하다, 부탁하다, 요구
me: 나를 지칭하는 1인칭 단수 목적격 대명사
replied: 대답했다, 응답했다
her: 여자의 것을 나타내는 3인칭 단수 소유격
husband: 남편, 기혼 남성
should: ~해야 하다, 의무나 제안을 나타냄
assist: 돕다, 원조하다, 지원하다
widow: 남편을 여읜 여자, 미망인
daughters: 딸들의 복수형
He: 남자를 지칭하는 3인칭 단수 주격 대명사
did: 과거 시제 'do' 동사
not: 부정을 나타내는 부사
know: 알다, 인식하다, 이해하다
talking: 말하다, 대화하다의 현재분사형

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →