Sense and Sensibility — Page 3
그들이 노를랜드를 떠나 새 집에 정착할 때마다 무언가 해줘야 해요.
Something must be done for them whenever they leave Norland and settle in a new home.
그럼, 뭔가 해주세요. 하지만 그 '무언가'가 꼭 삼천 파운드일 필요는 없잖아요.
Well, then, let something be done for them; but that something need not be three thousand pounds.
생각해 보세요. 일단 돈이 손에서 떠나면 절대 돌아오지 않아요.
Consider, that when the money is once parted with, it never can return.
당신 누이들은 결혼할 테고, 그러면 돈은 영영 사라지는 거예요.
Your sisters will marry, and it will be gone for ever.
만약 그 돈을 우리 불쌍한 어린 아이에게 돌려줄 수 있다면 모르지만요.
If, indeed, it could be restored to our poor little boy—
그야, 물론이지," 남편이 매우 진지하게 말했습니다. "그렇다면 큰 차이가 생기겠지.
Why, to be sure, said her husband, very gravely, that would make great difference.
해리가 그렇게 큰 돈이 손에서 떠났다는 걸 언젠가 후회할 날이 올 수도 있어.
The time may come when Harry will regret that so large a sum was parted with.
예를 들어 자식이 많아진다면, 그 돈은 아주 유용한 보탬이 될 텐데.
If he should have a numerous family, for instance, it would be a very convenient addition.
물론 그렇겠죠.
To be sure it would.
그렇다면 아마도 금액을 절반으로 줄이는 게 모두에게 나을 것 같아. 오백 파운드도 그들의 재산에는 엄청난 보탬이 될 텐데!
Perhaps, then, it would be better for all parties, if the sum were diminished one half. Five hundred pounds would be a prodigious increase to their fortunes!
오! 정말이지 대단한 거예요! 세상에 어떤 오빠가 누이들을 위해 그 절반이라도 하겠어요, 설령 진짜 누이라 해도요!
Oh! beyond anything great! What brother on earth would do half so much for his sisters, even if really his sisters!
게다가 지금은 겨우 이복 누이인걸요! 하지만 당신은 정말 너그러운 마음씨를 가졌군요!
And as it is—only half blood!—But you have such a generous spirit!
비열한 짓은 하고 싶지 않아," 그가 대답했습니다. "이런 경우에는 너무 적게 하는 것보다 너무 많이 하는 편이 낫지.
I would not wish to do any thing mean, he replied. One had rather, on such occasions, do too much than too little.
적어도 아무도 내가 그들을 위해 충분히 하지 않았다고 생각하지는 못할 거야. 그들 자신도 이 이상을 기대하기는 어려울 테니까.
No one, at least, can think I have not done enough for them: even themselves, they can hardly expect more.
Vocabulary
- something
- 어떤 것; 무언가의 사물이나 일
- must
- 반드시 해야 함; 피할 수 없는 의무
- be
- 존재하다; ~이다의 기본 동사
- done
- 완료된; 끝난 상태
- for
- ~을 위해; ~동안의 전치사
- them
- 그들을; 그들에게의 목적격 대명사
- whenever
- 언제든지; 매번 ~할 때마다
- they
- 그들은; 그들이의 주격 대명사
- leave
- 떠나다; 출발하다의 동사
- and
- 그리고; 두 가지를 연결하는 접속사
- settle
- 정착하다; 거주지를 정하다
- in
- ~에; 내부의 위치를 나타내는 전치사
- new
- 새로운; 처음인 형용사
- home
- 집; 거주하는 장소
- Well
- 좋아; 상황을 시작하는 감탄사
- then
- 그러면; 그 다음의 부사
- let
- that
- 그것; 저것의 지시 대명사
- need
- 필요하다; 요구하다의 동사
- not
- 아니다; 부정을 나타내는 부사
- three
- 셋; 3의 숫자
- thousand
- 천; 1000의 수
- pounds
- 파운드; 영국 화폐 단위
- Consider
- 생각해보다; 고려하다의 동사
- when
- ~할 때; 시간을 나타내는 접속사
- the
- 그; 정관사
- money
- 돈; 화폐의 명사
- is
- 이다; be동사의 현재형
- once
- 한 번; 한 번 일어나면의 부사
- parted
- 나누어진; 헤어진의 과거분사
- with
- ~와; 함께의 전치사
- it
- 그것; 그것을의 대명사
- never
- 절대 아니다; 한 번도 안 함의 부사
- can
- 할 수 있다; 가능성을 나타내는 조동사
- return
- 돌아오다; 반환하다의 동사
- Your
- 당신의; 소유를 나타내는 형용사
- sisters
- 누나들; 언니들의 명사
- will
- ~할 것이다; 미래를 나타내는 조동사
- marry
- 결혼하다; 배우자를 맞이하다
- gone
- 떠난; 없어진의 과거분사
- ever
- 언제라도; 어느 시점이든의 부사
- If
- 만약; 조건을 나타내는 접속사
- indeed
- 정말로; 확실히의 부사
- could
- 할 수 있었다; 가능성의 과거형
- restored
- 회복된; 원상태로 돌아간의 과거분사
- to
- ~에; 방향을 나타내는 전치사
- our
- 우리의; 소유를 나타내는 형용사
- poor
- 가난한; 불쌍한의 형용사
- little
- 작은; 어린의 형용사
- boy
- 소년; 남자 아이의 명사
- Why
- 왜; 이유를 묻는 의문사
- sure
- 확실한; 틀림없는의 형용사
- said
- 말했다; 말하다의 과거형
- her
- 그녀의; 그녀를의 대명사
- husband
- 남편; 기혼 남성의 명사
- very
- 매우; 아주의 부사
- gravely
- 심각하게; 진지한 태도로
- would
- ~할 것이다; 조건부 미래의 조동사
- make
- 만들다; 행동하다의 동사
- great
- 큰; 훌륭한의 형용사
- difference
- 차이; 구별의 명사
- The
- 그; 정관사
- time
- 시간; 시점의 명사
- may
- ~일 수도 있다; 가능성의 조동사
- come
- 오다; 도착하다의 동사
- regret
- 후회하다; 아쉬워하다의 동사
- so
- 그렇게; 그만큼의 부사
- large
- 큰; 거대한의 형용사
- sum
- 합계; 금액의 명사
- was
- 였다; be동사의 과거형
- he
- 그는; 그가의 주격 대명사
- should
- 해야 한다; 당위성을 나타내는 조동사
- have
- 가지다; 소유하다의 동사
- numerous
- 많은; 수많은의 형용사
- family
- 가족; 친척의 명사
- instance
- 예; 경우의 명사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →