Sense and Sensibility — Page 4

Korean → English CHAPTER II. Level 7/10

"그들이 무엇을 기대할지는 알 수 없죠," 부인이 말했습니다, "하지만 우리는 그들의 기대를 생각할 필요가 없어요. 문제는, 당신이 얼마나 줄 수 있느냐는 거예요."

"There is no knowing what they may expect," said the lady, "but we are not to think of their expectations: the question is, what you can afford to do."

"물론이죠—그리고 저는 각각 오백 파운드씩 줄 수 있을 것 같아요. 지금도, 제가 아무것도 더 보태지 않아도, 그들은 어머니가 돌아가실 때 각자 약 삼천 파운드를 갖게 될 거예요—어떤 젊은 여성에게도 매우 넉넉한 재산이죠."

"Certainly—and I think I may afford to give them five hundred pounds a-piece. As it is, without any addition of mine, they will each have about three thousand pounds on their mother's death—a very comfortable fortune for any young woman."

"물론 그렇죠. 사실, 그들에게는 아무런 추가도 필요 없을 것 같다는 생각이 들어요. 그들은 만 파운드를 나눠 갖게 될 거잖아요. 결혼을 한다면 분명히 잘 살 것이고, 그렇지 않더라도 만 파운드의 이자로 함께 매우 편안하게 살 수 있을 거예요."

"To be sure it is; and, indeed, it strikes me that they can want no addition at all. They will have ten thousand pounds divided amongst them. If they marry, they will be sure of doing well, and if they do not, they may all live very comfortably together on the interest of ten thousand pounds."

"그건 정말 맞는 말이에요. 그러니 전반적으로 볼 때, 그들을 위해 무언가를 하는 것보다 어머니가 살아 계시는 동안 어머니를 위해 무언가를 해드리는 것이 더 현명하지 않을까 싶어요—연금 같은 것을 말이에요. 제 누이들도 어머니와 마찬가지로 그 혜택을 누릴 수 있을 거예요. 연간 백 파운드면 그들 모두 완벽하게 편안하게 살 수 있을 거예요."

"That is very true, and, therefore, I do not know whether, upon the whole, it would not be more advisable to do something for their mother while she lives, rather than for them—something of the annuity kind I mean.—My sisters would feel the good effects of it as well as herself. A hundred a year would make them all perfectly comfortable."

그러나 그의 아내는 이 계획에 동의하는 데 잠시 망설였습니다.

His wife hesitated a little, however, in giving her consent to this plan.

"물론," 그녀가 말했습니다, "한꺼번에 천오백 파운드를 내놓는 것보다는 낫죠. 하지만, 만약 대시우드 부인이 십오 년을 산다면 우리는 완전히 손해를 보게 될 거예요."

"To be sure," said she, "it is better than parting with fifteen hundred pounds at once. But, then, if Mrs. Dashwood should live fifteen years we shall be completely taken in."

"십오 년이라니! 사랑하는 패니, 그녀가 그 절반만큼도 살 수 없을 거예요.

"Fifteen years! my dear Fanny; her life cannot be worth half that purchase.

Vocabulary

there: 그곳에, 저곳에; 존재한다는 뜻으로 사용
is: ~이다, ~있다 (be 동사의 3인칭 단수)
no: 아니다, 없다, 부정을 나타내는 말
knowing: 알다, 이해하다 (현재분사형)
what: 무엇, 어떤 것을 묻거나 나타내는 의문사
they: 그들, 그녀들, 그것들 (3인칭 복수)
may: ~할 수 있다, 허락하다 (조동사)
expect: 기대하다, 예상하다
said: 말했다, 말하다의 과거형
the: 정관사, 특정한 것을 가리킴
lady: 숙녀, 여자, 부인
but: 그러나, 하지만 (대조나 예외를 나타냄)
we: 우리, 나와 다른 사람들 (1인칭 복수)
are: 있다, ~이다 (be 동사의 복수형 또는 2인칭)
not: 아니다, 부정을 나타내는 말
to: ~로, ~까지 (전치사 또는 부정사 표시)
think: 생각하다, 생각을 하다
of: ~의, ~에 대해 (전치사)
their: 그들의, 그것들의 (소유격)
expectations: 기대, 예상, 바라는 것들
question: 질문하다, 의문을 제기하다
you: 당신, 너, 너희들
can: ~할 수 있다 (조동사)
afford: 감당하다, 여유가 있다
do: 하다, 행동하다
Certainly: 확실히, 물론이다, 당연히
and: 그리고, 및 (연결사)
give: 주다, 제공하다
them: 그들을, 그것들을 (목적격)
five: 5, 다섯 (숫자)
hundred: 100, 백 (숫자)
pounds: 파운드, 영국 화폐 단위
piece: 조각, 한 개, 부분
As: ~처럼, ~하는 동안에 (전치사/접속사)
it: 그것, 그 물건 (3인칭 단수)
without: ~없이, ~없이도 (전치사)
any: 어떤, 아무 (부정과 의문문에서)
addition: 추가, 더함, 덧셈
mine: 나의 것, 광산 (소유격/명사)
will: ~할 것이다 (미래 조동사)
each: 각각, 한 개씩
have: 가지다, 소유하다
about: 약, 대략 (전치사)
three: 3, 셋 (숫자)
thousand: 1000, 천 (숫자)
on: ~위에, ~에 (전치사)
mother: 어머니, 엄마
death: 죽음, 사망
very: 매우, 아주 (부사)
comfortable: 편안한, 쾌적한, 여유로운
fortune: 재산, 부, 운명
for: ~을 위해, ~동안 (전치사)
young: 젊은, 어린
woman: 여자, 여성, 부인
To: ~로, ~까지 (전치사 또는 부정사 표시)
be: 있다, ~이다 (동사)
sure: 확실한, 분명한, 틀림없는
indeed: 정말, 실제로, 정말로
strikes: 때리다, 눈에 띄다 (3인칭 단수)
me: 나를, 나에게 (목적격)
that: 그, 그것, 저 (지시사)
want: 원하다, 필요하다, 부족하다
at: ~에, ~에서 (전치사)
all: 전부, 모두, 전혀 (부사/대명사)
They: 그들, 그녀들, 그것들 (3인칭 복수)
ten: 10, 열 (숫자)
divided: 나누다, 분할하다 (과거형/형용사)
amongst: ~사이에, ~중에 (전치사)
If: 만약, 만일 (접속사)
marry: 결혼하다, 혼인하다
doing: 하다, 행동하다 (현재분사형)
well: 잘, 좋게, 올바르게 (부사)
live: 살다, 생활하다, 거주하다
comfortably: 편안하게, 쾌적하게, 여유있게
together: 함께, 같이, 일괄적으로
interest: 관심, 흥미, 이자
That: 그, 그것, 저 (지시사)
true: 참, 진실한, 진정한
therefore: 따라서, 그러므로, 그렇기 때문에

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →