Sense and Sensibility — Page 5
"물론 아니죠; 하지만 보시면 아시겠지만, 연금을 받는 사람들은 항상 영원히 사는 것 같아요; 게다가 그 분은 매우 건강하고 튼튼하며, 겨우 마흔 살밖에 안 됐어요.
"Certainly not; but if you observe, people always live for ever when there is an annuity to be paid them; and she is very stout and healthy, and hardly forty.
연금이란 매우 심각한 문제예요; 해마다 반복해서 찾아오고, 도무지 벗어날 방법이 없거든요.
An annuity is a very serious business; it comes over and over every year, and there is no getting rid of it.
당신은 지금 자신이 무슨 일을 하려는지 모르고 있어요.
You are not aware of what you are doing.
저는 연금 문제로 인한 고통을 아주 잘 알고 있어요; 저희 어머니는 아버지의 유언에 따라 늙고 은퇴한 하인 세 명에게 연금을 지급하는 부담을 지셨는데, 어머니가 그것을 얼마나 불쾌하게 여기셨는지 놀라울 정도예요.
I have known a great deal of the trouble of annuities; for my mother was clogged with the payment of three to old superannuated servants by my father's will, and it is amazing how disagreeable she found it.
일 년에 두 번씩 이 연금들을 지불해야 했고, 그것을 그들에게 전달하는 데도 번거로움이 있었어요; 게다가 그중 한 명이 사망했다는 말이 있었는데, 나중에 알고 보니 그런 사실이 없었어요.
Twice every year these annuities were to be paid; and then there was the trouble of getting it to them; and then one of them was said to have died, and afterwards it turned out to be no such thing.
어머니는 그 일이 정말 지긋지긋하셨어요.
My mother was quite sick of it.
그런 끊임없는 청구 때문에 수입이 자기 것이 아니라고 어머니는 말씀하셨어요; 게다가 아버지가 더욱 야속했던 것은, 그렇지 않았더라면 그 돈이 아무런 제약 없이 어머니 마음대로 쓸 수 있었을 텐데 말이에요.
Her income was not her own, she said, with such perpetual claims on it; and it was the more unkind in my father, because, otherwise, the money would have been entirely at my mother's disposal, without any restriction whatever.
그 일이 저로 하여금 연금에 대한 너무나 큰 혐오감을 갖게 만들어서, 세상 무슨 일이 있어도 연금 지급에 제 자신을 묶어두지 않겠다고 확신해요."
It has given me such an abhorrence of annuities, that I am sure I would not pin myself down to the payment of one for all the world."
"그것은 분명히 불쾌한 일이죠," 대쉬우드 씨가 대답했습니다. "그런 종류의 연간 지출이 수입에 부담을 주는 것은요.
"It is certainly an unpleasant thing," replied Mr. Dashwood, "to have those kind of yearly drains on one's income.
당신 어머니께서 정당하게 말씀하시듯이, 자신의 재산이란 자기 것이 아니니까요.
One's fortune, as your mother justly says, is _not_ one's own.
Vocabulary
- Certainly
- 확실히, 분명히, 당연히
- not
- ~하지 않다, 아니다
- but
- 하지만, 그러나, 대신에
- if
- 만약, 만약에, 이라면
- you
- 너, 당신, 여러분
- observe
- 관찰하다, 주목하다, 지키다
- people
- 사람들, 인민, 국민
- always
- 항상, 언제나, 항상적으로
- live
- 살다, 생활하다, 거주하다
- for
- ~을 위해, ~동안, ~때문에
- ever
- 언제나, 항상, 지금까지
- when
- 언제, ~할 때, 이때
- there
- 거기, 그곳, 저기
- is
- 있다, 이다, 존재하다
- an
- 부정관사, a의 변형
- to
- ~에, ~로, 부정사 표시
- be
- 있다, 이다, 존재하다
- paid
- 지불되다, 돈을 받다, 보상받다
- them
- 그들을, 그들에게, 그것들을
- and
- 그리고, ~와, 및
- she
- 그녀, 그녀가, 그녀를
- very
- 매우, 아주, 매우
- healthy
- 건강한, 건전한, 좋은
- hardly
- 겨우, 거의 ~하지 않다
- forty
- 40, 사십
- An
- 부정관사, a의 변형
- serious
- 심각한, 진지한, 중대한
- business
- 사업, 일, 비즈니스
- it
- 그것, 그것이, 그것을
- comes
- 온다, 도달하다, 발생하다
- over
- ~위로, 넘어서, ~를 초과하여
- every
- 매, 모든, 각각의
- year
- 년, 해, 1년
- no
- 아니다, 없다, 금지
- getting
- 얻다, 받다, 되다
- of
- ~의, ~에서, ~으로부터
- You
- 너, 당신, 여러분
- are
- aware
- 알다, 인식하다, 깨닫다
- what
- 무엇, 어떤 것, 뭔가
- doing
- 하다, 행동하다, 활동하다
- have
- 가지다, 소유하다, 있다
- known
- 알다, 알려지다, 인식되다
- great
- 위대한, 크다, 훌륭한
- deal
- 거래, 많은 양, 분배
- the
- 정관사, 그 ~
- trouble
- 문제, 어려움, 귀찮음
- my
- 나의, 내, 나것
- mother
- 어머니, 엄마, 모친
- was
- ~였다, 있었다, 되었다
- with
- ~와 함께, ~를 가지고
- payment
- 지불, 돈, 보상
- three
- 3, 셋, 삼
- old
- 오래된, 늙은, 예전의
- by
- ~로, ~에 의해, 옆에
- father
- 아버지, 아빠, 부친
- will
- 의지, ~할 것이다, 유언
- amazing
- 놀라운, 깜짝 놀라게 하는
- how
- 어떻게, 어느 정도, 얼마나
- found
- 발견하다, 찾다, 설립하다
- Twice
- 두 번, 두 번이나
- these
- 이들, 이것들, 이
- were
- ~였다, 있었다, 되었다
- then
- 그때, 그러면, 다음
- one
- 1, 하나, 어떤 것
- said
- 말했다, 언급했다, 이른바
- died
- 죽다, 죽었다, 명을 거두다
- afterwards
- 나중에, 그 후, 이후
- turned
- 돌다, 바뀌다, 회전하다
- out
- ~되다, 밖으로, 나가다
- such
- 그런, 그러한, 이런
- thing
- 것, 물건, 사항
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →