Sense and Sensibility — Page 6

매 임대료 납부일마다 그런 금액을 정기적으로 지불해야 한다는 것은 결코 바람직하지 않습니다. 그것은 자신의 독립성을 빼앗아 갑니다.

To be tied down to the regular payment of such a sum, on every rent day, is by no means desirable: it takes away one's independence.

물론이죠. 게다가 그들은 전혀 감사해하지 않습니다. 그들은 자신들이 안전하다고 생각하고, 당신은 기대되는 것 이상을 하지 않으며, 그것은 전혀 감사함을 불러일으키지 않습니다.

Undoubtedly; and after all you have no thanks for it. They think themselves secure, you do no more than what is expected, and it raises no gratitude at all.

만약 제가 당신이라면, 제가 무엇을 하든 전적으로 제 재량에 따라 해야 할 것입니다. 저는 그들에게 매년 어떤 것도 허락하도록 스스로를 구속하지 않겠습니다.

If I were you, whatever I did should be done at my own discretion entirely. I would not bind myself to allow them any thing yearly.

어떤 해에는 우리 자신의 지출에서 백 파운드, 심지어 오십 파운드를 떼어내는 것이 매우 불편할 수도 있습니다.

It may be very inconvenient some years to spare a hundred, or even fifty pounds from our own expenses.

당신이 옳다고 생각합니다, 여보. 이 경우에는 연금이 없는 것이 더 나을 것입니다. 제가 때때로 그들에게 줄 수 있는 것이 연간 수당보다 훨씬 더 큰 도움이 될 것입니다.

I believe you are right, my love; it will be better that there should be no annuity in the case; whatever I may give them occasionally will be of far greater assistance than a yearly allowance.

왜냐하면 그들은 더 많은 수입이 확실하다고 느끼면 생활 방식을 더 높이려 할 것이고, 연말에는 그것으로 인해 조금도 더 부유해지지 않을 것이기 때문입니다.

because they would only enlarge their style of living if they felt sure of a larger income, and would not be sixpence the richer for it at the end of the year.

그것은 분명히 훨씬 더 좋은 방법일 것입니다. 이따금씩 오십 파운드를 선물하는 것은 그들이 돈 때문에 곤경에 처하는 것을 막아줄 것입니다.

It will certainly be much the best way. A present of fifty pounds, now and then, will prevent their ever being distressed for money.

그리고 저는 그것이 아버지에 대한 제 약속을 충분히 이행하는 것이라고 생각합니다.

and will, I think, be amply discharging my promise to my father.

물론 그럴 것입니다. 사실을 말씀드리자면, 저는 당신의 아버지가 당신이 그들에게 돈을 전혀 줄 생각이 없었다고 속으로 확신합니다.

To be sure it will. Indeed, to say the truth, I am convinced within myself that your father had no idea of your giving them any money at all.