Sense and Sensibility — Page 7
그가 생각했던 도움이란, 제 생각에는, 당신에게 합리적으로 기대할 수 있는 것에 불과했을 거예요.
The assistance he thought of, I dare say, was only such as might be reasonably expected of you;
예를 들어, 그분들을 위해 아늑한 작은 집을 알아봐 주거나, 짐을 옮기는 것을 도와주거나,
for instance, such as looking out for a comfortable small house for them, helping them to move their things,
그리고 제철이 될 때마다 생선이나 사냥감 같은 것들을 선물로 보내주는 것 말이에요.
and sending them presents of fish and game, and so forth, whenever they are in season.
그가 그 이상을 의미했을 리가 없다고 저는 확신해요. 사실 그랬다면 매우 이상하고 불합리한 일이겠죠.
I'll lay my life that he meant nothing farther; indeed, it would be very strange and unreasonable if he did.
생각해 보세요, 친애하는 대시우드 씨, 당신의 장모님과 그분의 따님들이 칠천 파운드의 이자만으로도 얼마나 넉넉하게 살 수 있는지를요.
Do but consider, my dear Mr. Dashwood, how excessively comfortable your mother-in-law and her daughters may live on the interest of seven thousand pounds,
게다가 각 딸아이들에게 속한 천 파운드씩이 있는데, 그것이 각자에게 연간 오십 파운드의 수입을 가져다주죠.
besides the thousand pounds belonging to each of the girls, which brings them in fifty pounds a year a-piece,
그리고 물론 그분들은 그 돈으로 어머니께 하숙비를 드릴 거예요.
and, of course, they will pay their mother for their board out of it.
모두 합치면 연간 오백 파운드가 될 텐데, 도대체 네 명의 여자가 그 이상 무엇을 원하겠어요?
Altogether, they will have five hundred a-year amongst them, and what on earth can four women want for more than that?
그분들은 정말 검소하게 살 거예요! 살림살이 비용은 거의 없다시피 할 거고요.
They will live so cheap! Their housekeeping will be nothing at all.
마차도 없고, 말도 없고, 하인도 거의 없을 거예요. 손님도 받지 않을 것이고, 어떤 종류의 지출도 있을 수 없어요!
They will have no carriage, no horses, and hardly any servants; they will keep no company, and can have no expenses of any kind!
그분들이 얼마나 편안하게 살지 한번 생각해 보세요! 연간 오백 파운드라니!
Only conceive how comfortable they will be! Five hundred a year!
그 절반도 어떻게 쓸지 모르겠어요. 당신이 더 드린다는 건 정말 말도 안 되는 생각이에요.
I am sure I cannot imagine how they will spend half of it; and as to your giving them more, it is quite absurd to think of it.
오히려 그분들이 당신에게 무언가를 드릴 수 있게 될 거예요.
They will be much more able to give you something.
"정말이지," 대시우드 씨가 말했다. "당신 말이 완전히 옳은 것 같소."
"Upon my word," said Mr. Dashwood, "I believe you are perfectly right.
Vocabulary
- assistance
- 누군가를 돕기 위해 제공하는 도움이나 지원
- thought
- 마음속으로 생각하거나 고려한 생각의 행위
- dare
- 위험을 감수하고 무언가를 하거나 시도하는 용기
- say
- 말로 표현하거나 언급하는 행위
- only
- 유일한, 다른 것이 없는 오직 그것만
- such
- 앞서 언급된 것과 같은 종류의 또는 그러한
- might
- 가능성이나 허가를 나타내는 조동사
- reasonably
- 합리적이고 논리적인 방식으로, 적절하게
- expected
- ~이 일어날 것으로 예상하거나 기대하다
- instance
- 특정 사건, 경우, 또는 예시의 한 번의 발생
- looking
- 눈으로 보거나 어떤 방향으로 향하는 행위
- out
- 밖으로, 바깥쪽 방향, 또는 주의를 의미하는 부사
- comfortable
- 신체적으로 편하고 불편함이 없는 상태
- small
- 크기가 작은, 규모가 작은
- house
- 사람들이 사는 건물, 주거 공간
- helping
- 누군가에게 도움을 주거나 지원하는 행위
- move
- 한 장소에서 다른 장소로 이동하거나 옮기다
- things
- 물질적 또는 추상적인 어떤 물건이나 대상
- sending
- 어떤 물건이나 메시지를 어디로 보내는 행위
- presents
- 선물로 주는 물건, 특별한 날에 주는 물품
- fish
- 물에 사는 척추동물, 음식으로도 먹는 생물
- game
- 사냥으로 얻은 야생동물의 고기
- so
- 그러므로, 따라서, 그렇게 많은 정도의
- forth
- 앞으로, 계속 나아가는 방향
- whenever
- ~할 때마다, 언제든지 어떤 시간에
- season
- 특정 음식이 최고 품질인 시기
- lay
- 물건을 평평하게 놓다 또는 펴다
- life
- 태어나서 죽을 때까지의 전체 기간
- meant
- 어떤 의도나 의미를 가지고 있었음을 나타냄
- nothing
- 아무것도 없는 상태, 무한정
- farther
- 더 먼 거리에, 더욱 멀리 떨어진
- indeed
- 정말로, 실제로, 사실상 그렇다
- would
- 과거의 습관이나 조건적 미래를 나타내는 조동사
- very
- 극도로, 매우, 정도가 높음을 강조
- strange
- 일반적이지 않고 이상하거나 낯선
- unreasonable
- 합리적이지 않고 불공정하거나 과도한
- if
- 조건을 나타내는 접속사, 만약 ~라면
- Do
- 행동하다, 실행하다는 의미의 동사
- but
- 그러나, 하지만, 대조를 나타내는 접속사
- consider
- 신중히 생각하다, 고려하다, 검토하다
- dear
- 소중한, 친애하는, 가격이 비싼
- how
- 어떻게, 어떤 방식으로, 얼마나
- excessively
- 지나치게, 과도하게, 너무 많이
- mother-in-law
- 배우자의 어머니, 시어머니 또는 장모
- daughters
- 여성 자녀, 어머니와 아버지의 딸
- may
- 가능성이나 허가를 나타내는 조동사
- live
- 생존하다, 살아가다, 어디에 거주하다
- interest
- 금융 대출에서 발생하는 이자 수익
- seven
- 6과 8 사이의 숫자
- thousand
- 1000을 나타내는 수
- pounds
- 영국 화폐 또는 무게를 나타내는 단위
- besides
- 게다가, 그 외에, ~옆에
- belonging
- 어떤 사람에게 속하거나 소유된 것
- each
- 둘 이상의 물건 각각을 하나하나로
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →