Sense and Sensibility — Page 1
대쉬우드 가문은 오랫동안 서식스에 자리를 잡고 살아왔다.
ダッシュウッド家は長い間、サセックスに定住していた。
그들의 영지는 넓었고, 저택은 영지의 중심부인 노랜드 파크에 있었다.
彼らの領地は広く、邸宅は領地の中心にあるノーランド・パークにあった。
그곳에서 그들은 여러 세대에 걸쳐 매우 훌륭한 방식으로 살아왔기에, 주변 지인들로부터 두루 좋은 평판을 얻고 있었다.
そこで彼らは何世代にもわたり、非常に立派な暮らしぶりで、周囲の知人たちから広く好評を得ていた。
이 영지의 전 주인은 독신 남성으로, 매우 고령까지 살았으며, 생애의 오랜 세월 동안 여동생이 늘 곁에서 동반자이자 가정부 역할을 해주었다.
この領地の前の主人は独身の男性で、非常な高齢まで生き、その生涯の長い年月にわたって、妹が常に同伴者兼家政婦として傍にいた。
그러나 그보다 10년 앞서 세상을 떠난 여동생의 죽음은 그의 가정에 큰 변화를 가져왔다.
しかし、彼より10年前に亡くなった妹の死は、彼の家庭に大きな変化をもたらした。
여동생의 빈자리를 채우기 위해, 그는 조카인 헨리 대쉬우드 씨의 가족을 집으로 초대하여 받아들였다.
妹の空白を埋めるために、彼は甥のヘンリー・ダッシュウッド氏の家族を家に招き入れた。
헨리 대쉬우드 씨는 노랜드 영지의 법적 상속인이자, 그가 영지를 물려줄 생각을 품고 있던 인물이었다.
ヘンリー・ダッシュウッド氏はノーランド領地の法定相続人であり、彼が領地を遺贈するつもりでいた人物だった。
조카 부부와 그들의 자녀들과 함께하는 삶 속에서, 노신사는 편안한 나날을 보냈다.
甥夫婦とその子供たちとの生活の中で、老紳士は穏やかな日々を過ごした。
그는 그들 모두에 대한 애정이 점점 깊어갔다.
彼は彼ら全員への愛情がますます深まっていった。
헨리 대쉬우드 씨 부부가 그의 바람에 항상 세심하게 신경을 써준 것은 단순한 이해관계에서가 아니라 진심 어린 마음씨에서 비롯된 것이었으며, 그 덕분에 그는 노년에 누릴 수 있는 온갖 실질적인 위안을 얻었다.
ヘンリー・ダッシュウッド夫妻が彼の望みに常に細やかな気遣いを見せたのは、単なる利害関係からではなく、真心から来るものであり、おかげで彼は老齢に受け得るあらゆる実質的な慰めを得ることができた。
그리고 아이들의 밝고 명랑한 모습은 그의 삶에 즐거운 활력을 더해주었다.
そして子供たちの明るく朗らかな様子が、彼の人生に楽しい彩りを添えた。
헨리 대쉬우드 씨는 전처와의 사이에서 아들 하나를 두었고, 현재의 부인과의 사이에서는 딸 셋을 두었다.
ヘンリー・ダッシュウッド氏は前妻との間に息子が一人おり、現在の妻との間には娘が三人いた。
Vocabulary
- 家
- ie / ka — 사람이 사는 집 또는 가족 집단
- は
- wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
- 長い
- nagai — 시간이나 거리가 긴 상태
- 間
- aida / kan — 일정한 시간적·공간적 사이나 기간
- に
- ni — 장소·방향·시간을 나타내는 조사
- 定住
- teijuu — 한 곳에 자리 잡고 계속 거주함
- し
- shi — 동사 する의 연용형, 연결 역할
- て
- te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
- い
- i — 존재·진행 상태를 나타내는 보조동사 일부
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
- 彼ら
- karera — 그들, 세 명 이상의 남성 또는 혼성 집단
- の
- no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
- 領地
- ryouchi — 개인이나 영주가 소유한 토지
- 広く
- hiroku — 범위나 면적이 넓게
- 邸宅
- teitaku — 크고 고급스러운 저택
- 中心
- chuushin — 어떤 것의 가장 중요한 중심 지점
- ある
- aru — 사물이나 장소가 존재함을 나타냄
- パーク
- paaku — 공원 또는 넓은 정원 구역
- あっ
- a(tte) — ある의 활용형, 존재하다·있다
- そこ
- soko — 앞서 언급한 그곳, 그 장소
- で
- de — 장소·수단을 나타내는 조사
- 何
- nan / nani — 몇, 얼마, 무엇을 나타내는 의문사
- 世代
- sedai — 같은 시대를 사는 사람들의 한 세대
- も
- mo — ~도, 강조나 나열을 나타내는 조사
- わたり
- watari — 일정 기간이나 범위에 걸쳐
- 非常
- hijou — 보통이 아닌 매우 대단한 정도
- 立派な
- rippa na — 훌륭하고 품위 있는 모양
- 暮らし
- kurashi — 일상적인 생활 방식이나 살림살이
- ぶり
- buri — 모습·방식·상태를 나타내는 접미사
- 周囲
- shuui — 어떤 것의 주변이나 둘레
- 知人
- chijin — 서로 아는 사이의 지인
- たち
- tachi — 복수를 나타내는 접미사
- から
- kara — 출처·이유를 나타내는 조사
- 好評
- kouhyou — 주변 사람들로부터 좋은 평판을 받음
- を
- wo / o — 목적어를 나타내는 조사
- 得
- e(ru) — 무언가를 얻거나 획득하다
- この
- kono — 이, 바로 이것을 가리키는 지시어
- 前
- mae — 이전의 앞선 시기나 공간
- 主人
- shujin — 집안의 주인 또는 남편
- 独身
- dokushin — 결혼하지 않은 미혼 상태
- 男性
- dansei — 남자, 남성인 사람
- 高齢
- kourei — 나이가 매우 많은 노령 상태
- まで
- made — ~까지, 범위나 한계를 나타내는 조사
- 生き
- iki — 살다, 생존하다의 연용형
- その
- sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
- 生涯
- shougai — 태어나서 죽을 때까지의 전 생애
- 年月
- toshitsuki — 오랜 세월과 시간
- わたって
- watatte — 일정 기간에 걸쳐, ~에 걸쳐서
- 妹
- imouto — 나보다 나이 어린 여자 형제, 여동생
- が
- ga — 주어를 나타내는 조사
- 常に
- tsune ni — 항상, 언제나 변하지 않고
- 同伴
- douban — 함께 동행하거나 짝을 이룸
- 者
- mono / sha — 어떤 역할을 하는 사람
- 兼
- ken — 두 가지 역할을 동시에 겸함
- 家政婦
- kaseifu — 집안일을 도맡아 하는 여성 가사도우미
- と
- to — ~와·~로서 역할을 나타내는 조사
- して
- shite — ~로서, として의 연결형
- 傍
- soba — 바로 곁, 가까운 옆자리
- しかし
- shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대 상황 연결
- 彼
- kare — 그, 제3자 남성을 가리키는 대명사
- より
- yori — ~보다, 비교 기준을 나타내는 조사
- 年
- nen / toshi — 연도나 기간을 나타내는 단위
- 亡くなっ
- nakunat(te) — 사람이 세상을 떠나 돌아가시다
- 死
- shi — 생명이 끝나는 것, 죽음
- 家庭
- katei — 가족이 함께 이루는 가정 생활
- 大きな
- ookina — 규모나 정도가 큰 상태
- 変化
- henka — 상태나 모습이 달라지는 변화
- もたらし
- motarashi — 어떤 결과나 변화를 가져오다
- 空白
- kuuhaku — 비어 있는 빈자리나 공백
- 埋める
- umeru — 빈 곳이나 공백을 채워 넣다
- ため
- tame — ~를 위해, 목적이나 이유를 나타냄
- 甥
- oi — 형제자매의 아들, 조카(남자)
- 氏
- shi — ~씨, 성명 뒤에 붙이는 경칭
- 家族
- kazoku — 함께 생활하는 가족 구성원 전체
- 招き
- maneki — 사람을 불러 맞이하다
- 入れ
- ire — 안으로 들이다, 받아들이다
- 法定
- houtei — 법률에 의해 정해진 법적인 것
- 相続
- souzoku — 재산이나 지위를 이어받음, 상속
- 人
- hito / nin / jin — 사람, 인물을 가리키는 말
- あり
- ari — 있다, ある의 연용형
- 遺贈
- izou — 유언으로 재산을 다른 사람에게 줌
- する
- suru — ~하다, 행동을 나타내는 기본 동사
- つもり
- tsumori — ~할 생각이다, 의도를 나타내는 표현
- 人物
- jinbutsu — 특정 성격이나 역할을 가진 인물
- だっ
- dat(ta) — ~이었다, だ의 과거형 활용
- 夫婦
- fuufu — 결혼한 남녀 한 쌍, 부부
- 子供
- kodomo — 어린아이, 자녀
- 生活
- seikatsu — 일상을 영위하는 생활
- 中
- naka / chuu — 어떤 공간이나 상황의 안쪽
- 老
- rou — 나이가 들고 늙은 상태를 뜻함
- 紳士
- shinshi — 품위 있고 예절 바른 남성, 신사
- 穏やか
- odayaka — 차분하고 평온한 모습
- 日々
- hibi — 매일매일의 나날, 일상
- 過ごし
- sugoshi — 시간을 보내다의 연용형
- 全員
- zen'in — 관계된 모든 구성원 전부
- へ
- e — 방향을 나타내는 조사, ~에게·~으로
- 愛情
- aijou — 상대를 아끼고 사랑하는 감정
- ますます
- masumasu — 점점 더, 갈수록 더욱
- 深まっ
- fukamatte — 감정이나 관계가 더 깊어지다
- いっ
- it(ta) — いく의 과거형, 진행·이동 상태
- 夫妻
- fusai — 부부를 높여 부르는 표현
- 望み
- nozomi — 바라는 것, 희망이나 소원
- 細やか
- komayaka — 섬세하고 세심하게 신경 쓰는 모습
- 気遣い
- kizukai — 상대를 배려하고 신경 써 주는 것
- 見せ
- mise — 보여 주다, みせる의 연용형
- 単なる
- tan naru — 단순한, 그것에 불과한
- 利害
- rigai — 이익과 손해, 이해관계
- 関係
- kankei — 둘 이상의 사이에 있는 관계
- なく
- naku — ~없이, ない의 부정 연결형
- 真心
- magokoro — 거짓 없는 진실된 마음, 진심
- 来る
- kuru — 오다, 이쪽으로 다가오다
- もの
- mono — 것, 물건이나 추상적 사항을 가리킴
- おかげ
- okage — 덕분에, 어떤 덕택으로
- 老齢
- rourei — 나이가 아주 많은 노령 상태
- 受け
- uke — 받다, うける의 연용형
- 得る
- eru — ~할 수 있다 또는 얻다
- あらゆる
- arayuru — 모든, 온갖 종류의
- 実質
- jisshitsu — 겉이 아닌 실제 내용이나 본질
- 的
- teki — ~적인, 성질이나 경향을 나타내는 접미사
- 慰め
- nagusame — 슬픔이나 고통을 달래 주는 위로
- こと
- koto — 일, 사실, 추상적 사항을 나타냄
- でき
- deki — 가능하다, できる의 연용형
- そして
- soshite — 그리고, 내용을 이어 주는 접속사
- 明るく
- akaruku — 밝게, 분위기나 성격이 밝은 모습
- 朗らか
- hogaraka — 명랑하고 쾌활한 밝은 성격
- 様子
- yousu — 어떤 상태나 분위기, 모습
- 人生
- jinsei — 태어나서 죽을 때까지의 삶 전체
- 楽しい
- tanoshii — 즐겁고 유쾌한 기분이 드는 상태
- 彩り
- irodori — 다채로운 색감이나 다양한 변화
- 添え
- soe — 덧붙이다, 보태어 더하다
- 前妻
- saisai / maeZuma — 이전에 결혼했던 전 부인
- 息子
- musuko — 아들, 남자 자녀
- 一人
- hitori — 한 명, 사람 한 사람
- おり
- ori — いる의 겸양 표현, 있다
- 現在
- genzai — 지금 이 시점, 현재 상황
- 妻
- tsuma — 남성의 배우자, 아내
- 娘
- musume — 딸, 여자 자녀
- 三人
- sannin — 세 명, 사람 셋
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →