← Sense and Sensibility

Sense and Sensibility — Page 2

Korean → Japanese CHAPTER I. Level 7/10

아들은 성실하고 점잖은 청년으로, 어머니의 유산 덕분에 넉넉한 생활을 누리고 있었다.

息子は、真面目で立派な青年で、母親の遺産のおかげで十分な生活を送っていた。

어머니의 재산은 상당히 컸으며, 그 절반이 그가 성년이 되었을 때 그에게 귀속되었다.

母親の財産はかなり大きく、その半分が彼が成年に達したときに彼のものとなった。

또한 그 후 얼마 지나지 않아 결혼을 함으로써 자신의 재산을 더욱 늘렸다.

また、その後まもなく結婚したことで、彼は自分の財産をさらに増やした。

따라서 그에게 있어 노를랜드 영지의 상속은 여동생들만큼 절실하게 중요하지는 않았다.

したがって、彼にとってノーランド邸の相続は、妹たちほど切実に重要ではなかった。

여동생들의 재산은, 아버지가 그 토지를 상속함으로써 생길 수 있는 몫과는 별개로, 미미할 수밖에 없었기 때문이다.

妹たちの財産は、父親がその土地を相続することで生じうる分とは別に、わずかなものにすぎなかったからである。

어머니는 아무런 재산이 없었고, 아버지는 자신이 자유롭게 처분할 수 있는 돈이 고작 7천 파운드뿐이었다.

母親には財産が全くなく、父親が自由に処分できる財産はわずか七千ポンドにすぎなかった。

전처 재산의 나머지 절반 역시 그녀의 자녀에게 귀속되도록 보호되어 있었고, 그는 그것에 대해 종신 수익권만을 가질 뿐이었다.

前妻の財産の残り半分もまた、彼女の子供に渡るよう保護されており、彼はそれに対して終身の収益権を持つにすぎなかった。

노신사가 세상을 떠났다. 유언장이 낭독되었고, 거의 모든 유언장이 그렇듯, 기쁨만큼이나 실망도 안겨 주었다.

老紳士は亡くなった。遺言状が読み上げられ、ほとんどすべての遺言状がそうであるように、喜びと同じくらいの失望をもたらした。

그는 조카에게서 영지를 빼앗을 만큼 불공정하거나 배은망덕한 사람이 아니었다.

彼は、甥から領地を取り上げるほど不公平でも恩知らずでもなかった。

그러나 그는 유산의 가치를 절반이나 손상시키는 조건으로 영지를 조카에게 남겼다.

しかし彼は、遺産の価値を半分も損なうような条件で、領地を甥に残した。

Vocabulary

息子
musuko — 아들, 남자 자녀를 가리키는 말
wa — 주제를 나타내는 조사
真面目
majime — 성실하고 진지한 성격이나 태도
de — 수단·상태·이유를 나타내는 조사
立派
rippa — 훌륭하고 뛰어난 모습이나 상태
na — な형용사를 명사에 연결하는 어미
青年
seinen — 젊은 남성, 청년을 가리키는 말
母親
hahaoya — 어머니, 생모를 가리키는 말
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
遺産
isan — 사망 후 남겨진 재산이나 유산
おかげ
okage — 덕분에, 어떤 이유로 좋은 결과가 생김
十分
jūbun — 충분한, 모자람이 없는 상태
生活
seikatsu — 일상적인 삶을 영위하는 것
wo — 목적어를 나타내는 조사
送っ
okut(te) — 보내다, 생활을 영위하다의 활용형
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 어미
i — 있다(いる)의 어간, 상태 지속을 나타냄
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
財産
zaisan — 개인이 소유한 재산 전체
かなり
kanari — 꽤, 상당히, 어느 정도 이상으로
大きく
ōkiku — 크게, 규모가 큰 방식으로
その
sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
半分
hanbun — 전체의 절반, 2분의 1
ga — 주어를 나타내거나 대조를 나타내는 조사
kare — 그, 3인칭 남성 대명사
成年
seinen — 법적으로 성인이 되는 나이나 상태
ni — 방향·시간·대상을 나타내는 조사
達し
tas(shi) — 도달하다(達する)의 활용형
とき
toki — 때, 특정한 시점이나 시간
もの
mono — 것, 사물이나 사항을 가리키는 말
to — ~와/과, 인용·병렬을 나타내는 조사
なっ
nat(te) — 되다(なる)의 활용형
また
mata — 또, 다시, 그리고 또한
その後
sonogo — 그 후, 그 일이 있은 다음
まもなく
mamonaku — 곧, 얼마 지나지 않아
結婚
kekkon — 두 사람이 부부가 되는 것
shi — 하다(する)의 연용형, 동작 나열
こと
koto — 일, 사실·행위를 명사화하는 말
自分
jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 말
さらに
sara ni — 더욱, 한층 더, 게다가
増やし
fuyashi — 늘리다(増やす)의 활용형
たがって
tagatte — 따라서, 그러므로 (したがって)
とって
totte — ~에게 있어서, ~의 입장에서
tei — 저택, 큰 규모의 고급 주택
相続
sōzoku — 재산이나 지위를 물려받는 것
imōto — 여동생, 손아래 여자 형제
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사
ほど
hodo — ~만큼, 정도·비교를 나타내는 말
切実
setsujitsu — 절실한, 매우 긴급하고 중요한
重要
jūyō — 중요한, 매우 필요하고 핵심적인
なかっ
nakat(ta) — 없었다(なかった)의 활용형
父親
chichioya — 아버지, 생부를 가리키는 말
土地
tochi — 토지, 땅·지면을 가리키는 말
する
suru — 하다, 행위를 나타내는 기본 동사
生じ
shōji — 생기다(生じる)의 활용형
うる
uru — ~할 수 있다, 가능성을 나타내는 어미
bun — 몫, 자신에게 해당하는 부분
別に
betsu ni — 별도로, 따로, 특별히
わずか
wazuka — 겨우, 아주 적은 양이나 수
すぎ
sugi — ~에 불과함, 지나침을 나타내는 접미사
から
kara — ~부터, ~이기 때문에를 나타내는 조사
ある
aru — 있다, 사물의 존재를 나타내는 동사
全く
mattaku — 전혀, 완전히, 조금도 빠짐없이
なく
naku — 없이, ない의 연용형
自由
jiyū — 자유, 제약 없이 행동할 수 있는 상태
処分
shobun — 처분, 재산 등을 마음대로 처리함
できる
dekiru — 할 수 있다, 가능함을 나타내는 동사
七千
nanasen — 7,000, 칠천이라는 숫자
ポンド
pondo — 파운드, 영국 화폐 단위
前妻
saisai / zensai — 전처, 이전 결혼의 아내
残り
nokori — 나머지, 남은 부분
mo — ~도, 포함·병렬을 나타내는 조사
彼女
kanojo — 그녀, 3인칭 여성 대명사
子供
kodomo — 어린이, 자녀를 가리키는 말
渡る
wataru — 건너가다, 넘어가다, 이전되다
よう
yō — ~하도록, 목적·양태를 나타내는 어미
保護
hogo — 보호, 위험에서 지키고 돌보는 것
sa — 수동 표현에 쓰이는 접미사(される)
れて
rete — 수동형 어미, ~되어(られて)
おり
ori — 있다(おる)의 정중한 연용형
それ
sore — 그것, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
対し
taishi — ~에 대해, 대상을 나타내는 표현
終身
shūshin — 종신, 살아있는 동안 내내
収益権
shūekiken — 수익을 얻을 법적 권리
持つ
motsu — 갖다, 소유하거나 지니는 동사
老紳士
rōshinshi — 나이 든 신사, 점잖은 노인 남성
亡くなっ
nakunat(te) — 돌아가다(亡くなる)의 활용형
遺言状
yuigon-jō — 유언장, 사망 전 의사를 적은 문서
読み上げ
yomiage — 소리 내어 읽다, 낭독하다
られ
rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
ほとんど
hotondo — 거의, 대부분, 전부에 가깝게
すべて
subete — 모두, 전부, 남김없이
そう
sō — 그렇게, 그런 모양임을 나타내는 말
喜び
yorokobi — 기쁨, 즐거움을 느끼는 감정
同じ
onaji — 같은, 동일한 상태나 성질
くらい
kurai — ~만큼, ~정도를 나타내는 조사
失望
shitsubō — 실망, 기대가 어긋나 낙담하는 것
もたらし
motarashi — 가져오다(もたらす)의 활용형
oi — 조카(남자), 형제의 아들
領地
ryōchi — 영지, 귀족 등이 소유한 토지
取り上げる
toriageru — 빼앗다, 가져가거나 몰수하다
不公平
fukoōhei — 불공평한, 공정하지 않은 상태
恩知らず
onshirazu — 배은망덕한, 은혜를 모르는 사람
しかし
shikashi — 그러나, 하지만, 역접의 접속사
価値
kachi — 가치, 사물의 중요성이나 유용성
損なう
sokonau — 손상시키다, 가치나 질을 떨어뜨리다
条件
jōken — 조건, 어떤 일에 필요한 전제 사항
残し
nokoshi — 남기다(残す)의 활용형
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →