Sense and Sensibility — Page 3
대쉬우드는 자기 자신이나 아들을 위해서라기보다 아내와 딸들을 위해 그것을 바랐다. 그러나 그의 아들과, 그 아들의 아들, 즉 네 살배기 어린아이에게 재산이 귀속되어 버렸고, 그 방식은 그가 가장 사랑하는 사람들, 즉 영지에 대한 부담이나 귀중한 숲의 매각을 통해서라도 부양이 절실히 필요한 이들을 위해 아무런 조치도 취할 수 없게 만들었다.
ダッシュウッドは、自分自身や息子のためというより、妻と娘たちのためにそれを望んでいた。しかし、息子と、その息子の息子、つまり四歳の幼い子どもに財産が帰属してしまい、その方法は、彼が最も愛する人々、すなわち領地への負担や貴重な森の売却によってでも扶養が切実に必要な人々のために、何の手立ても取れないようにするものだった。
재산 전체는 이 아이를 위해 묶여 있었는데, 그 아이는 아버지와 어머니를 따라 노를랜드를 가끔 방문하는 동안, 두세 살 된 아이들에게서 흔히 볼 수 있는 매력들, 즉 불완전한 발음, 제 뜻대로 하려는 간절한 욕구, 교활한 장난들, 그리고 엄청난 소란으로 삼촌의 애정을 사로잡아, 조카딸과 그녀의 딸들이 수년간 그에게 쏟은 모든 정성의 가치를 능가해버렸다.
財産全体はこの子どものために縛られていたが、その子は父と母とともにノーランドを時折訪れる間に、二、三歳の子どもにはごく珍しくもない魅力、すなわち不完全な発音、自分の思い通りにしたいという強い欲求、数々のずる賢い悪戯、そして大きな騒々しさによって叔父の愛情を勝ち取り、姪とその娘たちが何年もの間に注いだあらゆる心遣いの価値をすべて上回ってしまった。
그는 불친절하게 굴 생각은 없었다. 그리고 세 소녀들에 대한 애정의 표시로, 그는 그들 각자에게 천 파운드씩을 남겼다.
彼は意地悪をするつもりはなかった。そして、三人の少女たちへの愛情のしるしとして、彼は彼女たち一人ひとりに千ポンドずつを遺した。
대쉬우드 씨의 실망은 처음에는 컸다. 그러나 그의 성격은 명랑하고 낙관적이었으며, 그는 앞으로도 오랜 세월을 살면서 검소하게 생활함으로써, 이미 넓고 거의 즉각적인 개선이 가능한 영지의 수익으로부터 상당한 액수를 저축할 수 있으리라고 합리적으로 기대할 수 있었다.
ダッシュウッド氏の失望は、最初は大きかった。しかし、彼の気性は陽気で楽観的であり、これからも長年生き続け、倹約して暮らすことで、すでに広大で、ほぼ即座に改善が見込める領地の収益から、かなりの額を蓄えることができるだろうと合理的に期待することができた。
Vocabulary
- は
- wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
- 自分
- jibun — 자기 자신을 가리키는 1인칭 표현
- 自身
- jishin — '자기 자신'을 강조하는 표현
- や
- ya — 여러 항목을 나열할 때 쓰는 조사
- 息子
- musuko — 아들, 자신의 남자 자녀를 가리키는 말
- の
- no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
- ため
- tame — 목적이나 이익을 나타내는 표현 (~을 위해)
- と
- to — 인용 또는 나열을 나타내는 조사
- いう
- iu — 말하다, ~라고 하다
- より
- yori — 비교를 나타내는 조사 (~보다)
- 妻
- tsuma — 아내, 자신의 여성 배우자
- 娘
- musume — 딸, 자신의 여자 자녀
- たち
- tachi — 복수를 나타내는 접미사 (~들)
- に
- ni — 방향, 대상, 시간 등을 나타내는 조사
- それ
- sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리키는 대명사
- を
- wo — 동작의 직접 목적어를 나타내는 조사
- 望ん
- nozon(de) — 바라다, 희망하다의 활용형
- で
- de — 수단·장소·원인 등을 나타내는 조사
- い
- i — いる(있다)의 어간, 상태 지속을 나타냄
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
- しかし
- shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 이을 때
- その
- sono — 그, 앞서 나온 명사를 수식하는 지시어
- つまり
- tsumari — 즉, 다시 말해서 (앞 내용을 요약할 때)
- 四歳
- yonsai — 네 살, 나이가 네 살임을 나타내는 말
- 幼い
- osanai — 어리다, 나이가 매우 적은 상태
- 子ども
- kodomo — 어린이, 아이
- 財産
- zaisan — 재산, 소유하고 있는 돈이나 자산
- が
- ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사
- 帰属
- kizoku — 귀속, 권리나 재산이 어떤 곳에 속함
- し
- shi — 동사의 연결형, 이유나 나열을 나타냄
- て
- te — 동작의 연결·이유를 나타내는 접속 조사
- しまい
- shimai — しまう(완전히 끝나다)의 연용형
- 方法
- houhou — 방법, 어떤 일을 하는 수단이나 절차
- 彼
- kare — 그, 남성 3인칭 대명사
- 最も
- mottomo — 가장, 제일 (최상급을 나타내는 부사)
- 愛する
- aisuru — 사랑하다, 깊이 좋아하고 아끼다
- 人々
- hitobito — 사람들, 여러 명의 사람을 가리키는 말
- すなわち
- sunawachi — 즉, 다시 말하면 (동의어로 바꿔 설명할 때)
- 領地
- ryouchi — 영지, 귀족 등이 소유하는 토지
- へ
- e — 방향을 나타내는 조사 (~으로, ~에)
- 負担
- futan — 부담, 책임이나 비용을 짊어지는 것
- 貴重
- kichou — 귀중하다, 매우 소중하고 값진 상태
- な
- na — な형용사 뒤에 붙어 명사를 수식하는 형태
- 森
- mori — 숲, 나무가 많이 우거진 땅
- 売却
- baikyaku — 매각, 소유물을 팔아서 처분하는 것
- よっ
- yot(te) — よって의 축약형, ~에 의해, ~을 통해
- でも
- demo — 그래도, 하지만 (역접·양보를 나타냄)
- 扶養
- fuyo — 부양, 가족을 경제적으로 돌보고 지원함
- 切実
- setsujistu — 절실하다, 매우 간절하고 긴박한 상태
- 必要
- hitsuyou — 필요, 없어서는 안 되는 것
- 何
- nani / nan — 무엇, 어떤 것인지 물을 때 쓰는 말
- 手立て
- tedatе — 방도, 어떤 목적을 이루기 위한 수단
- も
- mo — ~도, 마찬가지임을 나타내는 조사
- 取れ
- tore — 取る(취하다)의 가능형 또는 명령형
- ない
- nai — 부정을 나타내는 조동사 (~지 않다)
- よう
- you — ~처럼, ~하도록 (양태·목적을 나타냄)
- する
- suru — 하다, 어떤 행동을 실행하다
- もの
- mono — 것, 사물 또는 당연함을 나타내는 표현
- だっ
- dat(ta) — だった(~이었다)의 축약형, 과거 상태
- 全体
- zentai — 전체, 모든 부분을 합친 것
- この
- kono — 이, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
- 縛ら
- shibara(reru) — 묶이다, 속박되다의 활용형
- れ
- re — 수동·가능을 나타내는 조동사 활용형
- 子
- ko — 아이, 자녀
- 父
- chichi — 아버지, 자신의 남성 부모
- 母
- haha — 어머니, 자신의 여성 부모
- とも
- tomo — ~도, 둘 다를 나타내는 표현
- 時折
- tokiori — 때때로, 가끔씩
- 訪れる
- otozureru — 방문하다, 찾아오다
- 間
- aida / ma — 사이, 어떤 시간이나 공간의 중간
- 二
- ni — 숫자 2
- 三歳
- sansai — 세 살, 나이가 세 살임을 나타내는 말
- ごく
- goku — 매우, 극히 (정도가 심함을 강조하는 부사)
- 珍しく
- mezurashiku — 드물게, 흔치 않게
- 魅力
- miryoku — 매력, 사람을 끌어당기는 힘
- 不完全
- fukanzen — 불완전하다, 완전하지 않은 상태
- 発音
- hatsuon — 발음, 소리를 내어 말하는 방법
- 思い通り
- omoidoori — 뜻대로, 마음먹은 대로 되는 것
- たい
- tai — ~하고 싶다 (희망·욕구를 나타내는 조동사)
- 強い
- tsuyoi — 강하다, 힘이나 정도가 세다
- 欲求
- yokkyuu — 욕구, 무언가를 원하는 강한 바람
- 数々
- kazukazu — 수많은, 여러 가지가 많이 있는 것
- ずる賢い
- zurugashikoi — 약삭빠르다, 교활하고 영리하다
- 悪戯
- itazura — 장난, 남을 곤란하게 하는 짓궂은 행동
- そして
- soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음 내용을 연결
- 大きな
- ookina — 큰, 크기나 정도가 큰 상태를 나타냄
- 騒々しさ
- sozoshisa — 시끄러움, 소란스러운 정도나 상태
- 叔父
- oji — 삼촌·외삼촌, 부모의 남자 형제
- 愛情
- aijou — 애정, 사랑하는 마음과 감정
- 勝ち取り
- kachitori — 쟁취하다, 노력하여 얻어내다의 명사형
- 姪
- mei — 조카딸, 형제자매의 딸
- 何年
- nannen — 몇 년, 연수가 얼마나 되는지를 나타냄
- 注い
- sosoida — 쏟다, 기울이다의 활용형 (애정·노력을)
- だ
- da — ~이다 (단정을 나타내는 조동사)
- あらゆる
- arayuru — 모든, 온갖 종류를 포함하는 표현
- 心遣い
- kokorozukai — 배려, 상대를 위해 마음을 쓰는 것
- 価値
- kachi — 가치, 어떤 것이 지니는 중요성이나 유용성
- すべて
- subete — 모두, 전부, 빠짐없이 다
- 上回っ
- uwamawat(ta) — 웃돌다, 어떤 기준을 초과하다의 활용형
- しまっ
- shimat(ta) — 해버리다, 완전히 끝남을 나타내는 활용형
- 意地悪
- ijiwaru — 심술궂음, 일부러 남을 괴롭히는 성질
- つもり
- tsumori — ~할 생각이다, 의도나 예정을 나타냄
- なかっ
- nakat(ta) — なかった(~이 없었다)의 축약형, 과거 부정
- 三人
- sannin — 세 명, 사람이 셋임을 나타내는 말
- 少女
- shoujo — 소녀, 어린 여자아이
- しるし
- shirushi — 표시, 증거, 어떤 것을 나타내는 표지
- 彼女
- kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
- 一人ひとり
- hitorihitori — 한 명 한 명, 각각의 사람 개개인
- 千
- sen — 천, 숫자 1000
- ポンド
- Pondo — 파운드, 영국 화폐 단위
- ずつ
- zutsu — 씩, 균등하게 나누어 각각에 해당하는 양
- 遺し
- nokoshi — 남기다의 명사형, 유산으로 남겨두는 것
- 氏
- shi — 씨, 성인 남성에 대한 경칭 접미사
- 失望
- shitsubou — 실망, 기대가 어긋나 낙담하는 것
- 最初
- saisho — 처음, 맨 첫 번째
- 大きかっ
- ookikat(ta) — 컸다, 크다(大きい)의 과거 활용형
- 気性
- kishou — 기질, 타고난 성격이나 성품
- 陽気
- youki — 명랑하다, 밝고 활기찬 성격이나 날씨
- 楽観的
- rakkanteki — 낙관적, 긍정적으로 생각하는 경향
- あり
- ari — ある(있다)의 연용형, 존재함을 나타냄
- これ
- kore — 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 대명사
- から
- kara — ~부터, ~에서, 시작점이나 원인을 나타냄
- 長年
- naganen — 오랜 세월, 여러 해에 걸친 긴 시간
- 生き続け
- ikitsuzuke — 계속 살다, 살아가기를 지속하는 것
- 倹約
- kenyaku — 검약, 낭비하지 않고 절약하며 생활함
- 暮らす
- kurasu — 살다, 일상생활을 영위하다
- こと
- koto — 것, 사실·행위를 명사화하는 형식명사
- すでに
- sudeni — 이미, 벌써 (어떤 일이 이미 완료됨)
- 広大
- koudai — 광대하다, 넓고 크다
- ほぼ
- hobo — 거의, 대략 (완전하지는 않지만 가까운 정도)
- 即座
- sokuza — 즉각, 즉시 바로 그 자리에서
- 改善
- kaizen — 개선, 나쁜 상태를 더 좋게 바꾸는 것
- 見込める
- mikомeru — 기대할 수 있다, 가능성을 내다볼 수 있다
- 収益
- shuueki — 수익, 사업이나 투자로 얻는 이익
- かなり
- kanari — 꽤, 상당히 (정도가 적지 않음을 나타냄)
- 額
- gaku — 금액, 돈의 양이나 규모
- 蓄える
- takuwaeru — 저축하다, 모아서 비축하다
- できる
- dekiru — 할 수 있다, 가능하다
- だろう
- darou — ~일 것이다, 추측이나 예상을 나타냄
- 合理的
- gouriteki — 합리적, 이성과 논리에 맞는 상태
- 期待
- kitai — 기대, 좋은 결과를 바라고 기다리는 것
- でき
- deki — できる(할 수 있다)의 연용형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →