← Sense and Sensibility

Sense and Sensibility — Page 7

Korean → Japanese CHAPTER II. Level 7/10

그가 생각했던 도움이란, 제 생각엔, 당신에게 합리적으로 기대할 수 있는 것들뿐이었을 거예요. 예를 들어, 그들을 위해 아늑한 작은 집을 알아봐 주거나, 이사하는 것을 도와주거나, 제철이 될 때마다 생선이나 사냥감 같은 것들을 선물로 보내주는 것들 말이에요.

彼が考えていた援助というのは、おそらく、あなたに合理的に期待できるものだけだったでしょう。たとえば、彼女たちのために居心地のよい小さな家を探してあげたり、引っ越しを手伝ってあげたり、旬のたびに魚や獲物などを贈り物として送ってあげたりすることです。

그 이상의 것을 의미했다면 정말 이상하고 불합리한 일이겠죠. 그는 분명 그 이상을 의미하지 않았을 거예요. 제 목숨을 걸고 말씀드려요.

それ以上のことを意味していたとしたら、本当におかしくて不合理なことです。彼はきっとそれ以上のことは意味していなかったでしょう。私の命にかけて申し上げます。

생각해 보세요, 다즈우드 씨, 당신의 장모님과 그녀의 딸들이 칠천 파운드의 이자로 얼마나 넉넉하게 살 수 있는지를요. 게다가 각 소녀들에게 속한 천 파운드가 있어서 각자 연간 오십 파운드를 가져다주고, 물론 그들은 그것으로 어머니에게 숙식비를 낼 거예요.

考えてもごらんなさい、ダッシュウッドさん、あなたのお義母さんと娘さんたちが七千ポンドの利子でどれほど快適に暮らせるかを。さらに、各娘さんが持つ千ポンドが年間五十ポンドをもたらしてくれますし、もちろん彼女たちはそれでお母さんに下宿代を払うでしょう。

전체적으로 그들은 합쳐서 연간 오백 파운드를 갖게 될 텐데, 도대체 네 여자가 그 이상 무엇이 필요하겠어요? 그들은 정말 검소하게 살 거예요!

全部合わせると、彼女たちは年間五百ポンドを持つことになりますが、いったい四人の女性がそれ以上何が必要というのでしょう?彼女たちは本当に質素に暮らすでしょう!

살림살이는 거의 들지 않을 거예요. 마차도 없고, 말도 없고, 하인도 거의 없을 거예요. 교제도 하지 않을 테니 어떤 종류의 지출도 없을 거예요!

家事にはほとんどお金がかかりません。馬車もなく、馬もなく、使用人もほとんどいないでしょう。付き合いもしないでしょうから、いかなる種類の出費もないでしょう!

그들이 얼마나 편안하게 살지 생각해 보세요! 연간 오백 파운드라니! 그 절반도 어떻게 쓸지 상상이 안 될 정도예요. 그리고 당신이 그들에게 더 주겠다는 건 생각조차 터무니없는 일이에요. 그들이 오히려 당신에게 뭔가를 줄 수 있을 거예요.

彼女たちがどれほど快適に暮らすか考えてみてください!年間五百ポンドですよ!その半分さえどう使うか想像もできないくらいです。そして、あなたがそれ以上渡すなんて考えることさえ馬鹿げています。むしろ彼女たちがあなたに何かを差し上げることができるでしょう。

"정말이지," 다즈우드 씨가 말했다. "당신 말이 완전히 옳은 것 같소."

「まったくその通りです」とダッシュウッド氏は言った。「あなたのおっしゃる通り、完全に正しいと思います。」

Vocabulary

kare — 그, 저 남자를 가리키는 3인칭 대명사
ga — 주격 또는 대조를 나타내는 조사
考え
kangae — 생각, 아이디어, 사고의 내용
te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 접속 조사
i — いる의 어간, 존재나 진행을 나타냄
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
援助
enjo — 어려운 사람을 돕는 지원이나 도움
という
to iu — ~라고 하는, 내용을 인용·설명할 때 쓰는 표현
no — 명사 수식이나 문장 종결을 나타내는 조사
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
おそらく
osoraku — 아마도, 확신은 없지만 그럴 것 같다는 추측 표현
あなた
anata — 상대방을 가리키는 2인칭 대명사 '당신'
ni — 방향, 대상, 장소 등을 나타내는 조사
合理的
gouriteki — 논리나 이치에 맞는, 합리적인 성질
期待
kitai — 좋은 결과를 바라고 기다리는 것
できる
dekiru — 할 수 있다, 가능하다는 능력·가능 표현
もの
mono — 사물, 것, 당연함이나 감탄을 나타내기도 함
だけ
dake — ~만, ~뿐이라는 한정을 나타내는 조사
だっ
da(tt-) — だ(이다)의 과거형 어간, ~였다는 뜻
でしょう
deshou — ~겠지요, 추측이나 부드러운 단정을 나타내는 표현
たとえば
tatoeba — 예를 들면, 구체적인 예시를 들 때 쓰는 표현
彼女
kanojo — 그녀, 여성을 가리키는 3인칭 대명사
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사, ~들
ため
tame — ~을 위해, 목적이나 이유를 나타내는 표현
居心地
igokochi — 어떤 장소에 있을 때 느끼는 편안함이나 불편함
よい
yoi — 좋다, 긍정적이거나 바람직한 상태
小さな
chiisana — 작은, 크기나 규모가 작다는 형용사
ie — 사람이 사는 집, 주거 공간
wo — 동작의 직접 목적어를 나타내는 조사
探し
sagashi — 찾다(探す)의 연용형, 무언가를 구하는 행위
あげ
age — 상대방에게 해주다, 수여 보조동사 あげる의 연용형
たり
tari — 여러 동작을 나열할 때 쓰는 접속 표현 ~하거나
引っ越し
hikkoshi — 이사, 거주지를 옮기는 일
手伝っ
tetsudatt- — 돕다(手伝う)의 활용형, 일을 함께 거드는 행위
shun — 제철, 식재료나 사물이 가장 좋은 시기
たび
tabi — ~할 때마다, 어떤 일이 있을 때마다의 뜻
sakana — 물고기, 수산물로서의 생선
ya — ~이나, 여러 항목을 나열하는 조사
獲物
emono — 사냥이나 낚시로 잡은 먹잇감이나 사냥감
など
nado — ~등, 예시를 나열한 뒤 쓰는 표현
贈り物
okurimono — 선물, 감사나 축하의 뜻으로 주는 물건
to — ~와, ~으로서 등 다양한 의미의 조사
shi — 동사 する의 연용형, 또는 이유·나열 접속 표현
送っ
okut- — 보내다(送る)의 활용형, 물건을 전달하는 행위
する
suru — 하다, 가장 기본적인 동작 동사
こと
koto — 것, 사실, 일을 명사화할 때 쓰는 형식 명사
です
desu — ~입니다, 정중한 문체의 종결 표현
それ
sore — 그것, 상대방 가까이 있는 것을 가리키는 지시 대명사
以上
ijou — ~이상, 어떤 기준이나 범위를 초과함
意味
imi — 뜻, 의미, 어떤 말이나 행위가 나타내는 내용
たら
tara — ~하면, ~했더니, 조건이나 가정을 나타내는 표현
本当
hontou — 정말, 진짜, 사실임을 강조하는 표현
おかしく
okashiku — 이상하게, 우스꽝스럽게, 형용사 おかしい의 부사형
不合理
fugoUri — 논리나 이치에 맞지 않는, 불합리한 상태
na — 형용동사의 연체형 어미, 또는 부드러운 금지 표현
きっと
kitto — 틀림없이, 반드시라는 강한 추측이나 확신 표현
なかっ
nakatt- — 없었다(なかった)의 어간, 과거 부정을 나타냄
watashi — 나, 자신을 가리키는 1인칭 대명사
inochi — 생명, 목숨, 살아있는 존재의 생명력
かけ
kake — 걸다(かける)의 연용형, 무언가를 거는 행위
申し上げ
moushiage — 말씀드리다, 말하다(言う)의 겸양 표현
ます
masu — 정중한 문체를 만드는 조동사, ~합니다
mo — ~도, ~역시, 추가나 강조를 나타내는 조사
ごらん
goran — 보다(見る)의 존경 표현, ~해 보세요라는 권유
なさい
nasai — ~하세요, 가벼운 명령이나 권유를 나타내는 표현
さん
san — ~씨, ~님, 상대방 이름 뒤에 붙이는 존칭 접미사
o — 존경이나 정중함을 나타내는 접두사
義母
gibo — 시어머니 또는 장모, 결혼으로 맺어진 어머니
musume — 딸, 여자 자녀를 가리키는 말
七千
nanasen — 7000, 숫자 칠천을 나타내는 표현
ポンド
pondo — 파운드, 영국 화폐 단위 또는 무게 단위
利子
rishi — 이자, 빌린 돈에 붙는 추가 금액
de — 수단, 장소, 범위 등을 나타내는 조사
どれほど
dorehodo — 얼마나, 어느 정도인지 묻거나 강조하는 표현
快適
kaiteki — 쾌적한, 편안하고 불편함이 없는 상태
暮らせる
kurасеru — 생활할 수 있다, 暮らす의 가능형
ka — 의문이나 반문을 나타내는 종결 조사
さらに
sarani — 더욱이, 게다가, 추가적으로라는 뜻의 부사
kaku — 각각의, 각자의, 모든 개별 항목을 가리킴
持つ
motsu — 가지다, 소유하거나 손에 드는 동작
sen — 1000, 숫자 천을 나타내는 표현
年間
nenkan — 연간, 1년 동안의 기간을 나타내는 표현
五十
gojuu — 50, 숫자 오십을 나타내는 표현
もたらし
motarashi — 가져오다(もたらす)의 연용형, 결과를 초래하는 행위
くれ
kure — 주다(くれる)의 명령형 또는 연용형, 해달라는 요청
もちろん
mochiron — 물론, 당연하다는 뜻을 나타내는 부사
お母さん
okaasan — 어머니, 어머니를 부르는 일반적인 존칭 표현
下宿代
geshukudai — 하숙비, 숙식을 제공받고 내는 생활 비용
払う
harau — 지불하다, 돈이나 비용을 내는 행위
全部
zenbu — 전부, 모두, 빠짐없이 전체를 가리키는 표현
合わせる
awaseru — 합치다, 합산하다, 여러 개를 하나로 모으는 행위
五百
gohyaku — 500, 숫자 오백을 나타내는 표현
なり
nari — ~가 되다, 또는 ~든지라는 의미의 표현
いったい
ittai — 도대체, 강한 의문이나 놀라움을 나타내는 부사
四人
yonin — 네 명, 사람 수가 네 명임을 나타내는 표현
女性
josei — 여성, 성인 여자를 가리키는 말
nani — 무엇, 어떤 것인지 묻는 의문 대명사
必要
hitsuyou — 필요, 없으면 안 되는 꼭 필요한 것
質素
shisso — 검소한, 소박하고 사치스럽지 않은 생활 방식
暮らす
kurasu — 생활하다, 일상을 보내며 살아가는 행위
家事
kaji — 가사, 집안일, 청소·요리 등 집 안의 일
ほとんど
hotondo — 거의, 대부분이라는 뜻의 정도 부사
お金
okane — 돈, 금전을 정중하게 부르는 표현
かかり
kakari — (비용이나 시간이) 들다(かかる)의 연용형
ませ
mase — ます의 명령형 어미, 정중한 권유나 명령 표현
n — ~지 않다, 부정 또는 설명의 뉘앙스를 더하는 조사
馬車
basha — 마차, 말이 끄는 바퀴 달린 이동 수단
なく
naku — 없이, ない의 연용형으로 부정 상태를 연결함
uma — 말, 동물로서의 말(馬)
使用人
shiyounin — 사용인, 고용되어 일하는 하인이나 일꾼
ない
nai — 없다, 아니다, 부정을 나타내는 형용사
付き合い
tsukiai — 교제, 사람들과의 사회적 왕래나 어울림
から
kara — ~부터, ~때문에, 출발점이나 이유를 나타내는 조사
いかなる
ikanaru — 어떠한, 어떤 종류의라는 뜻의 문어적 표현
種類
shurui — 종류, 같은 성질로 분류되는 부류나 유형
出費
shuppi — 지출, 돈을 쓰거나 비용이 나가는 일
mi — 보다(見る)의 연용형, 또는 명사형 접미사
ください
kudasai — ~해 주세요, 정중한 의뢰나 요청 표현
yo — 주장이나 정보를 전달할 때 쓰는 종결 조사
その
sono — 그, 앞에서 언급된 것을 가리키는 지시 연체사
半分
hanbun — 절반, 전체의 2분의 1에 해당하는 양
さえ
sae — ~조차, ~만 해도, 한계나 강조를 나타내는 조사
どう
dou — 어떻게, 방법이나 상태를 묻는 의문 부사
使う
tsukau — 사용하다, 물건이나 돈 등을 활용하는 행위
想像
souzou — 상상, 실제로 경험하지 않고 마음속으로 그려보는 것
でき
deki — できる의 연용형, 가능함을 나타내는 표현
くらい
kurai — ~정도, 대략적인 정도나 범위를 나타내는 표현
そし
soshi — そして의 준말로 추정, 그리고라는 뜻의 접속사
渡す
watasu — 건네주다, 상대방에게 물건을 넘겨주는 행위
なんて
nante — ~라니, 놀라움이나 경멸을 나타내는 구어적 표현
考える
kangaeru — 생각하다, 머릿속으로 판단하거나 사고하는 행위
馬鹿げ
bakage — 어리석다(馬鹿げる)의 연용형, 멍청하고 말도 안 됨
むしろ
mushiro — 오히려, 차라리, 반대 방향이 더 낫다는 표현
何か
nanika — 무언가, 정확히 모르는 어떤 것을 가리키는 표현
差し上げる
sashiageru — 드리다, 上位者에게 물건을 주는 겸양 표현
まったく
mattaku — 전혀, 완전히, 강한 부정이나 동의를 나타내는 부사
通り
toori — ~대로, 말한 것과 같이라는 뜻의 표현
shi — ~씨, 성명 뒤에 붙이는 격식 있는 존칭 접미사
言っ
itt- — 말하다(言う)의 활용형, 어떤 말을 했음을 나타냄
おっしゃる
ossharu — 말씀하시다, 말하다(言う)의 존경어 표현
完全
kanzen — 완전한, 부족함이나 결함이 전혀 없는 상태
正しい
tadashii — 올바른, 도덕적·논리적으로 맞는 상태
思い
omoi — 생각, 마음속 감정이나 느낌을 나타내는 명사
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →