← Sense and Sensibility

Sense and Sensibility — Page 6

Korean → Japanese CHAPTER II. Level 7/10

매 임대료 납부일마다 그런 금액을 정기적으로 지불해야 한다는 것은 결코 바람직하지 않습니다. 그것은 자신의 독립성을 빼앗아 가는 것입니다.

毎回の家賃支払日にそのような金額を定期的に支払わなければならないというのは、決して望ましいことではありません。それは自分の独立性を奪ってしまうものです。

물론이죠. 게다가 결국 아무런 감사도 받지 못합니다. 그들은 자신들이 보장받았다고 생각하고, 당신은 당연한 일을 할 뿐이며, 전혀 감사함을 불러일으키지 않습니다.

もちろんです。その上、結局何の感謝も得られません。彼らは自分たちが保障されていると思い、あなたは当然のことをするだけで、まったく感謝の気持ちを生み出しません。

만약 제가 당신이라면, 무엇을 하든 전적으로 제 재량에 따라 할 것입니다. 매년 그들에게 무언가를 주겠다고 스스로를 구속하지 않겠습니다. 어떤 해에는 우리 자신의 지출에서 백 파운드, 심지어 오십 파운드를 아끼는 것조차 매우 불편할 수 있습니다.

もし私があなたなら、何をするにしても完全に自分の裁量で行うでしょう。毎年彼らに何かを与えると自分を縛りつけることはしません。年によっては、自分たちの出費から百ポンド、あるいは五十ポンドさえ節約するのが非常に不便なこともあります。

당신 말이 맞는 것 같습니다, 여보. 연금이 없는 것이 더 나을 것입니다. 때때로 제가 그들에게 주는 것은 연간 수당보다 훨씬 더 큰 도움이 될 것입니다.

あなたの言う通りだと思います、あなた。年金がない方が良いでしょう。時々私が彼らに与えるものは、年間手当よりもはるかに大きな助けになるでしょう。

왜냐하면 더 많은 수입이 보장된다고 느끼면 그들은 생활 방식을 확대할 뿐이고, 연말에는 그로 인해 6펜스도 더 부유해지지 않을 것이기 때문입니다. 그것이 확실히 훨씬 더 좋은 방법입니다.

なぜなら、より多くの収入が保障されていると感じれば、彼らは生活スタイルを拡大するだけで、年末にはそれによって六ペンスも裕福にはならないでしょうから。それが確実にはるかに良い方法です。

때때로 오십 파운드의 선물은 그들이 돈 때문에 곤경에 처하는 것을 막아줄 것이고, 제 아버지에 대한 약속을 충분히 이행하는 것이라고 생각합니다.

時々五十ポンドの贈り物は、彼らがお金のために困窮することを防いでくれるでしょうし、父への約束を十分に果たすことになると思います。

물론 그렇겠죠. 사실대로 말하자면, 저는 당신의 아버지가 그들에게 돈을 전혀 줄 생각이 없었다고 스스로 확신합니다.

もちろんそうです。実を言えば、私はあなたのお父様が彼らにお金を全く与えるつもりはなかったと自分自身確信しています。

Vocabulary

毎回
maikai — 매번, 할 때마다
no — ~의 (소유·연결을 나타내는 조사)
家賃
yachin — 집세, 월세
支払日
shiharaibi — 지불일, 돈을 내는 날
ni — ~에, ~에게 (방향·시간 등 조사)
その
sono — 그, 그것의 (지시 형용사)
よう
you — ~같은, ~와 같은 방식
金額
kingaku — 금액, 돈의 액수
定期的
teikiteki — 정기적인, 일정 주기로 반복되는
支払わ
shiharawa — 지불하다의 부정형 어간
なけれ
nakere — ~하지 않으면 (부정 조건형)
ba — ~하면 (조건을 나타내는 접속조사)
なら
nara — ~라면 (조건·가정 표현)
ない
nai — ~않다 (부정 표현)
to — ~라고, ~와 (인용·병렬 조사)
いう
iu — 말하다, ~라고 하다
決して
kesshite — 결코, 절대로 (부정과 함께 쓰임)
望ましい
nozomashii — 바람직한, 이상적으로 원하는
こと
koto — 것, 일 (명사화 표현)
de — ~에서, ~로 (수단·장소 조사)
ありません
arimasen — 없습니다, ~이 아닙니다 (정중 부정)
それ
sore — 그것 (중칭 지시대명사)
自分
jibun — 자기 자신, 스스로
独立性
dokuritsusei — 독립성, 스스로 서는 성질
奪っ
ubat(te) — 빼앗다의 て형 (강탈하다)
te — ~하고, ~해서 (연결 표현)
しまう
shimau — ~해버리다 (완료·유감 뉘앙스)
もの
mono — 것, 물건 (사물·이유 강조 명사)
です
desu — ~입니다 (정중 긍정 표현)
もちろん
mochiron — 물론, 당연히
ue — 위, 게다가 (공간·추가 의미)
結局
kekkyoku — 결국, 끝에 가서는
nani/nан — 무엇, 어떤 것
感謝
kansha — 감사, 고마움을 느끼거나 표현함
mo — ~도, ~조차 (포함·강조 조사)
e(ru) — 얻다, 획득하다
られ
rare — ~할 수 있다 (가능 수동 표현)
ません
masen — ~하지 않습니다 (정중 부정)
彼ら
karera — 그들, 그 사람들
たち
tachi — ~들 (복수 접미사)
ga — ~이/가 (주격 조사)
保障
hoshou — 보장, 안전을 확실히 지켜줌
re — 수동형 어미 (~되다)
いる
iru — 있다 (사람·동물의 존재 동사)
思い
omoi — 생각, 느낌, 마음
あなた
anata — 당신, 너 (2인칭 대명사)
当然
touzen — 당연히, 마땅히 그래야 하는
する
suru — 하다 (가장 기본적인 동작 동사)
だけ
dake — ~만, ~뿐 (한정 표현)
まったく
mattaku — 전혀, 완전히 (강조 부사)
気持ち
kimochi — 기분, 감정, 느낌
生み出し
umidashi — 만들어내다, 창출하다의 연용형
もし
moshi — 만약, 혹시 (가정 부사)
watashi — 나, 저 (1인칭 대명사)
shi — ~하고, ~이고 (나열·이유 접속)
完全
kanzen — 완전한, 모자람 없이 온전한
裁量
sairyou — 재량, 스스로 판단해 결정하는 권한
行う
okonau — 행하다, 실시하다
でしょう
deshou — ~이겠지요, ~일 것입니다 (추측 정중형)
毎年
maitoshi/mainen — 매년, 해마다
何か
nanika — 무언가, 어떤 것
与える
ataeru — 주다, 제공하다
縛りつける
shibарitsukeru — 묶어두다, 얽매이게 하다
nen/toshi — 해, 년 (시간 단위)
よっ
yot(te) — ~에 의해 (によって의 줄임)
出費
shuppi — 지출, 돈을 쓰는 것
から
kara — ~부터, ~에서 (출발점·이유 조사)
hyaku — 백, 100
ポンド
pondo — 파운드 (영국 화폐 단위)
あるいは
aruiwa — 혹은, 또는 (선택 접속사)
五十
gojuu — 오십, 50
さえ
sae — ~조차, ~만 해도 (극단 강조 조사)
節約
setsuyaku — 절약, 아껴서 낭비하지 않음
非常
hijou — 매우, 대단히 (강조 부사적 용법)
不便
fuben — 불편함, 편리하지 않은 상태
あります
arimasu — 있습니다 (사물 존재 정중형)
言う
iu — 말하다, 이야기하다
通り
toori — ~대로, 말한 그대로
da — ~이다 (보통체 긍정 판단 표현)
思います
omoimasu — 생각합니다, ~라고 봅니다
年金
nenkin — 연금, 정기적으로 받는 노후 급여
kata/hou — 분, 방법, 쪽 (존칭·방향 명사)
良い
yoi/ii — 좋다, 바람직하다
時々
tokidoki — 때때로, 가끔씩
年間
nenkan — 연간, 1년 동안의 기간
手当
teate — 수당, 보조금, 처치·보살핌
より
yori — ~보다 (비교 조사)
はるか
haruka — 훨씬, 아득히 (정도 부사)
大きな
ookina — 큰, 커다란 (연체사)
助け
tasuke — 도움, 지원
なる
naru — 되다, ~이 되다
なぜなら
nazenara — 왜냐하면, 그 이유는
多く
ooku — 많이, 다수의
収入
shuunyuu — 수입, 벌어들이는 돈
感じれ
kanjire — 느끼다의 가능형 어간
生活
seikatsu — 생활, 일상을 살아가는 것
スタイル
sutairu — 스타일, 생활 방식
拡大
kakudai — 확대, 규모나 범위를 넓힘
年末
nenmatsu — 연말, 한 해의 끝 무렵
roku — 여섯, 6
ペンス
pensu — 펜스 (영국 화폐의 소단위)
裕福
yuufuku — 유복함, 재정적으로 풍요로운 상태
確実
kakujitsu — 확실한, 틀림없는
方法
houhou — 방법, 수단, 하는 방식
贈り物
okurimono — 선물, 증정하는 물건
お金
okane — 돈, 금전
ため
tame — ~을 위해, ~때문에
困窮
konkyuu — 곤궁, 극도로 가난하고 힘든 상태
防い
fusegi — 막다, 방지하다의 연용형
くれる
kureru — (나를 위해) 해주다
chichi — 아버지, 부친
e — ~에게, ~으로 (방향 조사)
約束
yakusoku — 약속, 서로 지키기로 한 것
十分
juubun — 충분한, 넉넉한
果たす
hatasu — 이행하다, 약속·의무를 완수하다
そう
sou — 그렇게, 그런 식으로
jitsu — 실은, 사실은 (부사적 용법)
言え
ie — 말할 수 있다의 가능형
お父様
otousama — 아버님 (아버지의 매우 정중한 표현)
全く
mattaku — 전혀, 완전히 (강조 부사)
つもり
tsumori — ~할 생각, ~할 의도
なかっ
naкат(ta) — 없었다의 과거 부정형 어간
ta — ~했다 (과거 시제 어미)
自身
jishin — 자신, 자기 스스로
確信
kakushin — 확신, 굳게 믿는 것
ます
masu — ~합니다 (정중 긍정 어미)
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →