← Sense and Sensibility

Sense and Sensibility — Page 5

Korean → Japanese CHAPTER II. Level 7/10

물론 그렇지 않아요. 하지만 잘 보세요, 연금을 받는 사람들은 항상 영원히 사는 법이거든요.

もちろん そう では ありません。でも よく 見て ください、年金 を もらう 人 たち は いつも 永遠に 生きる もの です。

그녀는 매우 건강하고 튼튼하며 겨우 마흔 살 정도밖에 안 됐잖아요.

彼女 は とても 健康 で 丈夫 で、まだ 四十 歳 くらい に しか なり ません。

연금이란 아주 심각한 문제예요. 해마다 반복해서 돌아오고, 결코 없애버릴 수가 없거든요.

年金 と いう の は とても 深刻 な 問題 です。毎年 繰り返し やって きて、決して なくす こと が でき ない もの です。

당신은 자신이 무슨 일을 하고 있는지 모르고 있어요.

あなた は 自分 が 何 を して いる か わかって い ない の です。

저는 연금 문제로 인한 고통을 많이 알고 있어요. 우리 어머니께서는 아버지의 유언에 따라 늙어서 퇴직한 하인 세 명에게 연금을 지불하느라 고생하셨거든요.

私 は 年金 の 問題 に よる 苦労 を よく 知って い ます。私 の 母 は 父 の 遺言 に よって、年老いた 三人 の 元使用人 に 年金 を 払わ なければ なら ず、大変 苦労 し まし た。

어머니가 얼마나 불쾌하게 여기셨는지 정말 놀라울 정도예요.

母 が どれほど 不愉快 に 思って い た か、本当に 驚く ほど です。

일 년에 두 번씩 연금을 지불해야 했고, 그것을 그들에게 전달하는 것도 번거로운 일이었어요.

一年 に 二度 ずつ 年金 を 支払わ なければ なら ず、それ を 彼ら に 届ける こと も 面倒 な こと でし た。

그 중 한 명이 죽었다는 말이 나왔다가, 나중에 그것이 사실이 아닌 것으로 밝혀지기도 했답니다.

そのうち の 一人 が 亡くなった と 言わ れ た の に、後 に なって それ が 事実 では ない こと が わかっ た こと も あり まし た。

어머니께서는 정말 진절머리를 내셨어요. 그런 끊임없는 요구들 때문에 수입이 자기 것이 아니라고 하셨지요.

母 は すっかり うんざり して い まし た。そんな 絶え間ない 要求 の せいで、収入 が 自分 の もの では ない と おっしゃって い まし た。

게다가 아버지가 더욱 야속하셨던 것은, 그러지 않았다면 그 돈이 어떠한 제한도 없이 완전히 어머니 마음대로 쓸 수 있었을 테니까요.

さらに 父 が より 不親切 だった の は、そう で なければ その お金 は 何 の 制限 も なく、完全に 母 の 思い通り に 使える はず だった から です。

이 일이 저에게 연금에 대한 깊은 혐오감을 심어주어서, 세상 어떤 것을 준다 해도 절대로 연금 지불에 얽매이지 않겠어요.

この こと が 私 に 年金 に対する 深い 嫌悪感 を 与えて、世界中 の 何 を もらって も、絶対に 年金 の 支払い に 縛られ たく あり ません。

대시우드 씨가 대답했습니다. "그건 분명히 불쾌한 일이에요. 그런 매년 반복되는 지출이 수입에 부담이 되는 건 말이죠."

ダッシュウッド 氏 が 答え まし た。「それ は 確か に 不愉快 な こと です。そういった 毎年 繰り返す 出費 が 収入 の 負担 に なる の は。」

당신 어머니가 바르게 말씀하셨듯이, 재산이라는 것은 자기 것이 아닌 거죠.

あなた の お母様 が 正しく おっしゃった よう に、財産 と いう もの は 自分 の もの では ない の です。

Vocabulary

もちろん
mochiron — 물론, 당연히 그렇다는 뜻의 부사
そう
sou — 그렇다, 동의나 확인을 나타내는 표현
では
dewa — 그러면, 그렇다면을 뜻하는 접속 표현
ありません
arimasen — 없습니다, 존재하지 않음을 나타내는 부정형
でも
demo — 하지만, 그러나를 뜻하는 역접 접속사
よく
yoku — 자주, 잘을 뜻하는 빈도·정도 부사
見て
mite — 보다(見る)의 て형, 보고·봐서
ください
kudasai — ~해 주세요, 정중한 요청을 나타내는 표현
年金
nenkin — 연금, 정기적으로 지급받는 노후 생활비
wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사
もらう
morau — 받다, 타인으로부터 무언가를 수령하다
hito — 사람, 인간을 가리키는 기본 명사
たち
tachi — ~들, 사람 명사에 붙는 복수 접미사
wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
いつも
itsumo — 항상, 언제나를 뜻하는 빈도 부사
永遠に
eien ni — 영원히, 끝없이 계속됨을 나타내는 부사
生きる
ikiru — 살다, 생존하다를 뜻하는 기본 동사
もの
mono — 것, 사물 또는 당연함을 나타내는 표현
です
desu — ~입니다, 정중한 긍정 서술 어미
彼女
kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
とても
totemo — 매우, 아주를 뜻하는 정도 부사
健康
kenkou — 건강, 몸과 마음이 정상적인 상태
de — ~이어서, 상태나 수단을 연결하는 조사
丈夫
joubu — 튼튼함, 건강하고 강인한 상태를 뜻하는 형용사
まだ
mada — 아직, 여전히를 뜻하는 시간 부사
四十
yonjuu — 사십, 숫자 40을 나타내는 표현
sai — 살, 나이를 세는 단위 접미사
くらい
kurai — ~정도, 대략적인 수량을 나타내는 표현
ni — ~에, 방향·시점·대상을 나타내는 조사
しか
shika — ~밖에, 한정을 나타내며 부정과 함께 쓰임
なり
nari — 되다(なる)의 연용형, ~가 되어
ません
masen — ~하지 않습니다, 정중한 부정 어미
to — ~라고, 인용이나 내용을 나타내는 조사
いう
iu — 말하다, ~라고 하다를 뜻하는 동사
no — ~의, 명사를 수식하거나 명사화하는 조사
深刻
shinkoku — 심각함, 문제나 상황이 매우 중대한 상태
na — な형용사 어미, 명사 수식 시 붙는 형태
問題
mondai — 문제, 해결이 필요한 사안이나 과제
毎年
maitoshi / mainen — 매년, 해마다 반복됨을 나타내는 표현
繰り返し
kurikaeshi — 반복, 같은 일이 되풀이되는 것
やって
yatte — 하다(やる)의 て형, 해서·하고의 연결형
きて
kite — 오다(くる)의 て형, 와서·오고의 연결형
決して
kesshite — 결코, 절대로를 뜻하며 부정과 함께 쓰임
なくす
nakusu — 없애다, 제거하거나 잃게 만드는 동사
こと
koto — 것, 사실이나 행위를 명사화하는 표현
ga — 주어를 나타내거나 대조를 나타내는 조사
でき
deki — できる(할 수 있다)의 연용형
ない
nai — ~하지 않다, 부정을 나타내는 어미
あなた
anata — 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
自分
jibun — 자신, 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
nani — 무엇, 어떤 것인지 묻는 의문 대명사
して
shite — 하다(する)의 て형, 하고·해서의 연결형
いる
iru — 있다, 동작의 진행이나 상태를 나타내는 동사
ka — ~인지, 의문이나 불확실함을 나타내는 조사
わかって
wakatte — 알다(わかる)의 て형, 알고·알아서
watashi — 나, 저를 뜻하는 1인칭 대명사
よる
yoru — ~에 의하다, 원인·근거를 나타내는 동사
苦労
kurou — 고생, 힘들고 어려운 노력이나 수고
知って
shitte — 알다(知る)의 て형, 알고·알아서
ます
masu — ~합니다, 정중한 긍정 서술 어미
haha — 어머니, 자신의 어머니를 가리키는 말
chichi — 아버지, 자신의 아버지를 가리키는 말
遺言
yuigon — 유언, 죽기 전에 남기는 마지막 말이나 뜻
よって
yotte — ~에 의해, 원인이나 근거를 나타내는 표현
年老いた
toshi oita — 나이 든, 노령이 된 상태를 나타내는 표현
三人
sannin — 세 명, 사람 수가 셋임을 나타내는 표현
元使用人
moto shiyounin — 전 고용인, 예전에 일했던 하인이나 직원
払わ
harawa — 지불하다(払う)의 미연형, 지불하지 않다 등에 쓰임
なければ
nakereba — ~하지 않으면, 조건 부정을 나타내는 표현
なら
nara — ~라면, 가정이나 조건을 나타내는 표현
zu — ~하지 않고, 고어풍 부정 접속 어미
大変
taihen — 힘들다, 매우 어렵거나 심각한 상황을 표현
shi — ~하고, 이유나 나열을 나타내는 접속 어미
ta — 과거를 나타내는 어미, ~했다
どれほど
dorehodo — 얼마나, 어느 정도인지를 묻는 정도 부사
不愉快
fuyukai — 불쾌함, 기분이 좋지 않고 불편한 상태
思って
omotte — 생각하다(思う)의 て형, 생각하고·여겨서
本当に
hontou ni — 정말로, 진심으로를 나타내는 강조 부사
驚く
odoroku — 놀라다, 예상치 못한 일에 충격받는 동사
ほど
hodo — ~만큼, ~정도를 나타내는 정도 표현
一年
ichinen — 일 년, 12개월로 이루어진 기간 단위
二度
nido — 두 번, 횟수가 두 차례임을 나타내는 표현
ずつ
zutsu — ~씩, 균등하게 나누거나 배분하는 표현
支払わ
shiharawa — 지불하다(支払う)의 미연형, 지급하지 않다 등에 쓰임
それ
sore — 그것, 상대방 가까이에 있는 것을 가리킴
彼ら
karera — 그들, 남성 또는 혼성 복수 3인칭 대명사
届ける
todokeru — 전달하다, 물건이나 소식을 보내 닿게 하다
mo — ~도, 역시를 나타내는 포함의 조사
面倒
mendou — 귀찮음, 번거롭고 성가신 상태를 나타냄
そのうち
sonouchi — 그 중에, 그중 하나를 가리키는 표현
一人
hitori — 한 명, 사람 수가 한 명임을 나타냄
亡くなった
nakunatta — 돌아가셨다, 사람이 사망했음을 나타내는 표현
言わ
iwa — 말하다(言う)의 미연형, 수동·부정 등에 쓰임
re — 수동·존경의 조동사 れる의 어간 형태
ato / go — 후, 나중에 또는 뒤를 나타내는 명사
なって
natte — 되다(なる)의 て형, 되어서·되고의 연결형
事実
jijitsu — 사실, 실제로 일어난 일이나 진실
あり
ari — ある(있다)의 연용형, 있어서·있고
すっかり
sukkari — 완전히, 모조리를 뜻하는 정도 부사
うんざり
unzari — 질림, 지겨워서 싫증난 상태를 나타내는 표현
そんな
sonna — 그런, 그러한 상태나 종류를 가리키는 지시어
絶え間ない
taemanai — 끊임없는, 쉬지 않고 계속되는 상태
要求
youkyuu — 요구, 무언가를 달라고 강하게 청하는 것
せいで
sei de — ~탓에, 부정적 원인을 나타내는 표현
収入
shuunyuu — 수입, 일정 기간 동안 벌어들이는 돈
おっしゃって
osshatte — 말씀하시다(おっしゃる)의 て형, 존경 표현
さらに
sara ni — 더욱, 게다가를 뜻하는 강조 부사
より
yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
不親切
fushinsetsu — 불친절함, 다정하지 않고 냉담한 태도
だった
datta — ~이었다, だ의 과거형으로 상태를 나타냄
その
sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
お金
okane — 돈, 금전을 정중하게 이르는 표현
制限
seigen — 제한, 범위나 양을 한정하는 것
なく
naku — 없이, ない의 연용형으로 부재를 나타냄
完全に
kanzen ni — 완전히, 빠짐없이 전부를 나타내는 부사
思い通り
omoidoori — 뜻대로, 생각한 대로 되는 상태를 나타냄
使える
tsukaeru — 사용할 수 있다, 쓸 수 있는 능력 표현
はず
hazu — ~할 것이다, 당연한 예상이나 확신 표현
から
kara — ~이기 때문에, 이유나 출발점을 나타내는 조사
この
kono — 이, 화자 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
に対する
ni taisuru — ~에 대한, 대상을 향한 관계를 나타내는 표현
深い
fukai — 깊은, 정도나 감정이 깊음을 나타내는 형용사
嫌悪感
ken'okan — 혐오감, 몹시 싫고 역겨운 감정
与えて
ataete — 주다(与える)의 て형, 주어서·부여하고
世界中
sekaijuu — 세계 전체, 전 세계 어디서나를 나타냄
もらって
moratte — 받다(もらう)의 て형, 받아서·받고
絶対に
zettai ni — 절대로, 어떤 경우에도 반드시를 나타내는 부사
支払い
shiharai — 지불, 돈을 내거나 납부하는 행위
縛られ
shibararе — 묶이다(縛る)의 수동형, 구속되어
たく
taku — ~하고 싶지 않다의 たい 부정 연용형
shi — ~씨, 성인 남성 이름 뒤에 붙는 존칭
答え
kotae — 대답, 답변이나 해답을 나타내는 명사
確か
tashika — 확실히, 아마도를 뜻하는 부사적 표현
そういった
soitta — 그러한, 그와 같은 종류를 가리키는 표현
繰り返す
kurikaesu — 반복하다, 같은 행동을 되풀이하는 동사
出費
shuppi — 지출, 돈을 써서 나가는 비용
負担
futan — 부담, 책임지거나 감당해야 하는 무게
なる
naru — 되다, 변화하거나 어떤 상태에 이르다
お母様
okaasama — 어머님, 어머니의 매우 공손한 존칭 표현
正しく
tadashiku — 올바르게, 정확하고 바르게를 뜻하는 부사형
おっしゃった
osshatta — 말씀하셨다, おっしゃる의 과거형 존경 표현
よう
you — ~것 같다, 추측이나 비유를 나타내는 표현
財産
zaisan — 재산, 소유한 금전이나 자산의 총칭
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →