Sense and Sensibility — Page 4
"그들이 무엇을 기대할지는 알 수 없지요," 그 부인이 말했다, "하지만 우리는 그들의 기대를 생각할 필요가 없어요. 문제는 당신이 무엇을 해줄 수 있느냐는 거예요."
「彼女たちが何を期待しているかは分かりません」とその夫人は言った、「でも私たちは彼女たちの期待を考える必要はないのです。問題は、あなたが何をしてあげられるかということです。」
"물론이죠—그리고 저는 각각 오백 파운드씩 드릴 수 있을 것 같아요. 현재로서는, 제가 아무것도 보태지 않아도, 그들은 어머니가 돌아가실 때 각각 약 삼천 파운드를 갖게 될 거예요—어떤 젊은 여성에게도 아주 넉넉한 재산이죠."
「もちろんです—そして私は一人につき五百ポンドずつ差し上げられると思います。今のところ、私が何も加えなくても、彼女たちはお母さんが亡くなった時にそれぞれ約三千ポンドを持つことになります—どんな若い女性にとっても大変裕福な財産です。」
"그건 정말 그렇죠; 그리고 실제로, 그들은 아무런 보태심도 필요 없을 것 같다는 생각이 드네요. 그들은 십만 파운드를 나눠 갖게 될 거예요. 결혼을 한다면 잘 살 수 있을 것이고, 그렇지 않더라도 십만 파운드의 이자로 함께 아주 편안하게 살 수 있을 거예요."
「それは全くその通りです。そして実際、彼女たちにはまったく追加の必要がないように思えます。彼女たちは一万ポンドを分け合うことになります。結婚すれば必ず裕福に暮らせますし、そうでなければ、一万ポンドの利子でみんな一緒にとても快適に暮らせます。」
"그건 아주 맞는 말이에요, 그래서 저는 전체적으로 생각해 볼 때, 그들을 위해 무언가 하기보다는 그들의 어머니가 살아계시는 동안 그분을 위해 무언가를 해드리는 것이 더 나을지도 모르겠어요—연금 같은 형태로 말이에요. 제 여동생들도 그분 자신과 마찬가지로 그 좋은 혜택을 느낄 수 있을 거예요. 일 년에 백 파운드면 그들 모두를 완전히 편안하게 해줄 수 있을 거예요."
「それはまったくその通りです。ですから、総合的に考えると、彼女たちのために何かするよりも、お母さんが生きている間にお母さんのために何かをしてあげる方がよいかもしれません—年金のような形でという意味です。私の義姉妹たちも、ご本人と同様にその恩恵を感じることができるでしょう。年に百ポンドあれば、みんなを完全に快適にすることができます。」
그러나 그의 아내는 이 계획에 동의하는 것을 잠시 망설였다.
しかし彼の妻は、この計画に同意することをしばらくためらった。
"물론이죠," 그녀가 말했다, "한꺼번에 천오백 파운드를 내주는 것보다는 낫죠. 하지만 만약 대시우드 부인이 십오 년을 사신다면 우리는 완전히 속게 되는 거예요."
「もちろんです」と彼女は言った、「一度に千五百ポンドを手放すよりはましです。でも、もしダッシュウッド夫人が十五年も生きられたら、私たちは完全に損をしてしまいます。」
"십오 년이라니! 사랑하는 패니; 그분의 수명이 그 절반의 가치도 없을 거예요.
「十五年ですって!愛しいファニー、あの方の寿命はその半分の価値もないでしょう。
Vocabulary
- 彼女
- kanojo — 그녀; 여성 3인칭 대명사
- たち
- tachi — 복수를 나타내는 접미사 (예: 그녀들)
- が
- ga — 주격 조사, 주어를 표시함
- 何
- nani — 무엇; 의문사
- を
- wo — 목적격 조사, 동작의 대상을 표시함
- 期待
- kitai — 기대; 어떤 일을 바라고 기다림
- し
- shi — 동사 する의 연용형, 연결 용법
- て
- te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
- いる
- iru — 진행·상태를 나타내는 보조동사 (있다)
- か
- ka — 의문을 나타내는 문말 조사
- は
- wa — 주제·대조를 나타내는 주제 조사
- 分かり
- wakari — 알다, 이해하다의 연용형
- ませ
- mase — 정중 표현 ます의 어간 부분
- ん
- n — 부정 ない의 구어체 축약형
- と
- to — 인용을 나타내는 조사 (~라고)
- その
- sono — 그; 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
- 夫人
- fujin — 부인; 기혼 여성에 대한 존칭
- 言っ
- it(te) — 말하다 言う의 연용형(て형 직전)
- た
- ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
- でも
- demo — 하지만; 역접을 나타내는 접속사
- 私
- watashi — 나; 1인칭 대명사
- の
- no — 소유·연결을 나타내는 격조사 (~의)
- 考える
- kangaeru — 생각하다; 무언가를 머릿속으로 따지다
- 必要
- hitsuyō — 필요; 반드시 있어야 함
- ない
- nai — 부정을 나타내는 조동사 (~지 않다)
- です
- desu — 정중한 서술 종결어미 (~입니다)
- 問題
- mondai — 문제; 해결이 필요한 사안
- あなた
- anata — 당신; 2인칭 대명사
- あげ
- age — 주다, 드리다의 연용형 (상향 수수동사)
- られる
- rareru — 가능·수동을 나타내는 조동사
- という
- to iu — ~라는; 내용을 설명하는 인용 표현
- こと
- koto — 것; 동작·사실을 명사화하는 형식명사
- もちろん
- mochiron — 물론; 당연히 그렇다는 의미
- そして
- soshite — 그리고; 내용을 이어주는 접속사
- 一人
- hitori — 한 명; 사람 수를 세는 단위
- に
- ni — 방향·대상을 나타내는 격조사 (~에, ~에게)
- つき
- tsuki — ~당; 단위마다를 나타내는 표현
- 五百
- gohyaku — 500; 숫자 오백
- ポンド
- pondo — 파운드; 영국 화폐 단위
- ずつ
- zutsu — ~씩; 균등하게 나눔을 나타내는 조사
- 差し上げ
- sashiage — 드리다; 상대에게 공손히 주는 표현
- 思い
- omoi — 생각, 마음; 또는 思う의 연용형
- ます
- masu — 정중한 현재·미래 종결 조동사
- 今
- ima — 지금; 현재 시점을 나타냄
- ところ
- tokoro — 경우, 상황; 또는 장소를 나타내는 명사
- も
- mo — ~도; 첨가·포함을 나타내는 조사
- 加え
- kuwae — 더하다, 추가하다의 연용형
- なく
- naku — 없이; ない의 부사형 연결형
- お母さん
- okāsan — 어머니; 존칭을 포함한 어머니 호칭
- 亡くなっ
- naku nat(te) — 돌아가시다; 사망의 완곡한 표현 연용형
- 時
- toki — 때, 시간; 어떤 상황이 발생한 시점
- それぞれ
- sorezore — 각각; 개별적으로 따로따로
- 約
- yaku — 약, 대략; 정확하지 않은 수량 앞에 씀
- 三千
- sanzen — 3000; 숫자 삼천
- 持つ
- motsu — 갖다, 소유하다; 손에 쥐거나 보유함
- なり
- nari — ~이 되다; 변화·결과를 나타내는 표현
- どんな
- donna — 어떤; 성질·종류를 묻는 연체사
- 若い
- wakai — 젊다; 나이가 어리거나 활기 있음
- 女性
- josei — 여성; 성인 여자를 가리키는 단어
- とっ
- tot(te) — ~에게 있어서; とって의 축약형
- 大変
- taihen — 매우, 대단히; 정도가 심함을 나타냄
- 裕福
- yūfuku — 유복함; 재산이 풍부하고 여유로움
- な
- na — な형용사의 연체형 어미 또는 금지 종조사
- 財産
- zaisan — 재산; 개인이 소유한 돈이나 물건
- それ
- sore — 그것; 앞서 말한 것을 가리키는 지시대명사
- 全く
- mattaku — 전혀, 완전히; 완전하거나 전무를 강조
- 通り
- tōri — ~대로; 앞 내용과 같음을 나타냄
- 実際
- jissai — 실제로; 현실에서 실질적으로
- まったく
- mattaku — 전혀, 정말로; 강한 긍정 또는 부정 강조
- 追加
- tsuika — 추가; 기존에 더 보태는 것
- よう
- yō — ~것 같다, ~하도록; 추측·목적 표현
- 思え
- omoe — 생각되다; 思う의 가능형 또는 명령형
- 一万
- ichiman — 10000; 숫자 일만
- 分け合う
- wakeау — 나눠 갖다; 서로 공평하게 분배하다
- 結婚
- kekkon — 결혼; 두 사람이 법적·사회적으로 맺어짐
- すれ
- sure — する의 가정형; ~하면 (조건절)
- ば
- ba — 가정·조건을 나타내는 접속 조사 (~하면)
- 必ず
- kanarazu — 반드시, 꼭; 예외 없이 확실히
- 暮らせ
- kurase — 생활할 수 있다; 暮らす의 가능형 어간
- そう
- sō — 그렇게; 양태·전문을 나타내는 표현
- で
- de — 수단·장소·이유를 나타내는 격조사
- なけれ
- nakere — 없으면; ない의 가정형
- 利子
- rishi — 이자; 빌려준 돈에 붙는 추가 금액
- みんな
- minna — 모두, 다들; 집단 전체를 가리킴
- 一緒
- issho — 함께; 같이 있거나 행동함
- とても
- totemo — 매우, 아주; 정도를 강조하는 부사
- 快適
- kaiteki — 쾌적함; 편안하고 기분 좋은 상태
- から
- kara — ~이기 때문에; 이유·원인을 나타내는 조사
- 総合
- sōgō — 종합; 여러 요소를 하나로 묶음
- 的
- teki — ~적; 명사를 형용동사로 만드는 접미사
- ため
- tame — ~을 위해; 목적이나 이유를 나타냄
- 何か
- nanika — 무언가; 불특정한 어떤 것
- する
- suru — 하다; 가장 기본적인 행위 동사
- より
- yori — ~보다; 비교의 기준을 나타내는 조사
- 生き
- iki — 살다; 生きる의 연용형
- 間
- aida / ma — 사이, 동안; 시간·공간적 간격
- あげる
- ageru — 주다; 아랫사람이나 동등한 이에게 줌
- 方
- hō — 방향, 쪽; 또는 사람의 높임 표현
- よい
- yoi — 좋다; 긍정적인 평가를 나타내는 형용사
- しれ
- shire — 알다·모르다; かもしれない 등에 쓰임
- 年金
- nenkin — 연금; 정기적으로 받는 금전 급부
- 形
- katachi / kei — 형태, 모양; 어떤 방식이나 형식
- 意味
- imi — 의미; 단어나 행동이 나타내는 뜻
- 義姉妹
- gishimai — 의자매; 결혼으로 맺어진 자매 관계
- ご
- go — 존경·공손을 나타내는 접두사 (御)
- 本人
- honnin — 본인; 바로 그 당사자 자신
- 同様
- dōyō — 마찬가지, 같은 방식; 동일한 상태
- 恩恵
- onkei — 은혜, 혜택; 타인으로부터 받는 이익
- 感じる
- kanjiru — 느끼다; 감각이나 감정을 인식하다
- でき
- deki — 할 수 있다; できる의 연용형
- 年
- nen / toshi — 해, 연도; 시간의 단위 또는 나이
- 百
- hyaku — 100; 숫자 백
- あれ
- are — 저것; 먼 곳의 사물을 가리키는 지시어
- 完全
- kanzen — 완전함; 부족함이 전혀 없는 상태
- しかし
- shikashi — 하지만; 앞 내용과 반대되는 내용 연결
- 彼
- kare — 그; 남성 3인칭 대명사
- 妻
- tsuma — 아내; 남편의 배우자인 여성
- この
- kono — 이; 말하는 이 가까이 있는 것을 가리킴
- 計画
- keikaku — 계획; 미리 생각해 둔 방침이나 안
- 同意
- dōi — 동의; 상대방의 의견에 찬성함
- しばらく
- shibaraku — 잠시, 한동안; 짧지 않은 시간 동안
- ためらっ
- tamerат(te) — 망설이다; ためらう의 연용형
- 一度
- ichido — 한 번; 횟수를 나타내는 표현
- 千五百
- sengohyaku — 1500; 숫자 천오백
- 手放す
- tebanasu — 손에서 놓다; 소유물을 포기하거나 양도함
- まし
- mashi — 차라리 낫다; 비교에서 더 나음을 표현
- もし
- moshi — 만약; 가정·조건을 앞에서 제시하는 부사
- 十五
- jūgo — 15; 숫자 열다섯
- られ
- rare — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사 어간
- たら
- tara — ~하면, ~했더니; 가정·완료 조건 표현
- 損
- son — 손해; 불이익을 보거나 잃는 것
- しまい
- shimai — 끝나다, 해버리다; 완결·유감을 나타냄
- って
- tte — ~라고; 구어체 인용·주제 제시 조사
- 愛しい
- itoshii — 사랑스럽다; 깊이 아끼고 소중히 여김
- あの
- ano — 저; 멀리 있는 것을 가리키는 지시어
- 寿命
- jumyō — 수명; 살 수 있는 기간이나 사물의 수명
- 半分
- hanbun — 절반; 전체를 둘로 나눈 것 중 하나
- 価値
- kachi — 가치; 어떤 것이 지닌 중요성이나 값어치
- でしょ
- deshо — ~이겠지요; 추측·동의를 구하는 표현
- う
- u — 의지·추측을 나타내는 조동사 (でしょう의 일부)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →