← Sense and Sensibility

Sense and Sensibility — Page 3

Korean → Japanese CHAPTER II. Level 7/10

그들이 노를랜드를 떠나 새 집에 정착할 때마다 무언가 해줘야 해요.

彼女たちがノーランドを去って新しい家に落ち着くときはいつでも、何かしてあげなければなりません。

"그렇다면, 뭔가 해줘요. 하지만 그게 꼭 삼천 파운드일 필요는 없잖아요."

「では、何かしてあげましょう。でも、それが必ずしも三千ポンドである必要はありませんわ。」

"생각해봐요," 그녀가 덧붙였다. "돈을 한번 내보내면 절대 돌아오지 않아요."

「考えてみてください」と彼女は付け加えた。「お金は一度手放したら、二度と戻ってきません。」

"당신 여동생들은 결혼할 것이고, 그 돈은 영영 사라지는 거예요."

「あなたの妹さんたちは結婚するでしょうし、そうなればお金は永遠に消えてしまいます。」

"만약 그 돈이 우리 가여운 어린 아들에게 돌아올 수 있다면야—"

「もしそのお金が、かわいそうな私たちの坊やに戻ってくるのであれば—」

"뭐, 물론이지," 남편이 매우 진지하게 말했다. "그거라면 큰 차이가 있지."

「ああ、もちろんだ」と夫はとても真剣に言った。「それなら大きな違いがあるね。」

"해리가 그렇게 큰 돈을 내보낸 것을 언젠가 후회할 때가 올 수도 있어."

「ハリーがそれほど大きな金額を手放したことを後悔する日が来るかもしれない。」

"예를 들어 자녀가 많아진다면, 그 돈은 아주 편리한 보탬이 되었을 텐데."

「たとえば子供がたくさんできたとしたら、その分はとても都合のよい足しになったでしょう。」

"분명히 그렇겠죠."

「きっとそうですわ。」

"그렇다면 어쩌면 금액을 절반으로 줄이는 게 모두에게 더 나을지도 모르겠어. 오백 파운드라도 그들의 재산에는 엄청난 보탬이 될 테니까!"

「では、金額を半分に減らした方が、全員にとってよいかもしれないね。五百ポンドでも彼女たちの財産には大変な増加になるだろう!」

"오! 그야말로 엄청난 거예요! 세상에 어떤 오빠가 진짜 친동생이라 해도 그 절반이나 해주겠어요!"

「まあ!それはもう大変なことですわ!世の中のどんなお兄さんが、本当の妹のためであっても、その半分もしてあげるでしょうか!」

"게다가 이 경우는—겨우 이복 관계인걸요! 하지만 당신은 정말 너그러운 마음씨를 가졌군요!"

「しかもこの場合は—ほんの腹違いの間柄ではないですか!でもあなたは本当に気前のいいお気持ちをお持ちですわ!」

"비열한 짓은 하고 싶지 않아," 그가 대답했다. "이런 경우에는 너무 적게 하는 것보다 너무 많이 하는 편이 낫지."

「卑しいことはしたくない」と彼は答えた。「こういう場合は、少なすぎるよりも多すぎる方がいいからね。」

"적어도 아무도 내가 그들을 위해 충분히 하지 않았다고 생각하지 못할 거야. 그들 자신도 이보다 더 기대하기는 어려울 테니."

「少なくとも、私が彼女たちのために十分なことをしなかったとは誰も思わないだろう。彼女たち自身も、これ以上は期待しにくいだろう。」

Vocabulary

彼女たち
kanojotachi — 그녀들, 여러 명의 여성을 가리키는 말
ga — 주격 조사, 문장의 주어를 나타냄
wo — 목적격 조사, 동작의 대상을 나타냄
去って
satte — 떠나서, 어떤 장소를 벗어나는 행동
新しい
atarashii — 새로운, 이전과 다른 상태나 물건
ie — 집, 사람이 거주하는 건물이나 공간
ni — 방향·장소·시간 등을 나타내는 조사
落ち着く
ochitsuku — 정착하다, 안정되게 자리를 잡다
とき
toki — 때, 특정한 시점이나 시간을 나타냄
wa — 주제 조사, 문장의 주제를 나타냄
いつでも
itsudemo — 언제든지, 어떤 시간에도 해당됨
何か
nanika — 무언가, 불특정한 어떤 것
して
shite — 하여, 동사 する의 연결형
あげなければ
agenakereba — 해주지 않으면, 의무를 나타내는 표현
なりません
narimasen — 안 됩니다, ~해야 한다는 의무 표현
では
dewa — 그렇다면, 화제 전환이나 결론 도입 표현
あげましょう
agemashou — 줍시다, 상대에게 무언가를 해주겠다는 의지
でも
demo — 하지만, 앞 내용에 반대되는 말을 이을 때
それ
sore — 그것, 앞서 언급한 사물이나 내용을 지칭
必ずしも
kanarazushimo — 반드시(부정과 호응), 꼭 그런 것은 아님
三千
sanzen — 삼천, 숫자 3000을 나타냄
ポンド
pondo — 파운드, 영국 화폐 단위
de — 수단·방법·범위를 나타내는 조사
ある
aru — 있다·이다, 존재나 상태를 나타내는 동사
必要
hitsuyou — 필요, 반드시 있어야 하는 것
ありません
arimasen — 없습니다, 존재·필요 없음을 나타내는 부정형
wa — 여성어 종조사, 부드러운 주장이나 감정 표현
考えて
kangaete — 생각하여, 동사 考える의 연결형
みて
mite — 해 보다의 연결형, 시도를 나타냄
ください
kudasai — 주세요, 정중한 부탁·요청 표현
to — 인용·동반·열거를 나타내는 조사
彼女
kanojo — 그녀, 여성 한 명을 가리키는 3인칭 대명사
付け加えた
tsukekuwaeta — 덧붙였다, 말이나 내용을 추가하다
お金
okane — 돈, 화폐 또는 금전을 뜻하는 말
一度
ichido — 한 번, 단 한 차례의 행동이나 경험
手放したら
tebanashitara — 손에서 놓아버리면, 포기하거나 잃으면
二度と
nidoto — 두 번 다시(부정과 호응), 절대 다시 안 함
戻って
modotte — 돌아와서, 원래 위치나 상태로 되돌아옴
きません
kimasen — 오지 않습니다, 동작이 이루어지지 않음
あなた
anata — 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
no — 소유·수식을 나타내는 조사
imouto — 여동생, 나보다 나이 어린 여자 형제
さんたち
santachi — ~씨들, 복수의 사람에 대한 경칭 복수형
結婚
kekkon — 결혼, 남녀가 부부 관계를 맺는 것
する
suru — 하다, 행동이나 동작을 나타내는 기본 동사
でしょう
deshou — 겠지요, 추측이나 완곡한 주장을 나타냄
shi — 이유·열거를 나타내는 접속 조사
そう
sou — 그렇게, 앞의 내용을 받아 지칭하는 말
なれば
nareba — 되면, 조건이나 가정을 나타내는 표현
永遠
eien — 영원, 끝없이 계속되는 시간이나 상태
消えて
kiete — 사라져서, 존재가 없어지는 동작의 연결형
しまいます
shimaimasu — 해버립니다, 완료·유감의 뉘앙스를 가진 표현
もし
moshi — 만약, 가정의 상황을 도입하는 부사
その
sono — 그, 앞서 언급된 사물·사람을 수식하는 말
かわいそう
kawaisou — 불쌍한, 처지가 딱하여 측은한 감정
na — な형용사의 수식형 어미, 명사 앞에 붙음
私たち
watashitachi — 우리들, 1인칭 복수 대명사
坊や
bouya — 도련님·아가, 어린 남자아이를 부르는 말
くる
kuru — 오다, 어떤 방향으로 이동해 오는 동작
あれば
areba — 있다면, 조건을 나타내는 가정 표현
ああ
aa — 아, 감탄·공감을 나타내는 감탄사
もちろん
mochiron — 물론, 당연하다는 의미의 부사
da — 이다, 평서문 문말의 기본 단정 표현
otto — 남편, 결혼한 여성의 배우자 남성
とても
totemo — 매우, 정도가 높음을 강조하는 부사
真剣
shinken — 진지한, 장난 없이 진심으로 임하는 태도
言った
itta — 말했다, 동사 言う의 과거형
なら
nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 표현
大きな
ookina — 큰, 규모나 정도가 큰 것을 수식하는 말
違い
chigai — 차이, 두 가지 이상의 것이 다른 점
ne — ~죠, 동의나 확인을 구하는 종조사
それほど
sorehodo — 그 정도로, 앞에서 언급한 정도를 나타냄
金額
kingaku — 금액, 돈의 액수나 금전적 수치
手放した
tebanashita — 손에서 놓아버린, 포기하거나 넘겨준 과거형
こと
koto — 것·일, 동작이나 사실을 명사화하는 형식명사
後悔
koukai — 후회, 과거 행동을 아쉬워하는 감정
hi — 날, 특정한 날짜나 하루를 가리키는 말
来る
kuru — 오다, 미래에 어떤 때가 도래함을 나타냄
かも
kamo — ~일지도, 불확실한 가능성을 나타내는 표현
しれない
shirenai — 모른다·알 수 없다, 가능성을 완곡히 표현
たとえば
tatoeba — 예를 들면, 구체적인 예시를 들 때 쓰는 부사
子供
kodomo — 아이·어린이, 나이가 어린 사람
たくさん
takusan — 많이·많은, 수량이나 정도가 많음
でき
deki — 생기다·할 수 있다의 연결형, 가능이나 발생
たとしたら
ta to shitara — 그렇게 되었다면, 가정의 상황을 나타냄
その分
sonobun — 그만큼, 그 부분에 해당하는 몫이나 비율
都合
tsugou — 형편·사정, 상황이 편리하거나 유리한 정도
よい
yoi — 좋은, 상태나 품질이 바람직함을 나타냄
足し
tashi — 보탬·덧셈, 더하거나 보충하는 것
なった
natta — 되었다, 동사 なる의 과거형
きっと
kitto — 틀림없이·반드시, 강한 확신을 나타내는 부사
です
desu — 입니다, 정중한 단정을 나타내는 어미
半分
hanbun — 절반, 전체의 2분의 1에 해당하는 양
減らした
herashita — 줄였다, 수량이나 양을 적게 만든 과거형
hou — 쪽·편, 두 가지 중 하나를 선택할 때 쓰임
全員
zen'in — 전원, 관련된 모든 사람을 가리키는 말
とって
totte — 에게 있어서, 관점이나 입장을 나타냄
五百
gohyaku — 오백, 숫자 500을 나타내는 말
財産
zaisan — 재산, 개인이 소유한 금전이나 자산
大変
taihen — 매우·대단히, 정도가 심함을 강조하는 부사
増加
zouka — 증가, 수량이나 규모가 늘어나는 것
なる
naru — 되다, 상태나 결과가 변화함을 나타내는 동사
だろう
darou — ~겠지, 추측이나 예상을 나타내는 표현
まあ
maa — 어머나·글쎄, 놀람이나 감탄을 나타내는 감탄사
もう
mou — 이미·벌써·정말, 상태 완료나 강조를 나타냄
世の中
yononaka — 세상, 사람들이 살아가는 사회나 세계
どんな
donna — 어떤, 사물이나 사람의 성질을 묻는 표현
お兄さん
oniisan — 오빠·형, 자신보다 나이 많은 남자 형제의 경칭
本当
hontou — 정말·진짜, 사실임을 강조하는 말
ため
tame — ~을 위해·~때문에, 목적이나 원인을 나타냄
あっても
attemo — 있어도, 존재하더라도 양보를 나타내는 표현
mo — ~도, 추가나 강조를 나타내는 조사
あげる
ageru — 주다·해주다, 상대를 위해 무언가를 베풂
ka — 의문 종조사, 질문이나 의심을 나타냄
しかも
shikamo — 게다가, 앞의 내용에 더해 강조하는 접속사
この
kono — 이, 말하는 사람 가까이의 것을 가리킴
場合
baai — 경우·상황, 특정 상황이나 조건을 나타냄
ほんの
honno — 겨우·고작, 수량이나 정도가 매우 적음 강조
腹違い
harachi gai — 이복(異腹), 어머니가 다른 형제자매 관계
間柄
aidagara — 관계·사이, 사람과 사람 사이의 관계를 나타냄
ない
nai — 없다·아니다, 부정을 나타내는 형용사형 어미
気前
kimae — 씀씀이·인심, 돈이나 물건을 아낌없이 쓰는 성품
いい
ii — 좋은, 상태나 품질이 바람직함을 나타냄
お気持ち
okimochi — 마음·심정, 상대방의 감정을 높여 부르는 말
お持ち
omochi — 가지고 계시다, 소유를 높임말로 표현한 것
卑しい
iyashii — 천박한·비루한, 품위나 수준이 낮음을 나타냄
したく
shitaku — 하고 싶지, 동사 する의 희망형 부정 연결형
kare — 그, 남성 한 명을 가리키는 3인칭 대명사
答えた
kotaeta — 대답했다, 동사 答える의 과거형
こういう
kouiu — 이런, 이와 같은 종류나 성질을 가리키는 말
少なすぎる
sukunasugiru — 너무 적다, 수량이나 정도가 지나치게 부족함
より
yori — ~보다, 비교 기준을 나타내는 조사
多すぎる
oosugiru — 너무 많다, 수량이나 정도가 지나치게 많음
から
kara — ~이기 때문에·~부터, 원인이나 출발점을 나타냄
少なくとも
sukunakutomo — 적어도·최소한, 최소 기준을 나타내는 부사
watashi — 나·저, 1인칭 단수 대명사
十分
juubun — 충분한, 필요한 양이나 정도를 갖춘 상태
しなかった
shinakatta — 하지 않았다, 동사 する의 과거 부정형
誰も
daremo — 아무도(부정 호응), 어떤 사람도 예외 없음
思わ
omowa — 생각하지, 동사 思う의 부정 연결형 어간부
自身
jishin — 자신·스스로, 자기 자신을 강조하는 말
これ
kore — 이것, 말하는 사람 가까이의 것을 가리킴
以上
ijou — 이상, 어떤 기준보다 많거나 높은 정도
期待
kitai — 기대, 좋은 결과를 바라고 기다리는 마음
にくい
nikui — ~하기 어렵다, 동작이 하기 힘든 상태
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →