← Sense and Sensibility

Sense and Sensibility — Page 2

Korean → Japanese CHAPTER II. Level 7/10

그리고 그와 이복 혈연 관계에 불과한 대시우드 양들이, 그녀가 전혀 혈연관계가 아니라고 여기는 그 관계로 인해, 그토록 큰 금액에 대한 그의 관대함을 요구할 수 있는 근거가 도대체 무엇이란 말인가.

そして彼と腹違いの血縁関係に過ぎないダッシュウッド嬢たちが、彼女が全く血縁関係とは見なさないその関係によって、そんな大金に対する彼の寛大さを求める根拠など一体何があるというのか。

서로 다른 결혼으로 태어난 어떤 남자의 자녀들 사이에는 결코 애정이 존재한다고 여겨지지 않는다는 것은 널리 알려진 사실이었다.

異なる結婚によって生まれたある男の子供たちの間には、決して愛情が存在するとは考えられないということはよく知られた事実であった。

그런데 왜 그가 자신의 재산을 이복 자매들에게 모두 나눠주어 자신과 불쌍한 어린 해리를 파멸시켜야 한단 말인가.

それなのに、なぜ彼が自分の財産を腹違いの姉妹たちにすべて与えて、自分と可哀想な幼いハリーを破滅させなければならないというのか。

"아버지께서 임종 시에 제게 마지막으로 부탁하신 것은," 남편이 대답했다, "아버지의 미망인과 딸들을 도와드리라는 것이었습니다."

「父が臨終の際に私への最後のお願いは」と夫は答えた、「父の未亡人と娘たちを助けてあげてほしいということでした。」

"그분이 무슨 말씀을 하시는지도 모르셨던 거예요," 그녀가 말했다, "열에 아홉은 그때 정신이 몽롱하셨을 거예요."

「あの方は自分が何をおっしゃっているか分かっていなかったのよ」と彼女は言った、「十中八九、あの時は意識が朦朧としていたはずだわ。」

"정신이 온전하셨다면, 당신 자신의 아이에게서 재산의 절반을 빼앗아 남에게 주라고 부탁할 생각 따위는 하지 않으셨을 거예요."

「正気でいらっしゃったなら、ご自分の子供から財産の半分を取り上げて他人に与えるようにお願いするなどという考えは浮かばなかったはずよ。」

"아버지께서는 특정한 금액을 명시하지 않으셨소, 내 사랑 패니. 그저 일반적인 말씀으로 그들을 도와주고 당신이 하실 수 있는 것보다 더 편안한 상황으로 만들어 달라고 부탁하셨을 뿐이오."

「父は特定の金額を指定なさったわけではないんだよ、ねえファニー。ただ一般的な言葉で彼女たちを助けて、父にできる以上に楽な状況にしてあげてほしいとお願いされただけなんだ。」

"아마도 아버지께서 그 모든 것을 전적으로 나에게 맡기셨더라면 더 좋았을 것이오. 내가 그들을 소홀히 할 것이라고는 거의 생각하지 않으셨을 테니까."

「おそらく父がすべてを全面的に私に任せてくださっていた方がよかったかもしれない。私が彼女たちを疎かにするとはほとんど思われなかっただろうから。」

"하지만 아버지께서 약속을 요구하셨기에, 나는 그것을 드리지 않을 수 없었소. 적어도 그 당시에는 그렇게 생각했소. 그러므로 약속은 주어졌고, 반드시 이행되어야 하오."

「しかし父が約束を求められたので、私はそれをしないわけにはいかなかった。少なくともその時はそう思ったんだ。だから約束はしたのだし、必ず果たさなければならない。」

Vocabulary

そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음 내용을 연결하는 접속사
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
to — ~와/과, 대상을 나열하거나 인용할 때 쓰는 조사
腹違い
harachi​gai — 이복(異腹), 어머니가 다른 형제자매 관계
no — ~의, 소유·수식 관계를 나타내는 격조사
血縁
ketsuen — 혈연, 피로 이어진 친족 관계
関係
kankei — 관계, 둘 이상 사이의 연관성이나 관련
ni — ~에/에게, 장소·시간·대상을 나타내는 조사
過ぎ
sugi — 지나침, 어떤 기준을 넘어선 상태
ない
nai — 없다/아니다, 부정을 나타내는 보조형용사
jō — 아가씨, 미혼 여성이나 딸을 가리키는 명사
たち
tachi — ~들, 사람 명사에 붙어 복수를 나타내는 접미사
ga — ~이/가, 주어를 나타내는 주격 조사
彼女
kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사 또는 여자친구
全く
mattaku — 전혀/완전히, 부정·강조에 쓰이는 부사
wa — ~은/는, 주제를 나타내는 주제격 조사
見なさ
minasa — 보지 않다(의 어간), 인정하지 않는다는 뜻
その
sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시 연체사
によって
ni yotte — ~에 의해, 수단·원인·행위자를 나타내는 표현
そんな
sonna — 그런, 앞서 언급된 내용의 성질을 수식하는 지시어
大金
taikin — 거금, 매우 큰 액수의 돈
対する
taisuru — ~에 대하다, 어떤 대상을 향하거나 대응하다
寛大
kandai — 관대함, 너그럽고 마음이 넓은 성품
sa — ~함/~임, 형용사·형용동사를 명사화하는 접미사
wo — ~을/를, 목적어를 나타내는 목적격 조사
求める
motomeru — 구하다/요구하다, 필요한 것을 찾거나 청하다
根拠
konkyo — 근거, 주장이나 판단의 바탕이 되는 이유
など
nado — ~등/~따위, 예시나 열거 뒤에 붙는 조사
一体
ittai — 도대체, 의문을 강조할 때 쓰는 부사
nani — 무엇, 사물·내용을 묻는 의문 대명사
ある
aru — 있다, 사물이나 사실의 존재를 나타내는 동사
という
to iu — ~라고 하는, 앞 내용을 인용·규정하는 표현
ka — ~인가/~까, 의문이나 선택을 나타내는 종조사
異なる
kotonaru — 다르다, 서로 같지 않고 차이가 있다
結婚
kekkon — 결혼, 법적·사회적으로 부부가 되는 일
生まれた
umareta — 태어난, 출생한 상태를 나타내는 과거형
otoko — 남자, 성인 남성을 가리키는 명사
子供
kodomo — 아이, 성인이 되지 않은 어린 사람
aida — 사이/간, 두 대상 또는 시간의 중간 구간
決して
kesshite — 결코, 부정문과 함께 쓰여 강한 부정을 강조하는 부사
愛情
aijō — 애정, 사랑하는 따뜻한 감정
存在
sonzai — 존재, 실제로 있거나 살아있는 상태
する
suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
考え
kangae — 생각, 머릿속에서 이루어지는 판단이나 의견
られ
rare — ~되다/~할 수 있다, 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
こと
koto — 것/일, 동작이나 상태를 명사화하는 형식 명사
よく
yoku — 잘/자주, 정도나 빈도를 나타내는 부사
知ら
shira — 알다의 어간, 알거나 인식하는 상태의 기본형
れた
reta — 수동 과거형 어미, ~되었다는 뜻
事実
jijitsu — 사실, 실제로 일어난 일이나 참인 내용
de — ~에서/~로, 장소·수단·이유를 나타내는 조사
あっ
a(tte) — 있다의 연용형, 존재·상태를 이어서 말할 때
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사 어미
それなのに
sorenanoni — 그럼에도 불구하고, 앞 내용과 반대되는 결과를 잇는 접속사
なぜ
naze — 왜, 이유나 원인을 묻는 의문 부사
自分
jibun — 자신, 말하는 이 또는 주어 자신을 가리키는 대명사
財産
zaisan — 재산, 경제적 가치가 있는 소유물 전체
姉妹
shimai — 자매, 여자 형제들을 통틀어 이르는 말
すべて
subete — 모두/전부, 하나도 빠짐없이 전체를 가리키는 말
与えて
ataete — 주다의 연결형, 상대에게 무언가를 건네다
可哀想
kawaisō — 불쌍한, 처지가 딱하고 측은한 감정을 나타냄
na — 형용동사 수식형 어미 또는 금지·강조의 종조사
幼い
osanai — 어린, 나이가 적고 아직 성숙하지 않은 상태
破滅
hametsu — 파멸, 완전히 망하거나 무너지는 상태
se — 사역 조동사 어간, ~하게 시키다는 의미
なけれ
nakere — ~하지 않으면의 가정형, 조건 부정을 나타냄
ba — ~면, 가정이나 조건을 나타내는 접속 조사
なら
nara — ~라면, 조건·가정을 나타내는 접속 표현
chichi — 아버지, 자신의 아버지를 낮춰 부르는 말
臨終
rinjū — 임종, 사람이 숨을 거두는 마지막 순간
sai — 때/즈음, 어떤 일이 일어나는 시점이나 경우
watashi — 나, 1인칭 대명사로 자신을 가리키는 말
e — ~에게/~으로, 방향이나 상대를 나타내는 조사
最後
saigo — 마지막, 순서나 시간상 가장 끝에 해당하는 것
お願い
onegai — 부탁, 상대에게 무언가를 정중히 요청하는 말
otto — 남편, 결혼한 여성의 배우자 남성
答え
kotae — 대답/답변, 질문이나 요청에 대한 응답
未亡人
miboujin — 미망인, 남편을 잃고 혼자 사는 여성
musume — 딸, 부모에게 있어서 여자 자녀
助け
tasuke — 도움, 어려운 상황에서 구해주거나 돕는 행위
te — ~하고/~해서, 동작의 연결이나 이유를 나타내는 접속 어미
あげ
age — ~해주다, 상대를 위해 행동함을 나타내는 보조 동사
ほしい
hoshii — ~해주길 바란다, 상대의 행동을 바라는 표현
でし
deshi — です의 연용형, 정중한 단정을 이어 말할 때 사용
あの
ano — 저, 멀리 있는 대상을 가리키는 지시 연체사
kata — 분/쪽, 사람을 높여 부를 때 쓰는 명사
おっしゃっ
osshya(tte) — 말씀하시다의 연용형, 상대 말을 높여 표현
いる
iru — 있다, 사람·동물의 존재나 진행 상태를 나타냄
分かっ
wakatte/wakatte — 알다·이해하다의 연용형, 내용을 파악한 상태
i — いる의 축약형, 존재·진행을 나타내는 보조 동사
なかっ
nakatte — なかった의 연용형, 과거 부정 상태를 나타냄
yo — ~야/~요, 단정이나 강조를 나타내는 종조사
言っ
itte — 말하다의 연용형, 발언 행위를 연결할 때 사용
十中八九
jūchū hakku — 십중팔구, 거의 틀림없이 그럴 것임을 나타내는 표현
toki — 때/시간, 어떤 일이 일어나는 시점을 나타내는 명사
意識
ishiki — 의식, 깨어 있어 주변을 인식하는 정신 상태
朦朧
mōrō — 몽롱한, 의식이나 시야가 흐릿하고 불분명한 상태
shi — ~하고, 동작을 나열하거나 이유를 나타내는 접속 어미
はず
hazu — ~일 것이다, 당연한 기대나 논리적 추측을 나타냄
da — ~이다, 단정을 나타내는 기본 단정 조동사
wa — ~야, 주로 여성이 쓰는 부드러운 단정·감탄 종조사
正気
shōki — 제정신, 정상적인 판단력과 의식이 있는 상태
いらっしゃっ
irasshatte — 계시다의 연용형, いる의 극존경 표현
ご自分
go-jibun — 본인/자기 자신, 자신을 높여 이르는 존경 표현
から
kara — ~부터/~때문에, 기점이나 원인을 나타내는 조사
半分
hanbun — 절반, 전체를 둘로 나누었을 때의 한 부분
取り上げ
toriage — 빼앗다/들어 올리다, 상대의 것을 가져가는 행위
他人
tanin — 타인, 자신과 관계없는 다른 사람
与える
ataeru — 주다, 상대에게 무언가를 건네거나 제공하다
よう
yō — ~하도록/~인 것 같다, 목적·비유·추측을 나타내는 표현
浮かば
ukaba — 떠오르다의 가정형, 생각이 머릿속에 떠오르는 상태
特定
tokutei — 특정, 여럿 중 하나를 딱 집어 가리키는 것
金額
kingaku — 금액, 돈의 구체적인 액수나 양
指定
shitei — 지정, 특정 대상이나 조건을 정해서 지목하는 것
なさっ
nasatte — 하시다의 연용형, する의 존경어 연결형
わけ
wake — 이유/까닭, 어떤 결론이나 상황의 논리적 근거
n — ~인 것, 설명·이유를 나타내는 구어적 형식 명사
ねえ
nee — 있잖아/그렇지, 동의를 구하거나 말을 꺼낼 때 쓰는 감탄사
ただ
tada — 단지/그냥, 한정이나 강조를 나타내는 부사
一般
ippan — 일반, 특별하지 않고 보편적인 상태나 경우
teki — ~적, 명사에 붙어 성격이나 경향을 나타내는 접미사
言葉
kotoba — 말/언어, 생각이나 뜻을 전달하는 단어나 표현
できる
dekiru — 할 수 있다, 능력이나 가능성을 나타내는 동사
以上
ijō — 이상, 어느 기준보다 높거나 많은 상태
raku — 편안함/수월함, 어렵지 않고 부담 없는 상태
状況
jōkyō — 상황, 현재 진행 중인 사정이나 환경
re — 수동·가능 조동사 어간, ~되다/~할 수 있다의 어미
だけ
dake — ~만/~뿐, 한정이나 범위를 나타내는 조사
おそらく
osoraku — 아마도, 확실하지 않지만 그럴 것이라는 추측 부사
全面
zenmen — 전면, 어떤 일의 모든 측면이나 전체 범위
任せ
makase — 맡기다의 어간, 책임이나 일을 다른 사람에게 위임하다
くださっ
kudasatte — 주시다의 연용형, 상대의 행위에 감사할 때 쓰는 존경 표현
よかっ
yokatte — 좋았다의 연용형, 과거의 긍정 상태를 연결할 때 사용
mo — ~도, 추가나 강조를 나타내는 보조 조사
しれ
shire — 모르다의 가정형, かもしれない 등에 쓰이는 추측 표현
疎か
orosoka — 소홀히 함, 주의를 기울이지 않아 허술한 상태
ほとんど
hotondo — 거의, 전부에 가깝지만 완전하지는 않은 정도
思わ
omowa — 생각하다의 미연형, 부정·추측 표현 앞에 이어지는 어형
だろう
darō — ~이겠지, 추측이나 가벼운 단정을 나타내는 조동사
しかし
shikashi — 그러나/하지만, 앞 내용과 반대되는 내용을 잇는 접속사
約束
yakusoku — 약속, 미리 정한 합의나 지키기로 한 결정
求め
motome — 요구하다의 어간, 무언가를 얻거나 청하는 행위
ので
node — ~기 때문에, 이유나 원인을 나타내는 접속 표현
それ
sore — 그것, 앞서 언급된 사물이나 내용을 가리키는 대명사
いか
ika — 어찌할/~이하, 문맥에 따라 의문이나 범위를 나타냄
少なくとも
sukunakutomo — 적어도/최소한, 하한선을 강조하는 부사
そう
sō — 그렇게/그렇다, 앞 내용에 동의하거나 추측할 때 쓰는 부사
思っ
omotte — 생각하다의 연용형, 판단이나 감정을 이어 말할 때
だから
dakara — 그래서/그러니까, 앞 내용이 원인임을 나타내는 접속사
必ず
kanarazu — 반드시/꼭, 예외 없이 그럴 것임을 강조하는 부사
果たさ
hatasa — 이행하다의 미연형, 의무나 약속을 끝까지 완수하다
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →