← Sense and Sensibility

Sense and Sensibility — Page 1

Korean → Japanese CHAPTER II. Level 7/10

존 대시우드 부인은 이제 노를랜드의 안주인 자리에 올랐고, 그녀의 시어머니와 시누이들은 방문객 신세로 전락했습니다.

ジョン・ダッシュウッド夫人はノーランドの女主人として君臨し、姑と義理の妹たちは訪問客という立場に落とされました。

그럼에도 불구하고 그녀는 그들을 조용한 예의로 대했고, 그녀의 남편은 자기 자신과 아내, 그리고 아이를 제외한 누구에게든 느낄 수 있는 최대한의 친절함으로 그들을 대했습니다.

それでも彼女は静かな礼儀をもって彼女たちに接し、夫は自分自身と妻と子供以外の誰に対しても持てるだけの親切心をもって彼女たちに接しました。

그는 진심으로 그들에게 노를랜드를 자신들의 집으로 여겨 달라고 간곡히 청했고, 대시우드 부인에게는 근처에서 집을 구할 때까지 그곳에 머무는 것보다 더 나은 계획이 없어 보였기에, 그의 초청은 받아들여졌습니다.

彼は真剣な気持ちで、ノーランドを自分たちの家だと思ってほしいと熱心に頼み、ダッシュウッド夫人には近くで家を見つけるまでそこに留まること以上に良い計画は見当たらなかったため、彼の招待は受け入れられました。

모든 것이 예전의 기쁨을 떠올리게 하는 곳에 계속 머무는 것은 그녀의 마음에 딱 맞는 일이었습니다.

かつての喜びを思い起こさせるものばかりの場所に留まり続けることは、彼女の心にぴったりと合うことでした。

기쁜 계절에는 그녀보다 더 명랑한 기질도 없었고, 행복 그 자체인 행복에 대한 낙관적인 기대를 그녀보다 더 크게 지닌 사람도 없었습니다.

心が晴れやかな時には、彼女より陽気な気質の人はなく、幸福そのものである幸福への楽観的な期待を彼女ほど強く持つ人もいませんでした。

그러나 슬픔에 빠질 때면 그녀는 마찬가지로 자신의 상상에 완전히 휩쓸렸고, 기쁨 속에서 아무런 흠이 없었던 것처럼 슬픔 속에서도 어떤 위안도 닿지 않는 곳까지 치달았습니다.

しかし悲しみに暮れる時は、彼女は同じように想像力に完全に流され、喜びの中で何の曇りもなかったように、悲しみの中ではいかなる慰めも届かないところまで追い詰められました。

존 대시우드 부인은 남편이 시누이들을 위해 하려는 일을 전혀 찬성하지 않았습니다.

ジョン・ダッシュウッド夫人は、夫が義理の妹たちのためにしようとしていることをまったく賛成しませんでした。

그들의 사랑스러운 어린 아들의 재산에서 삼천 파운드를 가져간다는 것은 아이를 가장 끔찍한 정도로 가난하게 만드는 일이었습니다.

彼らの可愛い坊やの財産から三千ポンドを取り上げることは、その子を最も恐ろしい程度にまで貧しくすることでした。

그녀는 남편에게 그 문제를 다시 한번 생각해 달라고 부탁했습니다.

彼女は夫にその件についてもう一度よく考えてほしいと頼みました。

자신의 하나뿐인 아이에게서 그토록 큰 금액을 빼앗는 것을 어떻게 스스로에게 납득시킬 수 있겠냐고 그녀는 물었습니다.

自分のたった一人の子供からそれほど大きな金額を奪うことを、どうして自分自身に納得させられるのかと彼女は尋ねました。

Vocabulary

夫人
fujin — 결혼한 여성을 높여 부르는 말, 부인
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
女主人
onnaschujin — 집이나 시설의 여성 주인, 안주인
to — ~로서, 함께 등 여러 의미의 조사
して
shite — 동작·상태의 연결을 나타내는 표현
君臨
kunrin — 권력이나 권위로 지배하거나 군림함
shi — 동사 연결형, 여러 동작 나열 시 사용
shūtome — 남편의 어머니, 시어머니
義理
giri — 도덕적 의무나 인간관계에서의 의리
imōto — 여동생, 나이 어린 여자 형제
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사, ~들
訪問客
hōmonkyaku — 방문하러 온 손님, 방문객
いう
iu — 말하다, ~라고 하다
立場
tachiba — 어떤 상황에서의 위치나 처지
ni — 방향·목적·상태를 나타내는 조사
落とさ
otosa — '떨어뜨리다'의 활용형, 지위를 낮춤
re — 수동형 조동사 어미, ~되다
まし
mashi — 정중체 과거형 어미의 일부
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
それ
sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리킴
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
mo — ~도, 역시를 나타내는 조사
彼女
kanojo — 그녀, 제3자 여성을 가리키는 대명사
静か
shizuka — 조용하고 차분한 모양, 고요함
na — な형용사 뒤에 붙는 연체 접속 어미
礼儀
reigi — 예의, 사람 사이에 지켜야 할 규범
wo — 목적어를 나타내는 격조사
もっ
motte (moc-) — '갖다·지니다'의 연결형, て형 앞 단계
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 어미
接し
sesshi — '대하다·접하다'의 연결형
otto — 남편, 결혼한 여성의 배우자
自分
jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 말
自身
jishin — 자기 스스로, 본인 자체를 강조
tsuma — 아내, 결혼한 남성의 배우자
子供
kodomo — 어린이, 아이들
以外
igai — ~을 제외한 나머지, ~이외
dare — 누구, 사람을 가리키는 의문사
対し
taishi — '~에 대하여'의 연결형
持てる
moteru — 가질 수 있다, 지닐 수 있는 상태
だけ
dake — ~만큼, ~뿐임을 나타내는 한정 표현
親切心
shinsetsusin — 친절한 마음, 배려하는 마음씨
kare — 그, 제3자 남성을 가리키는 대명사
真剣
shinken — 진지하고 진심 어린 모양, 진지함
気持ち
kimochi — 기분, 감정, 마음 상태
ie / ka — 집, 가정, 가족이 사는 공간
da — ~이다, 판단이나 단정을 나타내는 조동사
思っ
omotte (omoc-) — '생각하다'의 て형 연결 활용형
ほしい
hoshii — ~해 주길 바라다, 원하다
熱心
nesshin — 열심히, 열정적이고 간절한 모양
頼み
tanomi — 부탁, 의뢰, 도움을 청함
近く
chikaku — 가까운 곳, 가까운 시일 내에
見つける
mitsukeru — 찾다, 발견하다
まで
made — ~까지, 범위나 기한의 끝을 나타냄
そこ
soko — 그곳, 앞서 언급한 장소를 가리킴
留まる
todomaru — 머물다, 한 곳에 계속 있다
こと
koto — 일, 것, 추상적 사실을 명사화
以上
ijō — ~이상, 그보다 더 나음을 나타냄
良い
yoi / ii — 좋다, 바람직하다
計画
keikaku — 계획, 앞으로 할 일을 미리 세운 안
見当たら
mitsukarana (miatara-) — '찾아지다·발견되다'의 부정형
なかっ
nakatte (nakac-) — 없었다의 연결형, 부정 과거
ため
tame — ~때문에, 이유나 목적을 나타냄
招待
shōtai — 초대, 손님으로 오도록 부름
受け入れ
ukeirere — 받아들이다, 수락하다의 연결형
られ
rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
かつて
katsute — 예전에, 과거 어느 때에
喜び
yorokobi — 기쁨, 즐거운 감정
思い起こさ
omoiokosa — '생각해내다·떠올리다'의 사역형
せる
seru — 사역 조동사, ~하게 하다
もの
mono — 것, 사물, 추상적 대상을 가리킴
ばかり
bakari — ~뿐, ~만 있다는 한정 표현
場所
basho — 장소, 어떤 일이 일어나는 곳
留まり
todomari — 머묾, 한 곳에 계속 있음의 명사형
続ける
tsuzukeru — 계속하다, 끊임없이 이어가다
kokoro — 마음, 감정이나 정신을 가리킴
ぴったり
pittari — 딱 맞다, 꼭 들어맞는 모양
合う
au — 맞다, 서로 어울리거나 일치하다
でし
deshi — 정중체 과거 조동사 'でした'의 어간
ga — 주어 또는 역접을 나타내는 조사
晴れやか
hareyaka — 화창하고 밝은 모양, 명랑함
toki — 때, 시간, 어떤 순간이나 시기
より
yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
陽気
yōki — 명랑하고 활기찬 성격이나 분위기
気質
kishitsu — 타고난 기질, 성격의 바탕
hito — 사람, 인간을 가리키는 명사
なく
naku — 없이, ない의 연결형
幸福
kōfuku — 행복, 만족스럽고 기쁜 상태
そのもの
sono mono — 그 자체, 바로 그것임을 강조
ある
aru — 있다, 존재하다
e — 방향을 나타내는 조사, ~으로
楽観的
rakkanteki — 낙관적인, 긍정적으로 바라보는 태도
期待
kitai — 기대, 좋은 결과를 바라고 기다림
ほど
hodo — ~만큼, 정도나 범위를 나타냄
強く
tsuyoku — 강하게, 세게, 강함의 부사형
持つ
motsu — 갖다, 지니다, 소유하다
i — いる의 어간, 존재·진행을 나타냄
ませ
mase — 정중 표현 조동사 'ます'의 부정 연결형
n — 정중 부정 'ません'의 끝, ~않습니다
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용 연결
悲しみ
kanashimi — 슬픔, 슬픈 감정이나 상태
暮れる
kureru — (해가) 지다, 날이 저물다, 빠지다
同じ
onaji — 같다, 동일한 모양
よう
yō — ~처럼, ~같이 비유나 양태를 나타냄
想像力
sōzōryoku — 상상력, 머릿속으로 그려내는 능력
完全
kanzen — 완전히, 빠짐없이 전부인 모양
流さ
nagasa — '흘러가게 하다'의 사역형 어간
naka — 안, 속, 어떤 범위의 내부
nani / nan — 무엇, 어떤 것을 묻는 의문사
曇り
kumori — 흐림, 구름이 끼어 어두운 상태
いかなる
ikanaru — 어떠한, 어떤 종류든지를 나타냄
慰め
nagusame — 위로, 슬픔을 달래주는 것
届か
todoka — '닿다·도달하다'의 부정형 어간
ない
nai — 없다, 아니다, 부정을 나타냄
ところ
tokoro — 곳, 장소, 추상적 상황을 나타냄
追い詰め
oitsume — 막다른 곳으로 몰다, 궁지에 빠뜨리다
しよう
shiyō — 하려고 하다, 의지나 시도를 나타냄
いる
iru — 있다, 사람이나 동물의 존재를 나타냄
まったく
mattaku — 전혀, 완전히, 강조 부사
賛成
sansei — 찬성, 의견이나 제안에 동의함
彼ら
karera — 그들, 복수의 남성 또는 혼성 집단
可愛い
kawaii — 귀엽다, 사랑스러운 모양
坊や
bōya — (어린) 남자아이, 아들을 친근하게 부름
財産
zaisan — 재산, 소유한 금전이나 자산
から
kara — ~로부터, 출발점이나 이유를 나타냄
三千
sanzen — 삼천, 숫자 3000
ポンド
pondo — 파운드, 영국의 화폐 단위
取り上げる
toriageru — 빼앗다, 강제로 가져가다
その
sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
ko — 아이, 어린 자녀를 가리킴
最も
mottomo — 가장, 최상급을 나타내는 부사
恐ろしい
osoroshii — 무섭다, 두렵고 끔찍한 상태
程度
teido — 정도, 어느 수준이나 범위
貧しく
mazushiku — 가난하게, 빈곤한 상태의 부사형
する
suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 동사
ken — 건, 사안, 어떤 사항이나 일
つい
tsui — 무심코, 그만, 저도 모르게
もう
mō — 이미, 벌써, 더 이상
一度
ichido — 한 번, 한 차례
よく
yoku — 잘, 충분히, 자주
考え
kangae — 생각, 의견, 사고의 명사형
たった
tatta — 단지, 겨우, 고작을 강조하는 부사
一人
hitori — 한 명, 혼자인 사람
それほど
sorehodo — 그 정도로, 그토록
大きな
ōkina — 큰, 규모가 큰 모양의 연체형
金額
kingaku — 금액, 돈의 액수
奪う
ubau — 빼앗다, 강제로 가져가다
どう
dō — 어떻게, 방법이나 상태를 묻는 말
納得
nattoku — 납득, 이해하고 수긍함
sa — 사역 또는 명사화 접미사의 일부
se — 사역 조동사 활용형, ~하게 하다
られる
rareru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사
ka — 의문을 나타내는 문말 조사
尋ね
tazune — 묻다, 질문하다의 연결형
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →