Sense and Sensibility — Page 7

Vocabulary

彼女

kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사

は

wa — 주제를 나타내는 조사

寛大

kandai — 마음이 넓고 너그러운 성품

で

de — 상태나 수단을 나타내는 조사

愛想

aiso — 타인에게 친절하고 붙임성 있는 태도

が

ga — 주어나 대상을 나타내는 조사

よく

yoku — '좋다'의 부사형, 잘·자주

興味深い

kyōmi bukai — 매우 흥미롭고 관심을 끄는

人

hito — 사람, 인간을 가리키는 명사

でした

deshita — '~이었습니다', 과거 정중 서술어

思慮深さ

shiryobukasa — 깊이 생각하고 신중한 성질

を

wo — 목적어를 나타내는 격조사

除いた

nozoita — 제외한, 빼고 나머지를 나타냄

た

ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미

あらゆる

arayuru — 모든, 온갖 것을 포함하는 표현

点

ten — 점, 측면이나 부분을 나타내는 명사

素晴らしかった

subarashikatta — 훌륭했다, 과거의 뛰어난 상태

と

to — 인용·열거·비교를 나타내는 조사

母親

hahaoya — 어머니, 생물학적 모친을 가리킴

の

no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사

似ている

nite iru — 닮아 있다, 외모나 성격이 유사함

いる

iru — (사람·동물이) 있다, 존재함

驚く

odoroku — 놀라다, 예상 밖의 것에 충격받음

ほど

hodo — ~만큼, 정도를 나타내는 표현

大きかった

ōkikatta — 컸다, 크기가 큰 과거 상태

姉

ane — 손위 누나 또는 언니

過度な

kada na — 지나친, 정도를 넘어선 상태

感受性

kanjusei — 감수성, 감정을 예민하게 느끼는 능력

心配そうに

shinpai sō ni — 걱정스러운 듯이, 불안해 보이게

見ていました

mite imashita — 보고 있었습니다, 과거 진행 상태

しかし

shikashi — 그러나, 앞 내용과 대조되는 접속사

夫人

fujin — 부인, 결혼한 여성에 대한 경칭

それ

sore — 그것, 앞에서 언급한 사물 지시어

大切にし

taisetsu ni shi — 소중히 여기며, 중요하게 다루며

慈しんだ

itsukushinda — 사랑으로 돌봤다, 애정으로 아꼈다

たち

tachi — 복수를 나타내는 접미사, ~들

お互い

otagai — 서로, 쌍방이 함께라는 의미

悲しみ

kanashimi — 슬픔, 마음속 깊은 아픔과 서러움

激しく

hageshiku — 격렬하게, 강도가 매우 센 모양

あおり合った

aori atta — 서로 부추기고 자극했다

最初

saisho — 처음, 맨 먼저의 시점이나 순서

打ちのめし

uchi nomeshi — 완전히 쓰러뜨림, 충격으로 압도함

苦悶

kumon — 고뇌, 심한 고통으로 몸부림치는 상태

痛み

itami — 아픔, 신체적·정신적 고통

自ら

mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접

意志

ishi — 의지, 무언가를 하려는 강한 마음

再び

futatabi — 다시, 두 번째로 또 한 번

よみがえらせた

yomigaeraseta — 되살아나게 했다, 부활·회복시켰다

求められた

motomerareta — 요구받았다, 원해졌다(수동형)

何度も

nandomo — 몇 번이고, 반복적으로 여러 차례

も

mo — ~도, 포함·강조를 나타내는 조사

作り出された

tsukuri dasareta — 만들어졌다, 생성·창출된(수동형)

れた

reta — 수동 또는 완료를 나타내는 어미

自分

jibun — 자기 자신, 1인칭 재귀 표현

完全に

kanzen ni — 완전히, 빠짐없이 전적으로

委ねた

yudaneta — 맡겼다, 전적으로 위임·의탁했다

慰め

nagusome — 위로, 슬픔을 달래주는 행위

与えうる

ataeureru — 줄 수 있는, 제공 가능한

思い

omoi — 생각, 마음속 감정이나 느낌

中

naka — 안, 내부 또는 ~하는 중

惨め

mijime — 비참함, 처참하고 불쌍한 상태

増大

zōdai — 증대, 규모나 정도가 커짐

今後

kongo — 앞으로, 지금 이후의 미래

一切

issai — 일절·전혀, 완전히 모든 것

受け入れまい

ukeiremaī — 받아들이지 않겠다, 거부의 강한 의지

心に決めた

kokoro ni kimeta — 마음속으로 결심했다

また

mata — 또, 다시, 게다가를 나타내는 접속사

深く沈んだ

fukaku shizunda — 깊이 가라앉았다, 슬픔에 잠겼다

でも

demo — ~라도, 그래도를 나타내는 표현

耐える

taeru — 참다, 견디다, 고통을 버텨내다

こと

koto — 것, 사실이나 행위를 명사화함

できた

dekita — 할 수 있었다, 가능했던 과거 상태

奮い立たせる

furitatase ru — 분발하게 하다, 기운을 불러일으키다

兄

ani — 오빠 또는 형, 손위 남자 형제

相談する

sōdan suru — 상담하다, 의논하고 조언을 구하다

義理

giri — 의리, 도리상 해야 하는 의무감

到着

tōchaku — 도착, 목적지에 다다른 상태

際

sai — ~할 때, 특정 시점이나 경우

迎え入れた

mukaereta — 맞아들였다, 환영하며 들였다

きちんと

kichinto — 제대로, 올바르고 단정하게

心遣い

kokorozukai — 배려, 상대를 위해 마음 쓰는 것

もって

motte — ~을 가지고, 수단·방법을 나타냄

接する

sessuru — 대하다, 사람을 만나 교류하다

そして

soshite — 그리고, 앞 내용에 이어주는 접속사

同じように

onaji yō ni — 똑같이, 같은 방식·정도로

奮起

funki — 분기, 힘을 내어 일어서려는 마음

促した

unagashita — 촉구했다, 행동하도록 재촉했다

自制心

jisei shin — 자제심, 감정을 스스로 억제하는 힘

持つ

motsu — 가지다, 소유하거나 지니다

励まそう

hagemaso — 격려하자, 힘을 주려는 의지 표현

努める

tsutomeru — 노력하다, 힘써 애쓰다

もう一人

mōhitori — 또 한 명, 추가로 한 사람 더

妹

imōto — 여동생, 손아래 여자 형제

気立て

kidате — 성품, 타고난 마음씨나 성격

よい

yoi — 좋은, 긍정적이고 바람직한 상태

素直な

sunao na — 순수하고 솔직한, 반항 없이 온순한

少女

shōjo — 소녀, 어린 여자아이

だった

datta — ~이었다, 과거 서술 표현(비정중)

すでに

sude ni — 이미, 어떤 일이 벌써 이루어진

ロマンチックな

romanchikku na — 낭만적인, 감성적이고 이상적인

気質

kishitsu — 기질, 타고난 성격이나 체질

かなり

kanari — 꽤, 상당히, 어느 정도 이상으로

吸収した

kyūshū shita — 흡수했다, 받아들이고 내면화했다

一方

ippō — 한편, 다른 쪽 상황을 대조할 때

分別

funbetsu — 분별력, 사리를 판단하는 능력

ほとんど

hotondo — 거의, 대부분 해당되는 정도

備えていなかった

sonaete inakatta — 갖추고 있지 않았다, 결여돼 있었다

その

sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어

ため

tame — 때문에, 이유나 목적을 나타냄

十三歳

jūsan sai — 열세 살, 나이 13세

時点

jiten — 시점, 특정한 때나 순간

もっと

motto — 더, 현재보다 높은 정도로

年齢を重ねた

nenrei wo kasaneta — 나이를 먹었다, 세월이 흘렀다

とき

toki — 때, 어떤 상황이나 시간대

水準

suijun — 수준, 일정한 기준이나 등급

達する

tassuru — 도달하다, 목표나 기준에 이르다

思えた

omoeta — 생각되었다, 그렇게 여겨졌다