← Sense and Sensibility

Sense and Sensibility — Page 6

Korean → Japanese CHAPTER I. Level 7/10

존 대시우드는 남편의 가족 중 누구에게도 사랑받은 적이 없었다. 하지만 그녀는 지금까지 기회가 없었다—필요한 상황이 되었을 때 다른 사람의 편안함에 얼마나 무관심하게 행동할 수 있는지를 그들에게 보여줄 기회가.

ジョン・ダッシュウッドは、夫の家族の誰にも好かれたことがなかった。しかし彼女には今まで機会がなかった——いざとなれば他人の心地よさにどれほど無頓着に振る舞えるかを、彼らに見せる機会が。

대시우드 부인은 이 불쾌한 행동에 너무나 깊이 상처받았고, 며느리를 너무나 진심으로 경멸했기 때문에, 며느리가 도착했을 때 집을 영원히 떠나버렸을 것이다. 만약 큰딸의 간청이 먼저 그 행동의 적절성을 생각해보도록 이끌지 않았더라면, 그리고 세 아이 모두에 대한 자신의 깊은 사랑이 결국 머물기로, 그리고 아이들을 위해 오빠와의 불화를 피하기로 결심하게 하지 않았더라면.

ダッシュウッド夫人はこの無礼な振る舞いをひどく感じ、嫁をそれほど心から軽蔑していたため、嫁が到着したとき、永遠に家を去っていたことだろう。もし長女の懇願が、まず去ることの適切さについて考えさせなければ、そして三人の子供たち全員への深い愛情が、やがて留まることを、そして子供たちのために兄との決裂を避けることを決意させなければ。

이 큰딸 엘리너는 그녀의 조언이 그토록 효과적이었는데, 뛰어난 이해력과 냉철한 판단력을 지니고 있었다. 그 덕분에 그녀는 겨우 열아홉 살임에도 어머니의 조언자가 될 수 있었고, 대시우드 부인의 성급한 마음—대체로 경솔한 행동으로 이어졌을—을 모두의 이익을 위해 자주 억제할 수 있었다.

この長女エリナーは、その助言がこれほど効果的であったが、優れた理解力と冷静な判断力を備えていた。そのおかげで彼女は、まだ十九歳にすぎないにもかかわらず、母親の相談役となることができ、ダッシュウッド夫人の性急な心——概して軽率な行動へと導いたであろう——を、皆の利益のためにしばしば抑えることができた。

그녀는 훌륭한 심성을 가지고 있었다. 성품은 다정했고 감정은 강렬했다. 하지만 그녀는 그것들을 다스릴 줄 알았다. 그것은 어머니가 아직 배워야 할 지식이었고, 여동생 중 한 명은 결코 배우지 않겠다고 결심한 것이기도 했다.

彼女は優れた心を持っていた。性質は愛情深く、感情は強かった。しかし彼女はそれらを制御する術を知っていた。それは母親がまだ学ぶべき知識であり、妹のうちの一人が決して教わるまいと心に決めたものでもあった。

매리앤의 능력은 여러 면에서 엘리너와 거의 동등했다. 그녀는 감수성이 풍부하고 영리했다. 하지만 모든 일에 있어 열정적이었다. 그녀의 슬픔도, 기쁨도 절제란 없었다.

マリアンの能力は、多くの点でエリナーとほぼ同等だった。彼女は感受性が豊かで賢かった。しかしあらゆることに熱心だった。彼女の悲しみも、喜びも、節度というものがなかった。

Vocabulary

wa — 문장의 주제를 나타내는 조사.
otto — 결혼한 여성의 배우자, 남편.
no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식함을 나타내는 조사.
家族
kazoku — 부모, 자녀 등으로 이루어진 가족 집단.
dare — 사람을 묻는 의문 대명사, 누구.
ni — 방향·대상·시간 등을 나타내는 조사.
mo — '~도', '~조차' 등 포함·강조를 나타내는 조사.
好か
suka — 동사 好く(좋아하다)의 미연형, 부정과 함께 쓰임.
れた
reta — 수동 과거형 어미, '~받았다'는 의미.
こと
koto — 사실·경험 등을 명사화하는 형식 명사.
ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사.
なかった
nakatta — '없었다', 과거 부정을 나타내는 표현.
しかし
shikashi — 앞 내용과 반대되는 내용을 이어주는 접속사, 그러나.
彼女
kanojo — 여성을 가리키는 3인칭 대명사, 그녀.
ima — 현재의 시점을 나타내는 명사, 지금.
まで
made — 범위나 한도의 끝을 나타내는 조사, ~까지.
機会
kikai — 어떤 일을 할 수 있는 적절한 때, 기회.
いざ
iza — 결정적 순간이 왔음을 강조하는 부사, 막상.
to — 인용·조건·동반 등을 나타내는 다용도 조사.
なれ
nare — 동사 なる(되다)의 가정형.
ba — 가정·조건을 나타내는 접속 어미, ~하면.
他人
tanin — 자신과 관계없는 다른 사람, 타인.
心地よさ
kokochiyosa — 몸과 마음이 편안하고 좋은 느낌, 쾌적함.
どれ
dore — 여럿 중 어느 것인지 묻는 지시 대명사.
ほど
hodo — 정도나 범위를 나타내는 조사, ~만큼/~정도.
無頓着
mutonchaku — 남의 일에 전혀 신경 쓰지 않음, 무관심.
振る舞える
furumаeru — 동사 振る舞う(행동하다)의 가능형, 행동할 수 있다.
ka — 의문이나 불확실성을 나타내는 종조사.
wo — 동작의 대상(목적어)을 나타내는 조사.
彼ら
karera — 여러 사람을 가리키는 3인칭 복수 대명사, 그들.
見せる
miseru — 다른 사람에게 무언가를 보여주다.
夫人
fujin — 결혼한 여성에 대한 경칭, 부인.
この
kono — 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리키는 지시어.
無礼
burei — 예의를 지키지 않는 태도나 행동, 무례함.
na — な형용사 어미 또는 금지를 나타내는 종조사.
振る舞い
furumai — 사람이 드러내는 행동이나 태도, 행실.
ひどく
hidoku — 정도가 매우 심함을 나타내는 부사, 몹시.
感じ
kanji — 어떤 자극에 대해 느끼는 감각이나 인상.
yome — 아들의 배우자 또는 며느리, 새색시.
それほど
sorehodo — 그 정도로, 그만큼이나 라는 의미의 부사.
kokoro — 감정·의식·생각이 깃드는 내면, 마음.
から
kara — 출발점·원인·이유를 나타내는 조사, ~에서/~부터.
軽蔑
keibetsu — 상대를 낮잡아 업신여기는 감정, 경멸.
shi — 동사 연용형 또는 이유 나열의 접속 표현.
te — 동작의 연결이나 원인을 나타내는 접속 어미.
i — 동사 いる(있다)의 연용형, 진행·상태를 표현.
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미.
ため
tame — 원인·목적을 나타내는 형식 명사, ~때문에/~위해.
到着
tōchaku — 목적지에 도달함, 도착.
とき
toki — 특정 시점이나 경우를 나타내는 명사, 때.
永遠
eien — 시간이 끝없이 지속되는 상태, 영원.
ie — 사람이 거주하는 건물 또는 가정, 집.
去っ
satt(e) — 동사 去る(떠나다)의 연용형, 자리를 떠남.
だろう
darō — 추측이나 예상을 나타내는 표현, ~일 것이다.
もし
moshi — 가정이나 조건을 이끄는 부사, 만약.
長女
chōjo — 여러 딸 중 맨 처음 태어난 딸, 장녀.
懇願
kongan — 간절히 부탁하거나 애원함, 간청.
まず
mazu — 순서상 가장 먼저를 나타내는 부사, 우선.
去る
saru — 있던 자리나 장소에서 떠나다.
適切
tekisetsu — 상황에 꼭 맞고 알맞음, 적절함.
sa — 형용사·형용동사를 명사화하는 접미사.
つい
tsui — 자신도 모르게 그렇게 하게 됨을 나타내는 부사.
考え
kangae — 어떤 사안에 대해 머릿속으로 생각함, 생각.
させ
sase — 사역 어미, 다른 사람에게 ~하게 시키다.
なけれ
nakere — 부정 가정형, ~하지 않으면 이라는 의미.
そし
soshi(te) — 접속사 そして의 일부, 그리고·그래서.
三人
sannin — 사람 셋을 세는 수량 표현, 세 명.
子供
kodomo — 성인이 되지 않은 어린 사람, 아이.
たち
tachi — 사람 명사에 붙어 복수를 나타내는 접미사.
全員
zen'in — 어떤 집단에 속한 모든 구성원, 전원.
e — 방향이나 목적지를 나타내는 조사, ~에게/~으로.
深い
fukai — 정도나 깊이가 크고 강함을 나타내는 형용사, 깊은.
愛情
aijō — 아끼고 소중히 여기는 따뜻한 감정, 애정.
やがて
yagate — 조금 시간이 지난 후를 나타내는 부사, 이윽고.
留まる
todomaru — 한곳에 머물거나 그 상태를 유지하다.
ani — 자신보다 나이가 많은 남자 형제, 오빠·형.
決裂
ketsuretsu — 협상이나 관계가 완전히 깨어짐, 결렬.
避ける
sakeru — 불쾌하거나 위험한 것을 멀리하다, 피하다.
決意
ketsui — 굳게 마음을 정함, 결의·결심.
se — 사역 동사 する의 미연형 어미.
その
sono — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어, 그.
助言
jogen — 도움이 되도록 의견을 말해 줌, 조언.
これ
kore — 말하는 이 가까이 있는 것을 가리키는 지시어.
効果的
kōkateki — 기대하는 효과를 잘 거둘 수 있는 모양, 효과적.
de — 수단·장소·상태 등을 나타내는 조사.
あっ
att(e) — 동사 ある의 연용형, 존재·상태를 나타냄.
優れ
sugure — 동사 優れる(뛰어나다)의 연용형.
理解力
rikairyoku — 내용을 파악하고 이해하는 능력, 이해력.
冷静
reisei — 감정에 흔들리지 않고 차분한 상태, 냉정함.
判断力
handanryoku — 상황을 올바르게 판단할 수 있는 능력.
備え
sonae — 필요한 것을 미리 갖추거나 준비함, 대비.
そのおかげ
sono okage — 그것 덕분에, 그 덕택으로 라는 표현.
まだ
mada — 아직 어떤 상태가 계속됨을 나타내는 부사.
十九歳
jūkyūsai — 나이 열아홉 살을 나타내는 표현.
すぎ
sugi — 정도를 넘음을 나타내는 접미사, ~에 불과함.
ない
nai — 부정을 나타내는 형용사형 조동사, ~없다/~아니다.
かかわら
kakawara — にもかかわらず의 일부, ~임에도 불구하고.
zu — 부정을 나타내는 고어체 어미, ~하지 않고.
母親
hahaoya — 자녀를 낳고 기르는 여성, 어머니.
相談役
sōdanyaku — 문제를 함께 의논하고 조언해 주는 역할.
なる
naru — 어떤 상태나 결과로 변화하다, ~이 되다.
でき
deki — 동사 できる(할 수 있다)의 연용형.
性急
seikyu — 참을성 없이 매우 급하게 서두르는 성질.
概し
gaishi(te) — 대체로·일반적으로를 나타내는 부사, 보통.
軽率
keisotsu — 신중하지 않고 함부로 행동하는 태도, 경솔함.
行動
kōdō — 목적을 위해 실제로 움직이거나 행하는 것.
導い
michibi(te) — 동사 導く(이끌다)의 연용형, 이끌어 가다.
あろう
arō — ある의 추측형, ~일 것이다·~이겠다.
mina — 어떤 집단의 모든 사람이나 것, 모두.
利益
rieki — 경제적·실질적으로 도움이 되는 이득, 이익.
しばしば
shibashiba — 같은 일이 여러 번 반복됨을 나타내는 부사, 종종.
抑える
osaeru — 감정이나 욕구가 드러나지 않게 누르다, 억제하다.
持っ
mott(e) — 동사 持つ(가지다)의 연용형.
性質
seishitsu — 사람이나 사물이 본래부터 가진 특성, 성질.
愛情深く
aijō fukaku — 상대를 향한 애정이 매우 깊은 모양.
感情
kanjō — 기쁨·슬픔 등 마음속에서 일어나는 느낌, 감정.
強かっ
tsuyokatt(a) — 형용사 強い(강하다)의 과거형, 강했다.
それら
sorera — 앞서 언급한 여러 것들을 가리키는 지시어.
制御
seigyo — 대상이 마음대로 움직이지 않도록 조절함, 제어.
する
suru — 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사, 하다.
jutsu — 어떤 일을 해내기 위한 방법이나 기술, 술수.
知っ
shitt(e) — 동사 知る(알다)의 연용형, 알고 있다.
それ
sore — 말하는 이로부터 조금 떨어진 것을 가리키는 지시어.
学ぶ
manabu — 지식이나 기술을 배우고 익히다.
べき
beki — 마땅히 해야 함을 나타내는 조동사, ~해야 한다.
知識
chishiki — 학습이나 경험으로 얻은 이해나 정보, 지식.
あり
ari — 동사 ある의 연용형, 있음을 나타냄.
imōto — 자신보다 나이가 어린 여자 형제, 여동생.
うち
uchi — 범위나 집단 내부를 나타내는 명사, ~중에서.
一人
hitori — 사람 한 명을 세는 수량 표현.
決して
kesshite — 부정 표현과 함께 쓰여 절대로를 강조하는 부사.
教わる
oshiwaru — 다른 사람으로부터 가르침을 받다, 배우다.
まい
mai — 강한 부정 의지를 나타내는 조동사, ~하지 않겠다.
決め
kime — 동사 決める(결정하다)의 연용형.
もの
mono — 사물이나 사실을 나타내는 형식 명사.
能力
nōryoku — 어떤 일을 해낼 수 있는 힘이나 재능, 능력.
多く
ōku — 수나 양이 많음을 나타내는 형용사·명사.
ten — 어떤 사안의 특정 측면이나 항목, 점.
ほぼ
hobo — 완전하지는 않지만 거의 그러함을 나타내는 부사.
同等
dōtō — 서로 수준이나 가치가 같음, 동등함.
だっ
datt(a) — だ(이다)의 과거형, ~이었다.
感受性
kanjusei — 외부 자극을 민감하게 받아들이는 능력, 감수성.
豊か
yutaka — 어떤 것이 넉넉하고 풍부한 모양, 풍부한.
賢かっ
kashikokatt(a) — 형용사 賢い(현명하다)의 과거형, 현명했다.
あらゆる
arayuru — 빠짐없이 모든 것을 가리키는 연체사, 모든.
熱心
nesshin — 어떤 일에 온 마음을 다해 열중하는 상태, 열심.
悲しみ
kanashimi — 슬프고 가슴 아픈 감정이나 상태, 슬픔.
喜び
yorokobi — 기쁘고 즐거운 감정이나 상태, 기쁨.
節度
setsudo — 행동이나 감정에서 지나치지 않는 적절한 정도.
という
to iu — 앞의 내용을 인용하거나 정의할 때 쓰는 표현.
なかっ
nakatt(a) — 형용사 ない의 과거형 연용형, 없었다.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →