← Sense and Sensibility

Sense and Sensibility — Page 5

Korean → Japanese CHAPTER I. Level 7/10

아버지에게 약속을 했을 때, 그는 누이들에게 각각 천 파운드씩을 선물하여 그들의 재산을 늘려주겠다고 마음속으로 생각했습니다.

父親に約束をしたとき、彼は姉妹たちにそれぞれ千ポンドずつを贈ることで、彼女たちの財産を増やしてあげようと心の中で考えていました。

그 당시 그는 정말로 그럴 능력이 된다고 생각했습니다.

その当時、彼は本当にそれだけの余裕があると思っていました。

현재 수입에 더해 연간 사천 파운드가 생길 전망과, 자신의 어머니 재산 중 남은 절반까지 생각하니, 가슴이 따뜻해지고 관대한 마음이 생겼습니다.

現在の収入に加えて年間四千ポンドが入る見通しと、自分の母親の財産の残り半分のことを考えると、胸が温かくなり、寛大な気持ちになりました。

'그래, 그들에게 삼천 파운드를 주겠어. 충분히 후하고 훌륭한 일이야! 그들이 완전히 편안하게 살 수 있을 만큼 충분할 거야.

「そうだ、彼女たちに三千ポンドを贈ろう。十分に気前よく、立派なことだ!彼女たちが完全に楽に暮らせるだけの十分な金額だ。

삼천 파운드! 별로 불편함 없이 그 정도 큰 금액은 넉넉히 낼 수 있어.'

三千ポンド!それほどの大金も、たいして不便なく出せるだろう。」

그는 하루 종일, 그리고 여러 날 연속으로 그 생각을 했으며, 후회하지 않았습니다.

彼は一日中、そして何日も続けてそのことを考え、後悔しませんでした。

아버지의 장례식이 끝나자마자, 존 대시우드 부인은 시어머니에게 아무런 예고도 없이 아이와 하인들을 데리고 도착했습니다.

父親の葬儀が終わるや否や、ジョン・ダッシュウッド夫人は義母に何の予告もなく、子供と使用人たちを連れてやって来ました。

그녀가 올 권리는 누구도 부정할 수 없었습니다. 집은 아버지가 돌아가신 순간부터 그녀 남편의 것이었으니까요.

彼女がやって来る権利は誰も否定できませんでした。家は父親が亡くなった瞬間から、彼女の夫のものだったのですから。

하지만 그녀의 행동이 보여준 무례함은 그만큼 더 심했으며, 대시우드 부인과 같은 처지에 있는 여성에게는, 보통의 감정만 있어도 몹시 불쾌하게 느껴졌을 것입니다.

しかし、彼女の行動が示した無礼さはそれだけいっそう大きく、ダッシュウッド夫人のような立場にある女性にとっては、ごく普通の感情があるだけでも、非常に不快に感じられたことでしょう。

그러나 대시우드 부인의 마음속에는 예리한 명예심과 낭만적이라 할 만큼의 너그러운 마음이 있어서, 누가 베풀었든 누가 받았든 그런 종류의 무례함은 그녀에게 참을 수 없는 혐오감의 원천이었습니다.

しかしダッシュウッド夫人の心の中には、鋭い名誉心とロマンティックとも言えるほどの寛大さがあり、誰が与えたにせよ誰が受けたにせよ、そのような類の無礼は彼女にとって拭いがたい嫌悪感の源でした。

Vocabulary

父親
chichioya — 아버지, 남성 부모를 가리키는 말
ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 조사
約束
yakusoku — 약속, 미래의 행동을 서로 정하는 것
wo — 목적어를 나타내는 격조사
した
shita — '하다(する)'의 과거형, ~했다
とき
toki — 때, 어떤 일이 일어나는 시점
kare — 그, 제3자 남성을 가리키는 대명사
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
姉妹
shimai — 자매, 여자 형제들을 통틀어 이르는 말
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사, ~들
それぞれ
sorezore — 각각, 하나하나 따로따로
sen — 천(1000), 숫자 단위
ポンド
pondo — 파운드, 영국의 화폐 단위
ずつ
zutsu — 씩, 균등하게 나눔을 나타내는 조사
贈る
okuru — 선물하다, 물건이나 돈을 주다
こと
koto — 것, 사실·행위를 명사화하는 형식명사
de — 수단·방법·이유를 나타내는 조사
彼女
kanojo — 그녀, 제3자 여성을 가리키는 대명사
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
財産
zaisan — 재산, 소유한 돈이나 자산
増やし
fuyashi — 늘리다(増やす)의 연용형, 증가시키다
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
あげよう
ageyou — 해 주겠다, 베풀거나 주려는 의지 표현
to — 인용·내용을 나타내는 조사, ~라고
kokoro — 마음, 내면의 감정이나 생각
naka — 안, 속, 내부 또는 중간을 나타냄
考え
kangae — 생각, 또는 '생각하다'의 명사형
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
その
sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
当時
tōji — 당시, 그때 그 시점을 가리키는 말
本当
hontō — 정말, 사실임을 강조하는 표현
それ
sore — 그것, 제2자 거리의 사물 지시어
だけ
dake — 만, 그것에 한정됨을 나타내는 조사
余裕
yoyū — 여유, 경제적·시간적 넉넉함
ga — 주격 또는 대조를 나타내는 조사
ある
aru — 있다, 사물의 존재를 나타내는 동사
思っ
omot(te) — 생각하다(思う)의 연용형, 생각해서
現在
genzai — 현재, 지금 이 시점
収入
shūnyū — 수입, 벌어들이는 돈
加え
kuwae — 더하다(加える)의 연용형, 추가하여
年間
nenkan — 연간, 1년 동안의 기간
四千
yonsen — 사천(4000), 숫자 단위
入る
hairu — 들어오다, 수입이나 자금이 생기다
見通し
mitooshi — 전망, 앞으로의 예상이나 계획
自分
jibun — 자신, 자기 자신을 가리키는 말
母親
hahaoya — 어머니, 여성 부모를 가리키는 말
残り
nokori — 나머지, 남은 부분
半分
hanbun — 절반, 전체의 2분의 1
考える
kangaeru — 생각하다, 머릿속으로 판단하다
mune — 가슴, 마음이나 감정을 상징하는 부위
温かく
atatakaku — 따뜻하게, 따뜻한 상태로
なり
nari — 되다(なる)의 연용형, ~하게 되어
寛大
kandai — 관대함, 너그럽고 넓은 마음
na — 형용동사 연체형 어미, ~한
気持ち
kimochi — 기분, 마음속에 느끼는 감정
そうだ
sō da — 그렇다, 동의나 깨달음을 나타내는 표현
三千
sanzen — 삼천(3000), 숫자 단위
贈ろう
okurou — 선물하자, '贈る'의 의지형
十分
jūbun — 충분함, 모자람 없이 넉넉한 상태
気前
kimae — 씀씀이, 돈을 아낌없이 쓰는 성격
よく
yoku — 잘, 좋게, 자주를 나타내는 부사
立派
rippa — 훌륭함, 뛰어나고 멋진 상태
da — ~이다, 긍정 서술을 나타내는 조동사
完全
kanzen — 완전함, 부족함 없이 온전한 상태
raku — 편함, 고생 없이 안락한 상태
暮らせる
kurасeru — 살아갈 수 있다, 생활 가능함을 뜻함
金額
kingaku — 금액, 돈의 액수
それほど
sorehodo — 그 정도로, 그만큼을 나타내는 부사
大金
taikin — 거액, 매우 많은 돈
mo — 도, 역시를 나타내는 조사
たいして
taishite — 별로, 그다지(부정과 함께 쓰임)
不便
fuben — 불편함, 편리하지 않은 상태
なく
naku — 없이, 'ない'의 연용형
出せる
daseru — 낼 수 있다, 지불 가능함을 나타냄
だろう
darō — ~일 것이다, 추측을 나타내는 표현
一日中
ichinichijū — 하루 종일, 온종일 동안
そして
soshite — 그리고, 순서나 추가를 나타내는 접속사
何日
nannichi — 며칠, 날수를 묻거나 나타내는 말
続け
tsuzuke — 계속하다(続ける)의 연용형
後悔
kōkai — 후회, 지난 일을 뉘우치는 감정
shi — 'する'의 연용형, 동작 연결에 사용
n — 부정 'ない'의 구어체 축약형
葬儀
sōgi — 장례식, 고인을 보내는 의식
終わる
owaru — 끝나다, 일이 마무리되다
ya — ~하자마자를 나타내는 접속 표현(や否や)
否や
inaya — '~하자마자'를 나타내는 관용 표현
夫人
fujin — 부인, 결혼한 여성에 대한 존칭
義母
gibo — 의모, 시어머니 또는 장모
nani / nan — 무엇, 어떤 것인지 모를 때 쓰는 말
予告
yokoku — 예고, 미리 알리거나 통보함
子供
kodomo — 아이, 어린이 또는 자녀
使用人
shiyōnin — 사용인, 고용된 하인이나 직원
連れ
tsure — 데리다(連れる)의 명사·연용형
やって
yatte — 'やってくる'의 일부, 와서 행동하다
ki — 오다(来る)의 어간 활용형
来る
kuru — 오다, 이쪽 방향으로 이동하다
権利
kenri — 권리, 어떤 것을 할 수 있는 자격
dare — 누구, 사람을 물을 때 쓰는 말
否定
hitei — 부정, 사실이나 권리를 부인함
でき
deki — 할 수 있다(できる)의 연용형
ie / uchi — 집, 거주하는 건물이나 가정
亡くなっ
nakunat(te) — 돌아가시다, 사람이 사망함을 완곡히 표현
瞬間
shunkan — 순간, 매우 짧은 시간
から
kara — ~부터, 출발점이나 원인을 나타내는 조사
otto — 남편, 결혼한 남성 배우자
もの
mono — 것, 사물 또는 당연함을 나타내는 형식명사
です
desu — ~입니다, 정중한 긍정 서술 어미
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대를 나타내는 접속사
行動
kōdō — 행동, 직접 몸을 움직여 하는 행위
示し
shimeshi — 보여주다(示す)의 연용형, 나타내다
無礼
burei — 무례함, 예의 없고 버릇없는 태도
sa — 명사화 접미사, ~함·~스러움
いっそう
issō — 더욱, 한층 더를 나타내는 부사
大きく
ōkiku — 크게, 큰 상태로
よう
yō — ~처럼, 또는 의지·추측을 나타내는 어미
立場
tachiba — 입장, 처한 상황이나 위치
女性
josei — 여성, 성별이 여자인 사람
とっ
tot(te) — にとって의 구어 활용, ~에게 있어서
ごく
goku — 매우, 극히를 나타내는 부사
普通
futsū — 보통, 일반적이고 평범한 상태
感情
kanjō — 감정, 기쁨·슬픔 등 내면의 느낌
非常
hijō — 매우, 보통을 훨씬 넘는 정도
不快
fukai — 불쾌함, 기분이 좋지 않은 상태
感じ
kanji — 느낌, 또는 '느끼다'의 명사형
られ
rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
でしょう
deshō — ~일 것입니다, 정중한 추측 표현
鋭い
surudoi — 예민하다, 감각이나 판단이 날카롭다
名誉心
meiyoshin — 명예심, 명예를 중시하는 마음
ロマンティック
romanchikku — 낭만적임, 감성적이고 이상적인 성격
言える
ieru — 말할 수 있다, 그렇게 표현 가능하다
ほど
hodo — 정도, ~만큼을 나타내는 조사
あり
ari — 있다(ある)의 연용형, 존재해서
与え
atae — 주다(与える)의 연용형, 베풀어서
せよ
seyo — 하라, 명령 또는 강조를 나타내는 어미
受け
uke — 받다(受ける)의 연용형, 받아서
tami / rui — 종류, 같은 부류나 범주
拭い
nugui — 닦다(拭う)의 연용형, 씻어내다
がたい
gatai — ~하기 어렵다, 하기 힘든 것을 나타냄
嫌悪感
ken'okan — 혐오감, 극도로 싫고 불쾌한 감정
minamoto — 근원, 어떤 것이 생겨나는 출처
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →