Sense and Sensibility — Page 1

Pt → English CHAPTER I. Level 7/10

A família Dashwood estava há muito tempo estabelecida em Sussex.

The family of Dashwood had long been settled in Sussex.

A propriedade deles era grande, e a residência ficava em Norland Park, no centro de suas terras.

Their estate was large, and their residence was at Norland Park, in the centre of their property.

Ali, por muitas gerações, eles haviam vivido de maneira tão respeitável que conquistaram a boa opinião geral de todos os seus conhecidos da redondeza.

Where, for many generations, they had lived in so respectable a manner as to engage the general good opinion of their surrounding acquaintance.

O falecido proprietário desta herança era um homem solteiro, que viveu até uma idade muito avançada.

The late owner of this estate was a single man, who lived to a very advanced age.

E que, por muitos anos de sua vida, teve uma companheira constante e governanta em sua irmã.

And who for many years of his life, had a constant companion and housekeeper in his sister.

Mas a morte dela, que ocorreu dez anos antes da sua própria, provocou uma grande mudança em seu lar.

But her death, which happened ten years before his own, produced a great alteration in his home.

Pois para suprir a perda dela, ele convidou e recebeu em sua casa a família de seu sobrinho, o Sr. Henry Dashwood.

For to supply her loss, he invited and received into his house the family of his nephew Mr. Henry Dashwood.

O herdeiro legal da propriedade de Norland, e a pessoa a quem ele pretendia legar a herança.

The legal inheritor of the Norland estate, and the person to whom he intended to bequeath it.

Na companhia de seu sobrinho e sobrinha, e de seus filhos, os dias do velho cavalheiro foram passados confortavelmente.

In the society of his nephew and niece, and their children, the old Gentleman's days were comfortably spent.

O afeto que sentia por todos eles foi crescendo.

His attachment to them all increased.

A atenção constante do Sr. e da Sra. Henry Dashwood aos seus desejos, que vinha não apenas do interesse, mas da bondade de coração, lhe proporcionava todo o grau de conforto sólido que sua idade podia receber.

The constant attention of Mr. and Mrs. Henry Dashwood to his wishes, which proceeded not merely from interest, but from goodness of heart, gave him every degree of solid comfort which his age could receive.

E a alegria das crianças acrescentava um sabor especial à sua existência.

And the cheerfulness of the children added a relish to his existence.

De um casamento anterior, o Sr. Henry Dashwood tinha um filho; do casamento atual, três filhas.

By a former marriage, Mr. Henry Dashwood had one son: by his present lady, three daughters.

Vocabulary

family: Grupo de pessoas unidas por laços de parentesco.
long: Por muito tempo; durante um período extenso.
settled: Estabelecido em um lugar de forma permanente e estável.
estate: Grande propriedade rural com terras e residência.
large: De grande tamanho ou extensão considerável.
residence: Local onde uma pessoa ou família mora habitualmente.
Park: Área ampla de terra, frequentemente associada a mansões.
centre: Ponto principal ou mais importante de algo.
property: Bem imóvel ou terra pertencente a alguém.
generations: Grupos de pessoas nascidas e vivendo na mesma época.
respectable: Digno de respeito e consideração pela sociedade.
manner: Modo ou forma como algo é feito ou realizado.
engage: Atrair ou conquistar a atenção e aprovação de alguém.
general: Que abrange ou pertence a todos; amplamente difundido.
opinion: Julgamento ou ponto de vista de uma pessoa sobre algo.
surrounding: Que está ao redor ou nas proximidades de algo.
acquaintance: Pessoa conhecida mas não necessariamente amiga íntima.
late: Que já faleceu; referente a uma pessoa morta recentemente.
owner: Pessoa que possui ou é proprietária de algo.
single: Não casado; que vive sozinho sem cônjuge.
advanced: Em estágio elevado; diz-se de idade muito avançada.
age: Número de anos de vida de uma pessoa ou coisa.
constant: Que permanece sempre presente, sem interrupções ou mudanças.
companion: Pessoa que convive e acompanha outra com regularidade.
housekeeper: Pessoa responsável por administrar e cuidar de uma casa.
death: Fim da vida de um ser vivo; falecimento.
happened: Ocorreu; teve lugar em determinado momento ou circunstância.
own: Pertencente a si mesmo; próprio de uma pessoa.
produced: Causou ou gerou um resultado ou efeito específico.
alteration: Mudança ou modificação significativa em algo existente.
supply: Compensar ou suprir a falta de algo ou alguém.
loss: Perda de algo ou alguém valioso e importante.
invited: Convidou alguém para ir a um lugar ou evento.
received: Acolheu ou aceitou alguém ou algo que chegou.
nephew: Filho do irmão ou da irmã de uma pessoa.
legal: Relativo à lei; reconhecido ou estabelecido juridicamente.
inheritor: Pessoa que herda bens ou propriedades de outra pessoa.
whom: Pronome relativo ou interrogativo usado como objeto.
intended: Planejou ou tinha a intenção de fazer algo.
bequeath: Deixar bens ou propriedades a alguém por testamento.
society: Convívio com outras pessoas; companhia agradável de pessoas.
niece: Filha do irmão ou da irmã de uma pessoa.
Gentleman: Homem de boa educação, posição social elevada e cortesia.
comfortably: De maneira confortável, agradável e sem dificuldades.
spent: Passado; usado para descrever tempo vivido de certa forma.
attachment: Sentimento de afeição ou ligação emocional a alguém.
increased: Cresceu ou se intensificou ao longo do tempo.
attention: Cuidado, consideração e dedicação prestados a alguém.
wishes: Desejos ou vontades expressados por uma pessoa.
proceeded: Originou-se ou resultou de uma causa ou fonte.
merely: Somente; apenas; sem nada mais além disso.
interest: Interesse próprio ou vantagem pessoal em uma situação.
goodness: Qualidade de ser bom; bondade ou virtude moral.
heart: Coração; símbolo de sentimentos, bondade e emoções.
degree: Nível ou grau de intensidade de algo.
solid: Firme, real e substancial; não superficial ou frágil.
comfort: Estado de bem-estar físico e emocional agradável.
receive: Obter ou aceitar algo que é dado ou oferecido.
cheerfulness: Estado de alegria, animação e bom humor constante.
added: Acrescentou algo para complementar ou melhorar outra coisa.
relish: Grande prazer ou satisfação ao vivenciar algo agradável.
existence: Estado de existir; a vida e tudo que ela oferece.
former: Anterior; que existiu ou ocorreu antes do atual.
marriage: União formal e legal entre duas pessoas como cônjuges.
present: Atual; que existe ou ocorre no momento presente.
lady: Mulher de boa educação ou posição social elevada.
daughters: Plural de filha; descendentes femininas de um casal.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →