Sense and Sensibility — Page 2

Pt → English CHAPTER I. Level 7/10

O filho, um jovem sério e respeitável, estava amplamente provido pela fortuna de sua mãe, que havia sido considerável, e metade da qual lhe cabia ao atingir a maioridade.

The son, a steady respectable young man, was amply provided for by the fortune of his mother, which had been large, and half of which devolved on him on his coming of age.

Pelo seu próprio casamento, igualmente, que aconteceu logo em seguida, ele aumentou sua riqueza.

By his own marriage, likewise, which happened soon afterwards, he added to his wealth.

Para ele, portanto, a sucessão à propriedade de Norland não era tão verdadeiramente importante quanto para suas irmãs; pois a fortuna delas, independentemente do que pudesse advir do fato de seu pai herdar aquela propriedade, seria apenas modesta.

To him therefore the succession to the Norland estate was not so really important as to his sisters; for their fortune, independent of what might arise to them from their father's inheriting that property, could be but small.

A mãe delas não tinha nada, e o pai tinha apenas sete mil libras à sua própria disposição; pois a metade restante da fortuna de sua primeira esposa também estava assegurada ao filho dela, e ele tinha apenas usufruto vitalício sobre ela.

Their mother had nothing, and their father only seven thousand pounds in his own disposal; for the remaining moiety of his first wife's fortune was also secured to her child, and he had only a life-interest in it.

O velho cavalheiro faleceu: seu testamento foi lido e, como quase todo testamento, causou tanta decepção quanto satisfação.

The old gentleman died: his will was read, and like almost every other will, gave as much disappointment as pleasure.

Ele não era tão injusto, nem tão ingrato, a ponto de deixar sua propriedade longe de seu sobrinho — mas a deixou a ele em condições tais que destruíam metade do valor do legado.

He was neither so unjust, nor so ungrateful, as to leave his estate from his nephew;—but he left it to him on such terms as destroyed half the value of the bequest.

Vocabulary

son: Filho, descendente masculino de alguém.
steady: Estável, firme, constante e confiável.
respectable: Respeitável, digno de consideração e respeito.
young: Jovem, de pouca idade.
man: Homem adulto do sexo masculino.
amply: Amplamente, de forma mais do que suficiente.
provided: Abastecido, fornecido com recursos necessários.
fortune: Fortuna, grande quantidade de dinheiro ou riqueza.
mother: Mãe, progenitora feminina de alguém.
large: Grande, de tamanho ou quantidade considerável.
half: Metade, uma das duas partes iguais de algo.
devolved: Transferido, passado legalmente para outra pessoa.
age: Idade, período específico da vida de alguém.
own: Próprio, pertencente exclusivamente a alguém.
marriage: Casamento, união formal entre duas pessoas.
likewise: Da mesma forma, igualmente, também.
happened: Aconteceu, ocorreu de forma não necessariamente planejada.
soon: Em breve, logo, em pouco tempo.
afterwards: Depois, posteriormente, em momento seguinte.
added: Adicionou, acrescentou algo a uma quantidade existente.
wealth: Riqueza, abundância de bens e recursos financeiros.
therefore: Portanto, por isso, como consequência lógica.
succession: Sucessão, direito de herdar bens ou propriedade.
estate: Propriedade rural ou mansão com terreno extenso.
really: Realmente, verdadeiramente, de fato.
important: Importante, de grande relevância ou significado.
sisters: Irmãs, filhas do mesmo pai ou mãe.
independent: Independente, autônomo, não dependente de outro.
might: Verbo modal indicando possibilidade ou permissão.
arise: Surgir, aparecer, originar-se de uma situação.
inheriting: Herdando, recebendo bens ou propriedade por herança.
property: Propriedade, bem imóvel ou conjunto de bens possuídos.
small: Pequeno, de tamanho ou quantidade reduzida.
nothing: Nada, ausência total de algo.
father: Pai, progenitor masculino de alguém.
only: Apenas, somente, sem mais nenhum outro.
thousand: Mil, número equivalente a dez centenas.
pounds: Libras, moeda oficial do Reino Unido.
disposal: Disposição, poder de usar ou distribuir livremente algo.
remaining: Restante, que sobrou ou permanece disponível.
moiety: Metade, uma das duas partes iguais de algo.
first: Primeiro, que ocupa a posição inicial em uma série.
also: Também, igualmente, além disso.
secured: Garantido, assegurado legalmente para alguém.
child: Criança, filho ou filha de alguém.
life-interest: Direito vitalício de uso de um bem ou renda.
old: Velho, de idade avançada ou existência longa.
gentleman: Cavalheiro, homem de boa educação e posição social.
died: Morreu, deixou de viver.
will: Testamento, documento legal com últimas vontades.
read: Lido, consultado ou examinado por escrito.
like: Como, semelhante a, da mesma maneira que.
almost: Quase, próximo de, mas não completamente.
every: Cada, todo, sem exceção em um grupo.
other: Outro, diferente do mencionado anteriormente.
gave: Deu, entregou algo a alguém, passado de 'give'.
much: Muito, grande quantidade de algo.
disappointment: Decepção, sentimento de frustração por expectativa não atendida.
pleasure: Prazer, sentimento agradável de satisfação ou alegria.
neither: Nem um nem outro, nenhum dos dois.
unjust: Injusto, que não age com justiça ou equidade.
nor: Nem, conjunção negativa que une alternativas.
ungrateful: Ingrato, que não demonstra gratidão pelo que recebeu.
leave: Deixar, abandonar ou legar algo a alguém.
nephew: Sobrinho, filho do irmão ou da irmã.
left: Deixou, legou algo a alguém ao morrer.
such: Tal, de tal tipo ou grau mencionado.
terms: Termos, condições estabelecidas em acordo ou documento.
destroyed: Destruiu, eliminou ou anulou completamente algo.
value: Valor, importância ou utilidade de algo.
bequest: Legado, bem deixado em testamento para alguém.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →