Sense and Sensibility — Page 3

Pt → English CHAPTER I. Level 7/10

Dashwood havia desejado isso mais pelo bem de sua esposa e filhas do que por si mesmo ou por seu filho; — mas para seu filho, e para o filho de seu filho, uma criança de quatro anos, foi assegurado, de tal maneira, que não lhe deixou nenhum poder de prover aqueles que lhe eram mais caros, e que mais precisavam de uma provisão, seja por qualquer encargo sobre a propriedade, seja pela venda de suas valiosas matas.

Dashwood had wished for it more for the sake of his wife and daughters than for himself or his son;—but to his son, and his son's son, a child of four years old, it was secured, in such a way, as to leave to himself no power of providing for those who were most dear to him, and who most needed a provision by any charge on the estate, or by any sale of its valuable woods.

O todo foi vinculado em benefício desta criança, que, em visitas ocasionais com seu pai e mãe a Norland, havia conquistado tanto o afeto de seu tio, por meio de atrativos de modo algum incomuns em crianças de dois ou três anos de idade: uma articulação imperfeita, um ardente desejo de fazer sua própria vontade, muitos truques astutos e muito barulho, a ponto de superar todo o valor de toda a atenção que, por anos, havia recebido de sua sobrinha e das filhas dela.

The whole was tied up for the benefit of this child, who, in occasional visits with his father and mother at Norland, had so far gained on the affections of his uncle, by such attractions as are by no means unusual in children of two or three years old; an imperfect articulation, an earnest desire of having his own way, many cunning tricks, and a great deal of noise, as to outweigh all the value of all the attention which, for years, he had received from his niece and her daughters.

Ele não pretendia ser cruel, no entanto, e, como sinal de seu afeto pelas três moças, deixou-lhes mil libras cada.

He meant not to be unkind, however, and, as a mark of his affection for the three girls, he left them a thousand pounds a-piece.

A decepção do Sr. Dashwood foi, a princípio, intensa; mas seu temperamento era alegre e esperançoso, e ele podia razoavelmente esperar viver muitos anos e, vivendo com economia, acumular uma soma considerável com a renda de uma propriedade já grande e capaz de melhoria quase imediata.

Mr. Dashwood's disappointment was, at first, severe; but his temper was cheerful and sanguine; and he might reasonably hope to live many years, and by living economically, lay by a considerable sum from the produce of an estate already large, and capable of almost immediate improvement.

Vocabulary

had: Forma passada do verbo 'ter' ou 'haver'.
wished: Desejou; queria algo com esperança.
for: Para; em favor de; por causa de.
it: Pronome neutro: ele, ela, isso, isto.
more: Mais; em maior quantidade ou grau.
the: Artigo definido: o, a, os, as.
sake: Bem, benefício ou motivo de alguém.
of: De; indica posse ou relação entre coisas.
his: Seu, dele; pronome possessivo masculino.
wife: Esposa; mulher com quem alguém é casado.
and: E; conjunção que une palavras ou ideias.
daughters: Filhas; descendentes femininas de alguém.
than: Do que; usado em comparações entre coisas.
himself: Ele mesmo; pronome reflexivo masculino enfático.
or: Ou; conjunção que indica alternativa ou escolha.
son: Filho; descendente masculino de alguém.
but: Mas; porém; indica contraste ou exceção.
to: Para; a; preposição ou partícula de infinitivo.
son's: Do filho; forma possessiva de 'son'.
a: Um, uma; artigo indefinido em inglês.
child: Criança; pessoa jovem, ainda não adulta.
four: Quatro; número inteiro entre três e cinco.
years: Anos; unidades de tempo de doze meses.
old: Velho, idoso; ou indica idade de alguém.
was: Era, estava, foi; passado de 'to be'.
secured: Garantido, assegurado; tornado seguro ou protegido.
in: Em, dentro de; indica lugar ou situação.
such: Tal, tão; indica tipo ou grau específico.
way: Maneira, modo, forma de fazer algo.
as: Como, assim como; indica comparação ou função.
leave: Deixar; partir; abandonar algo ou alguém.
no: Nenhum, não; indica negação ou ausência.
power: Poder; capacidade ou autoridade para agir.
providing: Fornecendo, provendo; dando o que é necessário.
those: Aqueles, aquelas; pronome demonstrativo plural.
who: Quem; que; pronome relativo ou interrogativo.
were: Eram, estavam; passado plural de 'to be'.
most: Mais, o mais; superlativo de 'many' ou 'much'.
dear: Querido, amado; de grande valor afetivo.
him: Ele, lhe; pronome pessoal masculino objeto.
needed: Precisava, necessitava; tinha necessidade de algo.
provision: Provisão; recurso ou suprimento fornecido antecipadamente.
by: Por, pelo, através de; indica agente ou meio.
any: Qualquer, algum; indica quantidade indeterminada.
charge: Encargo, ônus; custo ou responsabilidade imposta.
on: Em, sobre, em cima de; indica posição.
estate: Propriedade; patrimônio, especialmente terras e bens.
sale: Venda; ato de vender algo por dinheiro.
its: Seu, sua; possessivo neutro, indica posse.
valuable: Valioso; de grande valor financeiro ou sentimental.
woods: Bosques, florestas; áreas com muitas árvores.
The: Artigo definido: o, a, os, as.
whole: Todo, inteiro; sem nenhuma parte faltando.
tied: Amarrado, vinculado; preso legalmente a algo.
up: Para cima; também parte de phrasal verbs.
benefit: Benefício; vantagem ou proveito obtido de algo.
this: Este, esta, isto; pronome demonstrativo singular.
occasional: Ocasional; que acontece de vez em quando.
visits: Visitas; atos de ir ver alguém ou algum lugar.
with: Com; indica companhia, instrumento ou relação.
father: Pai; progenitor masculino de uma pessoa.
mother: Mãe; progenitora feminina de uma pessoa.
at: Em, em um lugar específico; preposição de lugar.
so: Tão, assim, portanto; indica resultado ou intensidade.
far: Longe, distante; até certo ponto no tempo.
gained: Ganhou, obteve; conseguiu algo desejado ou valioso.
affections: Afeições; sentimentos de carinho e amor por alguém.
uncle: Tio; irmão do pai ou da mãe de alguém.
attractions: Atrações; qualidades que despertam interesse ou carinho.
are: São, estão; presente plural de 'to be'.
means: Meios, recursos; maneiras de alcançar algo.
unusual: Incomum, raro; diferente do que é normal.
children: Crianças; plural de 'child', jovens não adultos.
two: Dois; número inteiro entre um e três.
three: Três; número inteiro entre dois e quatro.
an: Um, uma; artigo indefinido antes de vogal.
imperfect: Imperfeito; incompleto, falho, não totalmente desenvolvido.
articulation: Articulação; pronunciação clara de sons e palavras.
earnest: Sério, sincero; com determinação e intensidade genuína.
desire: Desejo; vontade forte de ter ou fazer algo.
having: Tendo; forma contínua de 'have', possuir.
own: Próprio; pertencente a si mesmo, pessoal.
many: Muitos, muitas; grande quantidade de coisas.
cunning: Astuto, manhoso; habilidoso em enganar ou manipular.
tricks: Truques, artimanhas; ações espertas para enganar.
great: Grande, ótimo; de tamanho ou importância considerável.
deal: Quantidade; negócio; 'a great deal' significa muito.
noise: Barulho, ruído; sons altos e perturbadores.
outweigh: Superar em peso ou importância algo oposto.
all: Todo, tudo, todos; sem exceção alguma.
value: Valor; importância ou utilidade de algo.
attention: Atenção; cuidado e consideração dedicados a alguém.
which: Qual, que, o qual; pronome relativo ou interrogativo.
he: Ele; pronome pessoal masculino sujeito.
received: Recebeu; obteve algo dado ou enviado por alguém.
from: De, desde; indica origem ou ponto de partida.
niece: Sobrinha; filha do irmão ou da irmã.
her: Ela, a, lhe; pronome feminino objeto ou possessivo.
He: Ele; pronome pessoal masculino sujeito.
meant: Pretendia, queria dizer; passado de 'mean'.
not: Não; palavra de negação em inglês.
be: Ser, estar; infinitivo do verbo principal 'to be'.
unkind: Cruel, frio; sem gentileza ou consideração pelos outros.
however: No entanto, porém; indica contraste ou ressalva.
mark: Mostrar, marcar; demonstrar algo de forma clara.
affection: Afeto, carinho; sentimento de amor suave por alguém.
girls: Meninas, moças; pessoas jovens do sexo feminino.
left: Deixou; legou algo a alguém; passado de 'leave'.
them: Eles, elas, lhes; pronome pessoal objeto plural.
thousand: Mil; número equivalente a dez centenas.
pounds: Libras; unidade monetária do Reino Unido.
a-piece: Cada um, por pessoa; quantidade dividida individualmente.
Mr.: Senhor; título de tratamento masculino formal.
disappointment: Decepção; sentimento de frustração por expectativa não cumprida.
first: Primeiro; que ocorre antes de todos os outros.
severe: Severo, grave; muito intenso ou rigoroso.
temper: Temperamento; disposição emocional habitual de uma pessoa.
cheerful: Alegre, animado; que demonstra bom humor constantemente.
sanguine: Otimista; que confia positivamente no futuro.
might: Poderia; indica possibilidade ou permissão no passado.
reasonably: Razoavelmente; de forma sensata e lógica.
hope: Esperança; desejo de que algo bom aconteça.
live: Viver; existir, morar ou estar vivo.
living: Vivendo; subsistência; modo de vida de alguém.
economically: Economicamente; de forma poupada, sem desperdiçar recursos.
lay: Poupar, acumular; colocar de lado para uso futuro.
considerable: Considerável; de tamanho ou importância significativa.
sum: Soma, quantia; total de dinheiro ou números.
produce: Produzir, gerar; criar ou render algo valioso.
already: Já; indica que algo ocorreu antes do esperado.
large: Grande; de tamanho considerável ou amplo.
capable: Capaz; que tem habilidade ou potencial para algo.
almost: Quase; muito próximo de ser ou acontecer.
immediate: Imediato; que acontece sem demora, instantâneo.
improvement: Melhoria; ato de tornar algo melhor do que era.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →