Sense and Sensibility — Page 4
Mas a fortuna, que havia sido tão tardia em chegar, foi a única que ele teve por apenas doze meses.
But the fortune, which had been so tardy in coming, was his only one twelvemonth.
Ele sobreviveu ao seu tio por não mais do que isso; e dez mil libras, incluindo os legados recentes, era tudo o que restava para a sua viúva e filhas.
He survived his uncle no longer; and ten thousand pounds, including the late legacies, was all that remained for his widow and daughters.
O seu filho foi mandado buscar assim que o perigo foi conhecido, e a ele o Sr. Dashwood recomendou, com toda a força e urgência que a doença podia exigir, os interesses da sua sogra e irmãs.
His son was sent for as soon as his danger was known, and to him Mr. Dashwood recommended, with all the strength and urgency which illness could command, the interest of his mother-in-law and sisters.
O Sr. John Dashwood não tinha os sentimentos fortes do restante da família; mas foi tocado por uma recomendação de tal natureza em tal momento, e prometeu fazer tudo o que estivesse ao seu alcance para torná-las confortáveis.
Mr. John Dashwood had not the strong feelings of the rest of the family; but he was affected by a recommendation of such a nature at such a time, and he promised to do every thing in his power to make them comfortable.
O seu pai ficou tranquilo com tal garantia, e o Sr. John Dashwood teve então tempo para considerar o quanto poderia prudentemente fazer por elas.
His father was rendered easy by such an assurance, and Mr. John Dashwood had then leisure to consider how much there might prudently be in his power to do for them.
Ele não era um jovem mal-intencionado, a menos que ser um tanto frio de coração e um tanto egoísta seja ser mal-intencionado: mas era, em geral, bem respeitado; pois conduzia-se com propriedade no cumprimento dos seus deveres ordinários.
He was not an ill-disposed young man, unless to be rather cold hearted and rather selfish is to be ill-disposed: but he was, in general, well respected; for he conducted himself with propriety in the discharge of his ordinary duties.
Se tivesse casado com uma mulher mais amável, poderia ter se tornado ainda mais respeitável do que era: poderia até ter se tornado ele próprio amável; pois era muito jovem quando se casou, e muito apegado à sua esposa.
Had he married a more amiable woman, he might have been made still more respectable than he was:—he might even have been made amiable himself; for he was very young when he married, and very fond of his wife.
Mas a Sra. John Dashwood era uma forte caricatura dele mesmo; mais tacanha e egoísta.
But Mrs. John Dashwood was a strong caricature of himself;—more narrow-minded and selfish.
Vocabulary
- fortune
- Grande quantidade de dinheiro ou riqueza acumulada.
- tardy
- Que chega tarde; lento ou demorado demais.
- twelvemonth
- Período de doze meses; um ano completo.
- survived
- Continuou vivo após uma situação difícil ou morte.
- uncle
- Irmão do pai ou da mãe de alguém.
- pounds
- Unidade monetária do Reino Unido.
- including
- Que abrange ou contém determinados itens.
- late
- Que faleceu recentemente; falecido.
- legacies
- Heranças deixadas por alguém após a morte.
- remained
- Ficou ou sobrou após uso ou perda.
- widow
- Mulher cujo marido faleceu e não se casou novamente.
- daughters
- Filhas do sexo feminino de alguém.
- danger
- Situação de risco ou ameaça à vida.
- recommended
- Sugeriu ou aconselhou algo com ênfase.
- strength
- Força física ou intensidade de algo.
- urgency
- Necessidade imediata e premente de agir.
- illness
- Estado de doença ou enfermidade do corpo.
- command
- Ordenar ou ter controle sobre algo.
- interest
- Bem-estar ou vantagem de uma pessoa.
- mother-in-law
- Mãe do cônjuge; sogra de alguém.
- feelings
- Emoções ou sensações internas de uma pessoa.
- affected
- Influenciado ou tocado emocionalmente por algo.
- recommendation
- Sugestão ou conselho dado com autoridade.
- nature
- Caráter ou tipo de algo; essência.
- promised
- Comprometeu-se a fazer algo no futuro.
- power
- Capacidade ou habilidade de fazer algo.
- comfortable
- Em estado agradável, confortável ou sem necessidades.
- rendered
- Tornou ou deixou algo em determinado estado.
- assurance
- Garantia ou promessa firme dada a alguém.
- leisure
- Tempo livre para refletir ou descansar.
- consider
- Pensar cuidadosamente sobre algo antes de decidir.
- might
- Indica possibilidade ou permissão em inglês.
- prudently
- De forma sensata, cautelosa e bem julgada.
- ill-disposed
- Com má vontade ou intenções desfavoráveis.
- unless
- Exceto se; indica condição para exceção.
- rather
- De forma moderada; de certo modo ou bastante.
- cold
- Sem calor emocional; indiferente ou insensível.
- hearted
- Sufixo que indica disposição ou caráter emocional.
- selfish
- Que pensa só em si mesmo; egoísta.
- respected
- Admirado e considerado por outras pessoas.
- conducted
- Comportou-se ou agiu de determinada maneira.
- propriety
- Comportamento correto conforme normas sociais aceitas.
- discharge
- Cumprir ou executar obrigações e deveres formais.
- ordinary
- Comum, habitual ou sem característica especial.
- duties
- Obrigações ou responsabilidades de uma pessoa.
- amiable
- Agradável, simpático e fácil de se relacionar.
- respectable
- Digno de respeito e consideração social.
- fond
- Que gosta muito de alguém ou algo.
- caricature
- Exagero grotesco de características de alguém.
- narrow-minded
- De pensamento limitado; intolerante a novas ideias.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →