Sense and Sensibility — Page 5
Quando fez a promessa ao pai, meditou consigo mesmo em aumentar a fortuna das irmãs com um presente de mil libras cada uma.
When he gave his promise to his father, he meditated within himself to increase the fortunes of his sisters by the present of a thousand pounds a-piece.
Naquele momento, ele realmente se achava à altura disso.
He then really thought himself equal to it.
A perspectiva de quatro mil libras por ano, além de sua renda atual, sem contar a metade restante da fortuna de sua própria mãe, aqueceu seu coração e fez com que se sentisse capaz de generosidade.
The prospect of four thousand a-year, in addition to his present income, besides the remaining half of his own mother's fortune, warmed his heart, and made him feel capable of generosity.
"Sim, ele lhes daria três mil libras: seria liberal e magnânimo! Seria suficiente para deixá-las completamente tranquilas.
"Yes, he would give them three thousand pounds: it would be liberal and handsome! It would be enough to make them completely easy.
Três mil libras! Ele poderia dispensar uma soma tão considerável com pouco inconveniente."
Three thousand pounds! he could spare so considerable a sum with little inconvenience."
Pensou nisso o dia todo e por muitos dias seguidos, e não se arrependeu.
He thought of it all day long, and for many days successively, and he did not repent.
Mal o funeral do pai havia terminado, quando a Sra. John Dashwood, sem enviar qualquer aviso de sua intenção à sogra, chegou com seu filho e os criados.
No sooner was his father's funeral over, than Mrs. John Dashwood, without sending any notice of her intention to her mother-in-law, arrived with her child and their attendants.
Ninguém poderia contestar seu direito de vir; a casa pertencia ao marido desde o momento do falecimento do pai dele.
No one could dispute her right to come; the house was her husband's from the moment of his father's decease;
mas a indelicadeza de sua conduta era tanto maior, e para uma mulher na situação da Sra. Dashwood, com sentimentos apenas comuns, teria sido sumamente desagradável;
but the indelicacy of her conduct was so much the greater, and to a woman in Mrs. Dashwood's situation, with only common feelings, must have been highly unpleasing;
mas na mente dela havia um senso de honra tão aguçado, uma generosidade tão romântica, que qualquer ofensa desse tipo, por quem quer que fosse dada ou recebida, era para ela uma fonte de repulsa inabalável.
but in her mind there was a sense of honor so keen, a generosity so romantic, that any offence of the kind, by whomsoever given or received, was to her a source of immovable disgust.
Vocabulary
- When
- Em que momento ou tempo; enquanto algo acontecia
- he
- Pronome pessoal masculino singular; sujeito da ação
- gave
- Passado de dar; ofereceu ou presenteou algo
- his
- Pronome possessivo masculino; indica posse ou pertencimento
- promise
- Compromisso ou promessa de fazer algo no futuro
- to
- Preposição que indica direção, objetivo ou infinitivo verbal
- father
- Pai; progenitor masculino de uma pessoa
- meditated
- Passado de meditar; refletiu profundamente sobre algo
- within
- Dentro de; no interior ou entre os limites de algo
- himself
- Pronome reflexivo; ele mesmo ou a si próprio
- increase
- Aumento ou crescimento de quantidade, valor ou importância
- the
- Artigo definido que especifica e identifica nome
- fortunes
- Plural de fortuna; riquezas ou bens de uma pessoa
- of
- Preposição que indica posse, origem ou relação
- sisters
- Plural de irmã; filhas dos mesmos pais
- by
- Preposição que indica agente, método ou proximidade
- present
- Oferecer ou dar algo; também significa atual ou presente
- thousand
- Número mil; quantidade equivalente a dez centenas
- pounds
- Unidade de moeda britânica ou medida de peso
- He
- Pronome pessoal masculino singular; sujeito da ação
- then
- Nesse momento; em seguida ou logo depois disso
- really
- De verdade; realmente ou sinceramente; de fato mesmo
- thought
- Passado de pensar; ideia ou opinião formada mentalmente
- equal
- Igual; de mesma quantidade, valor ou qualidade
- it
- Pronome pessoal neutro; refere-se a coisa ou ideia
- The
- Artigo definido que especifica e identifica nome
- prospect
- Perspectiva ou possibilidade futura; visão adiante
- four
- Número cardinal; quantidade equivalente a quatro unidades
- in
- Preposição que indica interior, localização ou tempo
- addition
- Soma ou acréscimo; além disso ou também considerando
- income
- Renda ou ganho monetário; receita obtida periodicamente
- besides
- Além disso; ademais ou também considerando outro aspecto
- remaining
- Que fica; parte que sobra ou permanece restante
- half
- Metade; uma das duas partes iguais de algo
- own
- Próprio; pertencente a si mesmo ou pessoal
- mother
- Mãe; progenitora feminina de uma pessoa
- fortune
- Riqueza ou bens; também significa sorte ou destino
- warmed
- Passado de aquecer; tornou quente ou aquecido
- heart
- Coração; órgão vital ou símbolo de sentimentos
- and
- Conjunção que une palavras ou frases; também
- made
- Passado de fazer; criou, fabricou ou realizou algo
- him
- Pronome pessoal masculino objeto; o ou lhe
- feel
- Sentir; experimentar sensação física ou emocional
- capable
- Capaz; que tem aptidão ou competência para algo
- generosity
- Generosidade; qualidade de ser generoso e altruísta
- Yes
- Sim; resposta afirmativa ou concordância com algo
- would
- Auxiliar que expressa condicionalidade ou hábito passado
- give
- Dar; ofertar ou entregar algo a alguém
- them
- Pronome pessoal plural objeto; os, as ou lhes
- three
- Número cardinal; quantidade equivalente a três unidades
- be
- Ser ou estar; verbo que indica estado ou identidade
- liberal
- Liberal; generoso ou disposto a gastar com liberdade
- handsome
- Bonito ou belo; que tem aparência agradável e atraente
- It
- Pronome pessoal neutro; refere-se a coisa ou ideia
- enough
- Bastante ou suficiente; quantidade adequada para necessidade
- make
- Fazer; criar, fabricar ou realizar algo concreto
- completely
- Completamente; totalmente ou inteiramente sem falta
- easy
- Fácil; sem dificuldade ou que requer pouco esforço
- Three
- Número cardinal; quantidade equivalente a três unidades
- could
- Auxiliar que expressa possibilidade ou capacidade passada
- spare
- Poupar; ter disponível sem necessidade de uso imediato
- so
- Tão; em tal grau ou medida; portanto
- considerable
- Considerável; que merece atenção pela quantidade importante
- sum
- Soma ou total; quantidade de dinheiro reunida
- with
- Com; preposição que indica companhia ou instrumento
- little
- Pouco; quantidade reduzida ou pequena de algo
- inconvenience
- Inconveniência; incômodo ou dificuldade causada a alguém
- all
- Todo ou tudo; a totalidade de algo inteiro
- day
- Dia; período de vinte e quatro horas
- long
- Longo; que tem grande extensão ou duração
- for
- Para; preposição que indica finalidade ou duração
- many
- Muitos; quantidade elevada de pessoas ou coisas
- days
- Plural de dia; períodos de vinte e quatro horas
- successively
- Sucessivamente; em sequência ou uma coisa após outra
- did
- Passado de fazer; realizou ação ou verbo auxiliar
- not
- Não; negação ou recusa de algo afirmado
- repent
- Arrepender-se; sentir remorso por ação passada
- No
- Não; resposta negativa ou recusa categórica
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →