Sense and Sensibility — Page 6

Pt → English CHAPTER I. Level 7/10

John Dashwood nunca havia sido querido por nenhum membro da família do marido dela; mas ela não havia tido oportunidade, até o momento presente, de mostrar-lhes com quão pouca atenção ao bem-estar das outras pessoas ela era capaz de agir quando a ocasião assim o exigia.

John Dashwood had never been a favourite with any of her husband's family; but she had had no opportunity, till the present, of showing them with how little attention to the comfort of other people she could act when occasion required it.

A senhora Dashwood sentiu de forma tão aguda esse comportamento ingrato, e desprezou tão sinceramente a sua nora por isso, que, na chegada desta última, teria abandonado a casa para sempre, se o pedido de sua filha mais velha não a tivesse levado primeiro a refletir sobre a conveniência de partir, e o seu próprio amor terno pelos três filhos não a tivesse depois determinado a ficar, e a evitar, em prol deles, uma ruptura com o irmão.

So acutely did Mrs. Dashwood feel this ungracious behaviour, and so earnestly did she despise her daughter-in-law for it, that, on the arrival of the latter, she would have quitted the house for ever, had not the entreaty of her eldest girl induced her first to reflect on the propriety of going, and her own tender love for all her three children determined her afterwards to stay, and for their sakes avoid a breach with their brother.

Elinor, essa filha mais velha, cujo conselho foi tão eficaz, possuía uma solidez de entendimento e uma serenidade de julgamento que a qualificavam, ainda que tivesse apenas dezenove anos, a ser a conselheira de sua mãe, e que a habilitavam frequentemente a contrariar, em benefício de todas elas, aquela ânsia de espírito da senhora Dashwood que geralmente a teria levado à imprudência.

Elinor, this eldest daughter, whose advice was so effectual, possessed a strength of understanding, and coolness of judgment, which qualified her, though only nineteen, to be the counsellor of her mother, and enabled her frequently to counteract, to the advantage of them all, that eagerness of mind in Mrs. Dashwood which must generally have led to imprudence.

Ela tinha um coração excelente; sua disposição era afetuosa e seus sentimentos eram intensos; mas ela sabia como governá-los: era um conhecimento que sua mãe ainda precisava aprender, e que uma de suas irmãs havia resolvido jamais ser ensinada.

She had an excellent heart;—her disposition was affectionate, and her feelings were strong; but she knew how to govern them: it was a knowledge which her mother had yet to learn; and which one of her sisters had resolved never to be taught.

As capacidades de Marianne eram, em muitos aspectos, bastante iguais às de Elinor. Ela era sensata e inteligente; mas apaixonada em tudo: suas tristezas, suas alegrias, não podiam ter moderação.

Marianne's abilities were, in many respects, quite equal to Elinor's. She was sensible and clever; but eager in everything: her sorrows, her joys, could have no moderation.

Vocabulary

had: Passado do verbo 'have'; indica posse ou ação completada.
never: Em nenhum momento; negação absoluta de algo que aconteceu.
been: Particípio passado de 'be'; usado em tempos compostos.
favourite: Pessoa ou coisa preferida; aquela que se gosta mais.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou relacionamento.
any: Um ou algum; usado em perguntas e negações para quantidade.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
her: Pronome possessivo feminino; pertence a mulher ou menina.
husband: Homem casado; marido de uma mulher.
family: Grupo de pessoas relacionadas por sangue ou casamento.
but: Conjunção que contrasta ou opõe duas ideias.
she: Pronome pessoal feminino; refere-se a mulher ou menina.
no: Negação; resposta ou palavra que nega algo completamente.
opportunity: Chance ou ocasião favorável para fazer algo importante.
till: Até; preposição ou conjunção indicando limite temporal.
the: Artigo definido; especifica coisa já mencionada ou conhecida.
present: Agora; tempo atual ou momento em que se fala.
showing: Demonstrando; apresentando algo para que outros vejam.
them: Pronome pessoal; objeto direto referindo-se a pessoas.
how: De que forma; pergunta ou indica maneira de fazer algo.
little: Pequeno em quantidade; que tem pouca extensão ou importância.
attention: Concentração da mente; interesse ou cuidado dedicado a algo.
to: Preposição indicando direção, propósito ou infinitivo verbal.
comfort: Bem-estar e comodidade; consolo em situação difícil.
other: Diferente; adicional; refere-se a pessoa ou coisa diversa.
people: Plural de pessoa; grupo de seres humanos em geral.
could: Passado de 'can'; indicava capacidade ou possibilidade anterior.
act: Agir ou comportar-se; realizar ação ou representar papel.
when: Quando; pergunta ou indica tempo em que algo ocorre.
occasion: Oportunidade especial; evento ou circunstância importante que ocorre.
required: Necessário; exigido ou pedido de forma obrigatória.
it: Pronome neutro; refere-se a coisa ou situação.
So: Assim; de tal forma ou maneira; portanto.
acutely: De forma aguda; intensamente ou com sensibilidade extrema.
did: Passado simples do verbo 'do'; realizou ação.
Mrs: Abreviação de 'Mistress'; título de respeito para mulher casada.
feel: Sentir emoção; experimentar sensação ou percepção.
this: Este ou isto; indica coisa próxima ou já mencionada.
ungracious: Deselegante; rude ou sem amabilidade e cortesia.
behaviour: Forma de agir; conduta ou modo de comportamento.
and: Conjunção que une palavras, frases ou orações.
so: Assim; de tal modo ou com tal intensidade.
earnestly: Seriamente; com sinceridade e intenção firme.
despise: Desprezar; sentir desprezo ou aversão por algo.
daughter-in-law: Esposa do filho; mulher casada com o filho.
for: Por; preposição indicando causa, propósito ou duração.
that: Que ou aquele; pronome demostrativo ou conjunção.
on: Em; preposição indicando posição, tempo ou relação.
arrival: Chegada; ato de chegar em local ou destino.
latter: Último mencionado; referido em segundo lugar entre dois.
would: Condicional do verbo 'will'; indicava ação hipotética.
have: Ter; possuir ou manter algo em sua posse.
quitted: Deixou; abandonou ou saiu de lugar ou situação.
house: Casa; edifício onde pessoas vivem e moram.
ever: Nunca ou sempre; em qualquer tempo ou ocasião.
not: Não; negação ou recusa de algo afirmado.
entreaty: Súplica fervorosa; pedido sincero e insistente.
eldest: Mais velho; o primeiro nascido entre irmãos.
girl: Menina; pessoa do sexo feminino jovem e imatura.
induced: Levou; persuadiu ou motivou alguém a fazer algo.
first: Primeiro; que vem antes de outros em ordem.
reflect: Refletir; pensar sobre algo com cuidado e atenção.
propriety: Correção; conformidade com regras sociais e morais.
going: Indo; partindo ou deslocando-se para outro lugar.
own: Próprio; que pertence especificamente a si mesmo.
tender: Delicado; macio e suave; também carinhoso e afetuoso.
love: Amor; sentimento profundo de afeto e devoção.
all: Todo; quantidade completa sem exceção ou exclusão.
three: Três; número cardinal que segue dois e antecede quatro.
children: Filhos; plural de criança ou pessoa jovem.
determined: Decidido; resolvido ou firme em propósito.
afterwards: Depois; em tempo posterior ou seguinte.
stay: Ficar; permanecer em local ou situação.
their: Deles ou delas; pronome possessivo plural.
sakes: Benefício; propósito ou bem-estar de alguém.
avoid: Evitar; não ir para ou fugir de algo.
breach: Ruptura; violação de acordo ou relacionamento.
brother: Irmão; homem com mesmos pais ou um deles.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →