Sense and Sensibility — Page 7

Pt → English CHAPTER I. Level 7/10

Ela era generosa, amável, interessante: era tudo, menos prudente.

She was generous, amiable, interesting: she was everything but prudent.

A semelhança entre ela e sua mãe era surpreendentemente grande.

The resemblance between her and her mother was strikingly great.

Elinor observou, com preocupação, o excesso de sensibilidade de sua irmã; mas a senhora Dashwood o valorizava e cultivava.

Elinor saw, with concern, the excess of her sister's sensibility; but by Mrs. Dashwood it was valued and cherished.

Elas se encorajavam mutuamente agora na intensidade de sua aflição.

They encouraged each other now in the violence of their affliction.

A agonia do sofrimento que as dominara no início era voluntariamente renovada, buscada, recriada vez após vez.

The agony of grief which overpowered them at first, was voluntarily renewed, was sought for, was created again and again.

Elas se entregaram completamente à sua dor, buscando aumentar a tristeza em cada reflexão que pudesse proporcioná-la, e resolveram jamais admitir consolação no futuro.

They gave themselves up wholly to their sorrow, seeking increase of wretchedness in every reflection that could afford it, and resolved against ever admitting consolation in future.

Elinor também estava profundamente aflita; mas ainda assim conseguia lutar, conseguia se esforçar.

Elinor, too, was deeply afflicted; but still she could struggle, she could exert herself.

Ela podia consultar seu irmão, podia receber sua cunhada na chegada dela e tratá-la com a devida atenção; e podia esforçar-se para despertar sua mãe para um esforço semelhante, e encorajá-la a uma moderação semelhante.

She could consult with her brother, could receive her sister-in-law on her arrival, and treat her with proper attention; and could strive to rouse her mother to similar exertion, and encourage her to similar forbearance.

Margaret, a outra irmã, era uma garota bem-humorada e bem-disposta; mas como já havia absorvido boa parte do romantismo de Marianne, sem ter muito do seu bom senso, ela não prometia, aos treze anos, igualar suas irmãs em um período mais avançado da vida.

Margaret, the other sister, was a good-humored, well-disposed girl; but as she had already imbibed a good deal of Marianne's romance, without having much of her sense, she did not, at thirteen, bid fair to equal her sisters at a more advanced period of life.

Vocabulary

generous: Que dá muito; bondoso e liberal com os outros.
amiable: Agradável, simpático e fácil de gostar.
interesting: Que desperta curiosidade ou atenção nas pessoas.
everything: Todas as coisas; tudo sem exceção.
prudent: Que age com cautela, sabedoria e bom julgamento.
resemblance: Similaridade de aparência entre duas pessoas ou coisas.
strikingly: De modo impressionante ou notavelmente evidente.
concern: Sentimento de preocupação ou inquietação com algo.
excess: Quantidade além do normal ou do necessário; exagero.
sensibility: Capacidade de sentir emoções de forma intensa e profunda.
valued: Considerado precioso ou importante; muito apreciado.
cherished: Estimado com muito carinho e afeto especial.
encouraged: Incentivou ou estimulou alguém a fazer algo.
violence: Força ou intensidade extrema de sentimentos ou ações.
affliction: Grande sofrimento emocional ou dor causada por adversidade.
agony: Dor extrema, angústia ou sofrimento intenso.
grief: Tristeza profunda causada por perda ou luto.
overpowered: Superou completamente; dominou de forma avassaladora.
voluntarily: Por vontade própria, sem ser forçado por ninguém.
renewed: Retomado ou revivido após um intervalo de tempo.
sought: Forma passada de 'seek'; procurou ou buscou algo.
themselves: Pronome reflexivo plural; 'a si mesmos' ou 'elas mesmas'.
wholly: Completamente, totalmente, sem reservas ou exceções.
sorrow: Tristeza profunda ou sentimento de pesar e melancolia.
seeking: Procurando ou buscando ativamente algo desejado.
increase: Crescimento ou elevação da quantidade ou intensidade de algo.
wretchedness: Estado de extrema miséria, infelicidade ou desespero.
reflection: Pensamento cuidadoso sobre algo; meditação ou contemplação.
afford: Ter meios ou condições para proporcionar algo.
resolved: Decidiu firmemente fazer ou não fazer algo.
admitting: Permitindo a entrada ou aceitando algo como verdadeiro.
consolation: Conforto oferecido a alguém que está triste ou sofrendo.
deeply: De modo profundo ou intenso; com grande intensidade.
afflicted: Atormentado ou sofrendo de grande dor emocional.
struggle: Esforçar-se muito contra uma dificuldade; lutar.
exert: Aplicar força ou esforço considerável em algo.
consult: Pedir opinião ou aconselhamento de alguém sobre algo.
sister-in-law: Irmã do cônjuge ou esposa do irmão; cunhada.
arrival: Ato de chegar a um lugar; chegada.
treat: Tratar alguém de determinada maneira; comportar-se com alguém.
proper: Adequado, correto e apropriado para a situação.
strive: Esforçar-se muito para alcançar um objetivo difícil.
rouse: Despertar ou estimular alguém a agir ou sentir.
exertion: Esforço físico ou mental empregado para alcançar algo.
encourage: Dar ânimo ou encorajar alguém a fazer algo.
forbearance: Paciência e autocontrole ao lidar com situações difíceis.
good-humored: Com bom humor; alegre e de temperamento agradável.
well-disposed: Com boa disposição; de atitude favorável e amigável.
imbibed: Absorveu ou assimilou ideias e influências gradualmente.
romance: Amor idealizado, aventura sentimental ou pensamento romântico.
sense: Bom julgamento, razão prática e sabedoria cotidiana.
bid: Prometia ou demonstrava sinais de algo futuro.
fair: Promissor; com boa perspectiva de alcançar algo.
advanced: Em estágio mais desenvolvido ou posterior; mais maduro.
period: Intervalo de tempo com características ou duração específica.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →