Sense and Sensibility — Page 1

Pt → English CHAPTER II. Level 7/10

A senhora John Dashwood instalou-se agora como senhora de Norland; e sua sogra e cunhadas foram rebaixadas à condição de visitantes.

Mrs. John Dashwood now installed herself mistress of Norland; and her mother and sisters-in-law were degraded to the condition of visitors.

Como tal, porém, foram tratadas por ela com tranquila cortesia; e pelo marido com tanta gentileza quanto ele poderia sentir por qualquer pessoa além de si mesmo, de sua esposa e de seu filho.

As such, however, they were treated by her with quiet civility; and by her husband with as much kindness as he could feel towards anybody beyond himself, his wife, and their child.

Ele realmente os instou, com certa seriedade, a considerarem Norland como seu lar; e, como nenhum plano pareceu tão adequado à senhora Dashwood quanto permanecer ali até que pudesse se acomodar em uma casa nas redondezas, o convite foi aceito.

He really pressed them, with some earnestness, to consider Norland as their home; and, as no plan appeared so eligible to Mrs. Dashwood as remaining there till she could accommodate herself with a house in the neighbourhood, his invitation was accepted.

Continuar num lugar onde tudo lhe recordava as alegrias passadas era exatamente o que convinha ao seu espírito.

A continuance in a place where everything reminded her of former delight, was exactly what suited her mind.

Nas épocas de alegria, nenhum temperamento poderia ser mais alegre do que o seu, nem possuir, em maior grau, aquela expectativa esperançosa de felicidade que é a própria felicidade.

In seasons of cheerfulness, no temper could be more cheerful than hers, or possess, in a greater degree, that sanguine expectation of happiness which is happiness itself.

Mas na tristeza ela se deixava igualmente levar pela fantasia, e estava tão além de qualquer consolo quanto, no prazer, estava além de qualquer imperfeição.

But in sorrow she must be equally carried away by her fancy, and as far beyond consolation as in pleasure she was beyond alloy.

A senhora John Dashwood não aprovava de forma alguma o que seu marido pretendia fazer pelas irmãs.

Mrs. John Dashwood did not at all approve of what her husband intended to do for his sisters.

Tirar três mil libras da fortuna do seu querido filhinho seria empobrecê-lo de forma terrível.

To take three thousand pounds from the fortune of their dear little boy would be impoverishing him to the most dreadful degree.

Ela lhe pediu que pensasse novamente no assunto.

She begged him to think again on the subject.

Como poderia ele responder a si mesmo por roubar seu filho, e seu único filho, de uma soma tão grande?

How could he answer it to himself to rob his child, and his only child too, of so large a sum?

Vocabulary

Mrs.: Título de tratamento para mulher casada.
now: Neste momento; no tempo presente.
installed: Estabelecida oficialmente em um lugar ou posição.
herself: Pronome reflexivo feminino; ela mesma.
mistress: Senhora; dona e responsável por uma casa.
of: Preposição que indica posse ou relação.
and: Conjunção que une palavras ou ideias.
her: Pronome possessivo ou objeto feminino; dela.
mother: Mulher que tem filhos; mãe.
sisters-in-law: Cunhadas; irmãs do cônjuge.
were: Forma passada do verbo 'ser/estar' no plural.
degraded: Rebaixadas a uma condição inferior ou humilhante.
to: Preposição que indica direção ou finalidade.
the: Artigo definido em inglês; o, a, os, as.
condition: Estado ou situação em que alguém se encontra.
visitors: Pessoas que visitam um lugar; visitantes.
As: Como; na qualidade de; conjunção comparativa.
such: Tal; desse tipo; dessa natureza.
however: No entanto; contudo; apesar disso.
they: Pronome pessoal plural; eles ou elas.
treated: Tratadas de determinada maneira por alguém.
by: Preposição indicando agente ou meio de ação.
with: Com; preposição que indica companhia ou modo.
quiet: Calmo, silencioso; sem agitação ou barulho.
civility: Cortesia; comportamento educado e respeitoso.
husband: Homem casado; esposo de uma mulher.
as: Como; enquanto; conjunção ou preposição comparativa.
much: Muito; grande quantidade ou grau de algo.
kindness: Gentileza; qualidade de ser bondoso e atencioso.
he: Pronome pessoal masculino singular; ele.
could: Podia; forma passada do verbo modal 'can'.
feel: Sentir; experimentar uma emoção ou sensação.
towards: Em direção a; com relação a alguém.
anybody: Qualquer pessoa; alguém sem especificação.
beyond: Além de; mais do que; para lá de.
himself: Pronome reflexivo masculino; ele mesmo.
his: Pronome possessivo masculino; dele, seu.
wife: Mulher casada; esposa de um homem.
their: Pronome possessivo plural; deles ou delas.
child: Criança; filho ou filha jovem.
He: Pronome pessoal masculino singular; ele.
really: Realmente; de fato; com sinceridade ou ênfase.
pressed: Insistiu; persuadiu com firmeza alguém a algo.
them: Pronome objeto plural; os, as, lhes.
some: Algum, alguma; uma quantidade indefinida de algo.
earnestness: Seriedade; sinceridade intensa e comprometida.
consider: Considerar; pensar cuidadosamente sobre algo.
home: Lar; lugar onde alguém vive ou mora.
no: Não; negação ou ausência de algo.
plan: Plano; proposta ou projeto de ação.
appeared: Pareceu; deu a impressão de ser algo.
so: Tão; assim; de tal modo ou maneira.
eligible: Adequado; conveniente; que pode ser escolhido.
remaining: Permanecer; continuar em um lugar ou situação.
there: Lá; naquele lugar; naquela localização.
till: Até; até que; indicando limite de tempo.
she: Pronome pessoal feminino singular; ela.
accommodate: Acomodar; proporcionar espaço ou habitação adequada.
a: Artigo indefinido em inglês; um, uma.
house: Casa; edificação residencial onde pessoas moram.
in: Em; dentro de; preposição de lugar ou tempo.
neighbourhood: Vizinhança; área próxima a um lugar.
invitation: Convite; pedido para que alguém venha ou participe.
was: Era, estava; passado do verbo 'ser/estar'.
accepted: Aceito; recebido com aprovação ou concordância.
A: Artigo indefinido em inglês; um, uma.
continuance: Continuação; ato de permanecer em um estado.
place: Lugar; local específico onde algo ocorre.
where: Onde; em que lugar; pronome relativo de lugar.
everything: Tudo; cada coisa; sem exceção alguma.
reminded: Lembrava; fazia recordar algo do passado.
former: Anterior; do passado; que existia antes.
delight: Alegria intensa; grande prazer ou satisfação.
exactly: Exatamente; precisamente; sem diferença alguma.
what: O que; pronome interrogativo ou relativo.
suited: Adequado; que combinava bem com algo.
mind: Mente; faculdade de pensar e sentir.
In: Em; dentro de; preposição de lugar ou tempo.
seasons: Épocas ou períodos; estações do ano.
cheerfulness: Alegria; disposição animada e positiva.
temper: Temperamento; disposição emocional habitual de alguém.
be: Ser ou estar; verbo fundamental em inglês.
more: Mais; em maior quantidade ou grau.
cheerful: Alegre; animado; de bom humor.
than: Do que; usado em comparações.
hers: Pronome possessivo feminino; o dela.
or: Ou; conjunção que indica alternativa.
possess: Possuir; ter algo como propriedade ou qualidade.
greater: Maior; superior em tamanho, grau ou importância.
degree: Grau; nível ou intensidade de algo.
that: Aquele, aquela; pronome demonstrativo ou relativo.
sanguine: Otimista; que tem esperança positiva sobre o futuro.
expectation: Expectativa; esperança de que algo bom aconteça.
happiness: Felicidade; estado de satisfação e alegria.
which: Que; qual; pronome relativo ou interrogativo.
is: É, está; terceira pessoa singular do verbo 'be'.
itself: Em si mesmo; pronome reflexivo neutro.
But: Mas; porém; conjunção adversativa.
sorrow: Tristeza profunda; dor emocional ou pesar.
must: Deve; obrigação ou necessidade de fazer algo.
equally: Igualmente; da mesma maneira ou proporção.
carried: Levado; transportado ou conduzido por algo.
away: Para longe; em outra direção; distante.
fancy: Imaginação; fantasia; ideia criativa ou extravagante.
far: Longe; a grande distância no espaço ou tempo.
consolation: Consolo; alívio em momento de tristeza ou perda.
pleasure: Prazer; sentimento de satisfação ou alegria.
alloy: Mistura que diminui a pureza; elemento que compromete.
did: Fez; forma passada do verbo auxiliar 'do'.
not: Não; partícula de negação em inglês.
at: Em; preposição de lugar, tempo ou situação.
all: Tudo; todo; completamente; sem exceção.
approve: Aprovar; concordar ou ter boa opinião sobre algo.
intended: Pretendia; planejava fazer algo deliberadamente.
do: Fazer; realizar uma ação ou tarefa.
for: Para; por; preposição de finalidade ou benefício.
sisters: Irmãs; mulheres com o mesmo pai ou mãe.
To: Para; preposição ou marcador de infinitivo.
take: Tomar; pegar; retirar algo de algum lugar.
three: Três; número inteiro entre dois e quatro.
thousand: Mil; número equivalente a dez centenas.
pounds: Libras; unidade monetária britânica.
from: De; a partir de; indicando origem ou fonte.
fortune: Fortuna; grande quantidade de dinheiro ou riqueza.
dear: Querido; amado; precioso ou de grande valor.
little: Pequeno; de tamanho reduzido; pouco.
boy: Menino; criança ou jovem do sexo masculino.
would: Auxiliar modal que indica condicional ou futuro passado.
impoverishing: Empobrecendo; tornando alguém mais pobre financeiramente.
him: Pronome objeto masculino singular; ele, o, lhe.
most: Mais; superlativo; em maior grau possível.
dreadful: Terrível; horrível; que causa medo ou horror.
She: Pronome pessoal feminino singular; ela.
begged: Implorou; pediu com muita insistência e súplica.
think: Pensar; refletir sobre algo mentalmente.
again: Novamente; outra vez; de novo.
on: Em; sobre; preposição de superfície ou assunto.
subject: Assunto; tema sobre o qual se fala.
How: Como; de que maneira; advérbio interrogativo.
answer: Responder; dar uma resposta a algo.
it: Pronome neutro singular; isso, isto, o, a.
rob: Roubar; tirar algo de alguém ilegalmente.
only: Apenas; somente; sem mais nada além.
too: Também; demais; em excesso.
large: Grande; de tamanho ou quantidade considerável.
sum: Soma; quantia total de dinheiro ou números.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →