Sense and Sensibility — Page 2

Pt → English CHAPTER II. Level 7/10

E que possível direito poderiam ter as senhoritas Dashwood, que eram suas parentes apenas por meio sangue, o que ela considerava como nenhum parentesco de forma alguma, sobre a sua generosidade em um valor tão elevado.

And what possible claim could the Miss Dashwoods, who were related to him only by half blood, which she considered as no relationship at all, have on his generosity to so large an amount.

Era bem sabido que nunca se supunha existir nenhum afeto entre os filhos de qualquer homem por casamentos diferentes; e por que ele deveria se arruinar, e ao seu pobre pequeno Harry, doando todo o seu dinheiro para as suas meias-irmãs?

It was very well known that no affection was ever supposed to exist between the children of any man by different marriages; and why was he to ruin himself, and their poor little Harry, by giving away all his money to his half sisters?

"Foi o último pedido do meu pai para mim", respondeu o marido, "que eu deveria ajudar a sua viúva e filhas."

"It was my father's last request to me," replied her husband, "that I should assist his widow and daughters."

"Ele não sabia do que estava falando, ouso dizer; nove em dez que ele estava com a cabeça perturbada na época.

"He did not know what he was talking of, I dare say; ten to one but he was light-headed at the time.

Se ele estivesse em seus plenos sentidos, jamais teria pensado em algo como implorar que você doasse metade de sua fortuna ao seu próprio filho."

Had he been in his right senses, he could not have thought of such a thing as begging you to give away half your fortune from your own child."

"Ele não estipulou nenhuma quantia específica, minha querida Fanny; ele apenas me pediu, em termos gerais, que as ajudasse e tornasse a situação delas mais confortável do que estava ao seu alcance fazer.

"He did not stipulate for any particular sum, my dear Fanny; he only requested me, in general terms, to assist them, and make their situation more comfortable than it was in his power to do.

Talvez tivesse sido igualmente bom se ele tivesse deixado isso inteiramente a meu critério.

Perhaps it would have been as well if he had left it wholly to myself.

Ele dificilmente poderia supor que eu as negligenciaria.

He could hardly suppose I should neglect them.

Mas como ele exigiu a promessa, não pude fazer menos do que dá-la; pelo menos foi o que pensei na época.

But as he required the promise, I could not do less than give it; at least I thought so at the time.

A promessa, portanto, foi feita e deve ser cumprida.

The promise, therefore, was given, and must be performed.

Vocabulary

possible: Que pode acontecer ou ser feito.
claim: Reivindicar ou afirmar ter direito a algo.
Miss: Título usado para mulher solteira em inglês.
related: Ter parentesco ou conexão com alguém.
half: Metade; uma das duas partes iguais.
blood: Líquido vermelho que circula no corpo; parentesco.
considered: Pensou cuidadosamente sobre algo; avaliou.
relationship: Ligação ou vínculo entre pessoas ou coisas.
generosity: Qualidade de ser generoso; liberalidade com recursos.
amount: Quantidade ou soma de algo mensurável.
known: Conhecido; amplamente reconhecido ou sabido.
affection: Sentimento de carinho e afeição por alguém.
supposed: Suposto; acreditado ou esperado acontecer.
exist: Ter existência real; ser presente ou vivo.
marriages: Plural de casamento; uniões conjugais.
ruin: Destruir ou arruinar financeiramente alguém.
request: Pedido formal feito a alguém.
replied: Respondeu; disse algo em resposta.
husband: Marido; homem casado com uma mulher.
assist: Ajudar ou prestar assistência a alguém.
widow: Viúva; mulher cujo marido faleceu.
daughters: Filhas; descendentes femininas de alguém.
dare: Ousar; ter coragem de fazer algo.
light-headed: Tonto; com pensamento confuso ou desorientado.
senses: Sentidos; faculdades mentais ou sensações físicas.
begging: Suplicar; pedir com muita insistência.
fortune: Fortuna; grande riqueza ou destino.
stipulate: Estipular; especificar condições num acordo.
particular: Particular; específico; determinado com precisão.
sum: Soma; quantidade total de dinheiro.
requested: Pediu; solicitou algo formalmente.
general: Geral; amplo; não específico ou detalhado.
terms: Termos; condições ou palavras de um acordo.
situation: Situação; conjunto de circunstâncias de alguém.
comfortable: Confortável; que proporciona bem-estar e comodidade.
power: Poder; capacidade ou autoridade para agir.
Perhaps: Talvez; indica possibilidade ou incerteza.
wholly: Totalmente; de forma completa e integral.
hardly: Dificilmente; quase não; com muita dificuldade.
suppose: Supor; imaginar que algo seja verdade.
neglect: Negligenciar; não cuidar ou ignorar algo.
required: Exigido; necessário ou obrigatório.
promise: Promessa; compromisso de fazer algo.
least: Mínimo; o menor grau ou quantidade possível.
therefore: Portanto; por isso; indica conclusão lógica.
must: Deve; indica obrigação ou necessidade forte.
performed: Cumprido; realizado ou executado como prometido.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →