Sense and Sensibility — Page 3

Pt → English CHAPTER II. Level 7/10

Algo deve ser feito por elas sempre que deixarem Norland e se instalarem numa nova casa."

Something must be done for them whenever they leave Norland and settle in a new home."

"Pois bem, então, que se faça algo por elas; mas esse algo não precisa ser três mil libras.

"Well, then, let something be done for them; but that something need not be three thousand pounds.

Considere," ela acrescentou, "que quando o dinheiro é entregue de uma vez, ele jamais pode voltar.

Consider," she added, "that when the money is once parted with, it never can return.

Suas irmãs vão se casar, e ele desaparecerá para sempre.

Your sisters will marry, and it will be gone for ever.

Se, de fato, pudesse ser restituído ao nosso pobrezinho—"

If, indeed, it could be restored to our poor little boy—"

"Ora, com certeza," disse o marido, muito seriamente, "isso faria uma grande diferença.

"Why, to be sure," said her husband, very gravely, "that would make great difference.

Pode chegar o momento em que Harry lamente que uma soma tão grande tenha sido entregue.

The time may come when Harry will regret that so large a sum was parted with.

Se ele tiver uma família numerosa, por exemplo, seria uma adição muito conveniente."

If he should have a numerous family, for instance, it would be a very convenient addition."

"Com certeza que seria."

"To be sure it would."

"Talvez, então, fosse melhor para todas as partes, se a soma fosse reduzida à metade.

"Perhaps, then, it would be better for all parties, if the sum were diminished one half.

Quinhentas libras seriam um acréscimo prodigioso à fortuna delas!"

Five hundred pounds would be a prodigious increase to their fortunes!"

"Oh! Algo extraordinariamente generoso! Que irmão no mundo faria a metade de tanto pelas irmãs, mesmo que fossem realmente suas irmãs!

"Oh! beyond anything great! What brother on earth would do half so much for his sisters, even if really his sisters!

E como estão as coisas — apenas meio sangue! — Mas você tem um espírito tão generoso!"

And as it is—only half blood!—But you have such a generous spirit!"

"Eu não gostaria de fazer nada mesquinho," ele respondeu.

"I would not wish to do any thing mean," he replied.

"Prefere-se, em tais ocasiões, fazer demais a fazer de menos.

"One had rather, on such occasions, do too much than too little.

Ninguém, ao menos, pode pensar que não fiz o suficiente por elas: até elas mesmas mal podem esperar mais."

No one, at least, can think I have not done enough for them: even themselves, they can hardly expect more.

Vocabulary

Something: Uma coisa indefinida ou não especificada.
must: Indica obrigação ou necessidade de fazer algo.
be: Verbo principal que indica existência ou estado.
done: Realizado ou completado; particípio passado de 'do'.
for: Preposição que indica benefício ou propósito.
them: Pronome que se refere a pessoas já mencionadas.
whenever: Em qualquer momento em que algo aconteça.
they: Pronome de terceira pessoa do plural.
leave: Partir de um lugar; abandonar ou sair.
settle: Estabelecer-se em um novo lugar definitivamente.
new: Recente, que não existia ou era conhecido antes.
home: Lugar onde uma pessoa vive; lar.
Well: Interjeição usada para pausar ou introduzir ideia.
then: Nesse caso; indica consequência lógica.
let: Permitir que algo aconteça; deixar.
but: Conjunção adversativa que indica contraste.
that: Pronome ou conjunção que se refere a algo mencionado.
need: Necessitar de algo; ter necessidade.
thousand: O número 1000; mil unidades.
pounds: Unidade monetária britânica; libras esterlinas.
Consider: Pensar cuidadosamente sobre algo; refletir.
added: Disse algo a mais; acrescentou à conversa.
when: Indica o momento em que algo ocorre.
money: Dinheiro; meio de troca e pagamento.
once: Uma vez que; assim que algo acontece.
parted: Separado; entregue ou cedido a alguém.
never: Em nenhum momento; jamais.
can: Indica capacidade ou possibilidade de fazer algo.
return: Voltar ao lugar ou estado anterior.
sisters: Plural de irmã; parentes do sexo feminino.
will: Auxiliar que indica futuro ou intenção.
marry: Casar-se com alguém; unir-se em matrimônio.
gone: Partido; que foi embora e não está mais presente.
ever: Para sempre; em qualquer momento futuro.
If: Conjunção condicional que introduz hipótese.
indeed: De fato; usado para enfatizar uma afirmação.
could: Passado de 'can'; indica possibilidade passada.
restored: Devolvido ao estado ou posse original.
poor: Que merece compaixão; sem recursos ou pobre.
little: Pequeno; de tamanho ou quantidade reduzida.
boy: Criança ou jovem do sexo masculino.
Why: Interjeição de surpresa; por que razão.
sure: Certo; sem dúvida sobre algo.
said: Disse; passado do verbo 'say'.
husband: Homem casado; cônjuge do sexo masculino.
very: Muito; intensifica um adjetivo ou advérbio.
gravely: De forma séria e solene; com gravidade.
would: Indica condicional ou intenção no passado.
make: Fazer; produzir ou causar algo.
great: Grande; considerável em tamanho ou importância.
difference: Distinção ou mudança entre duas situações.
time: Período ou momento em que algo acontece.
may: Indica possibilidade ou permissão.
come: Chegar; mover-se em direção a algo.
regret: Lamentar; sentir arrependimento por algo feito.
so: Tão; indica intensidade ou consequência.
large: Grande em tamanho ou quantidade.
sum: Quantia de dinheiro; total de valores somados.
should: Indica obrigação moral ou expectativa.
have: Ter; possuir algo.
numerous: Em grande número; muitos.
family: Grupo de pessoas ligadas por parentesco.
instance: Exemplo específico de uma situação geral.
convenient: Que é útil e fácil de usar ou acessar.
addition: Algo acrescentado; soma a uma quantidade existente.
Perhaps: Talvez; indica incerteza sobre algo.
better: Superior em qualidade; mais adequado ou bom.
all: Todo; a totalidade de algo.
parties: Pessoas ou grupos envolvidos em uma situação.
if: Conjunção condicional que introduz hipótese.
were: Passado do subjuntivo do verbo 'be'.
diminished: Reduzido em tamanho, valor ou quantidade.
half: Metade; uma das duas partes iguais.
hundred: O número 100; cem unidades.
prodigious: Extraordinariamente grande ou impressionante.
increase: Aumento; crescimento em quantidade ou valor.
fortunes: Riquezas; grandes quantias de dinheiro acumuladas.
beyond: Além de; que supera um limite ou expectativa.
anything: Qualquer coisa; sem restrição específica.
brother: Irmão; parente do sexo masculino.
earth: Usado para enfatizar pergunta; o planeta Terra.
do: Fazer; auxiliar verbal em frases interrogativas.
much: Muito; grande quantidade de algo.
even: Até mesmo; usado para enfatizar algo.
really: Realmente; de verdade, sem dúvida.
as: Como; indica comparação ou função.
only: Somente; único, sem outros iguais.
blood: Sangue; laço familiar por parentesco.
But: Conjunção adversativa que indica contraste.
such: Tão; de tal tipo ou grau.
generous: Que dá muito; liberal e bondoso com outros.
spirit: Disposição interior; atitude ou caráter de alguém.
wish: Desejar; querer que algo aconteça.
any: Qualquer; algum, sem especificação.
thing: Coisa; objeto ou assunto qualquer.
mean: Significar; querer dizer algo específico.
replied: Respondeu; deu uma resposta a alguém.
had: Passado de 'have'; possuiu ou tinha.
rather: Preferivelmente; indica preferência por algo.
occasions: Momentos ou situações específicas; oportunidades.
too: Também; além disso ou em excesso.
than: Conjunção usada em comparações.
least: No mínimo; menor quantidade possível.
think: Pensar; ter uma opinião ou crença.
enough: Suficiente; na quantidade necessária.
themselves: Pronome reflexivo de terceira pessoa do plural.
hardly: Dificilmente; quase não; raramente.
expect: Esperar ou antecipar que algo aconteça.
more: Mais; em quantidade ou grau superior.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →