Sense and Sensibility — Page 4

Pt → English CHAPTER II. Level 7/10

"Não há como saber o que _elas_ podem esperar", disse a senhora, "mas não devemos pensar nas expectativas delas: a questão é o que você pode se dar ao luxo de fazer."

"There is no knowing what _they_ may expect," said the lady, "but we are not to think of their expectations: the question is, what you can afford to do."

"Certamente — e acho que posso me dar ao luxo de dar-lhes quinhentas libras cada. Como estão as coisas, sem qualquer acréscimo da minha parte, cada uma terá cerca de três mil libras quando a mãe morrer — uma fortuna muito confortável para qualquer jovem mulher."

"Certainly—and I think I may afford to give them five hundred pounds a-piece. As it is, without any addition of mine, they will each have about three thousand pounds on their mother's death—a very comfortable fortune for any young woman."

"Com certeza que é; e, de fato, me ocorre que elas não precisam de nenhum acréscimo. Terão dez mil libras divididas entre elas. Se se casarem, certamente se sairão bem, e se não se casarem, todas poderão viver muito confortavelmente juntas com os juros de dez mil libras."

"To be sure it is; and, indeed, it strikes me that they can want no addition at all. They will have ten thousand pounds divided amongst them. If they marry, they will be sure of doing well, and if they do not, they may all live very comfortably together on the interest of ten thousand pounds."

"Isso é muito verdade e, portanto, não sei se, no geral, não seria mais aconselhável fazer algo pela mãe delas enquanto ela vive, em vez de por elas — algo do tipo anuidade, quero dizer. Minhas irmãs sentiriam os bons efeitos disso tanto quanto ela própria. Cem libras por ano as deixaria a todas perfeitamente confortáveis."

"That is very true, and, therefore, I do not know whether, upon the whole, it would not be more advisable to do something for their mother while she lives, rather than for them—something of the annuity kind I mean.—My sisters would feel the good effects of it as well as herself. A hundred a year would make them all perfectly comfortable."

Sua esposa, no entanto, hesitou um pouco em dar seu consentimento a esse plano.

His wife hesitated a little, however, in giving her consent to this plan.

"Com certeza", disse ela, "é melhor do que desembolsar mil e quinhentas libras de uma vez. Mas, então, se a senhora Dashwood vier a viver quinze anos, ficaremos completamente lesados."

"To be sure," said she, "it is better than parting with fifteen hundred pounds at once. But, then, if Mrs. Dashwood should live fifteen years we shall be completely taken in."

"Quinze anos! minha querida Fanny; a vida dela não pode valer nem metade desse investimento.

"Fifteen years! my dear Fanny; her life cannot be worth half that purchase.

Vocabulary

knowing: Ato de saber ou ter conhecimento sobre algo.
may: Verbo modal que indica possibilidade ou permissão.
expect: Aguardar ou antecipar que algo aconteça.
lady: Mulher educada ou de posição social elevada.
expectations: Esperanças ou antecipações sobre resultados futuros.
afford: Ter recursos financeiros suficientes para algo.
Certainly: Com certeza; sem dúvida alguma.
pounds: Unidade monetária britânica usada no Reino Unido.
a-piece: Cada um; por pessoa individualmente.
without: Na ausência de; não tendo algo.
addition: Acréscimo ou algo adicionado a uma quantia.
each: Cada um individualmente dentro de um grupo.
death: Fim da vida de um ser vivo.
comfortable: Que proporciona conforto e bem-estar financeiro.
fortune: Riqueza ou grande quantidade de dinheiro acumulada.
indeed: De fato; realmente; enfatiza uma afirmação.
strikes: Ocorre ao pensamento; impressiona ou parece.
divided: Separado em partes iguais entre pessoas.
amongst: Entre um grupo de pessoas ou coisas.
marry: Unir-se a alguém em matrimônio legalmente.
comfortably: De maneira confortável e sem privações financeiras.
interest: Rendimento gerado por dinheiro investido ou emprestado.
therefore: Por isso; indica conclusão lógica de algo.
whether: Conjunção que indica alternativa ou dúvida.
upon: Sobre; em cima de; considerando algo.
whole: Total; completo; sem partes faltando.
would: Auxiliar modal que indica condição ou hipótese.
advisable: Recomendável; que é sensato ou prudente fazer.
while: Durante o tempo em que algo ocorre.
rather: Preferivelmente; indica escolha entre duas opções.
annuity: Pagamento anual regular de uma quantia fixa.
effects: Resultados ou consequências causadas por algo.
herself: Pronome reflexivo feminino de terceira pessoa singular.
perfectly: De forma completamente satisfatória ou perfeita.
hesitated: Pausou com incerteza antes de tomar decisão.
however: Contudo; mas; introduz contraste ou ressalva.
consent: Concordância; aprovação dada a algo proposto.
parting: Separação; ato de se despedir ou entregar algo.
once: Uma única vez; de uma só vez.
should: Modal que indica dever, obrigação ou expectativa.
shall: Auxiliar modal que indica futuro ou intenção formal.
completely: De forma total; inteiramente; sem exceção.
worth: Que tem valor ou mérito suficiente para algo.
purchase: Compra; ato de adquirir algo pagando por ele.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →