Sense and Sensibility — Page 5

Pt → English CHAPTER II. Level 7/10

"Certamente que não; mas se observar, as pessoas sempre vivem para sempre quando há uma renda vitalícia a ser-lhes paga; e ela é muito robusta e saudável, e mal tem quarenta anos.

"Certainly not; but if you observe, people always live for ever when there is an annuity to be paid them; and she is very stout and healthy, and hardly forty.

Uma renda vitalícia é um assunto muito sério; recorre ano após ano, e não há forma de se livrar dela.

An annuity is a very serious business; it comes over and over every year, and there is no getting rid of it.

A senhora não tem consciência do que está a fazer.

You are not aware of what you are doing.

Eu já conheci muitos dos problemas causados pelas rendas vitalícias; pois a minha mãe estava sobrecarregada com o pagamento de três delas a velhos criados aposentados, por vontade do meu pai, e é espantoso como ela achava isso desagradável.

I have known a great deal of the trouble of annuities; for my mother was clogged with the payment of three to old superannuated servants by my father's will, and it is amazing how disagreeable she found it.

Duas vezes por ano essas rendas tinham de ser pagas; e depois havia o trabalho de as fazer chegar até eles; e depois dizia-se que um deles tinha morrido, e mais tarde verificou-se que não era nada disso.

Twice every year these annuities were to be paid; and then there was the trouble of getting it to them; and then one of them was said to have died, and afterwards it turned out to be no such thing.

A minha mãe estava completamente farta disso.

My mother was quite sick of it.

O seu rendimento não lhe pertencia, dizia ela, com tantas reivindicações perpétuas sobre ele; e foi tanto mais cruel da parte do meu pai, porque, de outra forma, o dinheiro teria estado inteiramente à disposição da minha mãe, sem qualquer restrição.

Her income was not her own, she said, with such perpetual claims on it; and it was the more unkind in my father, because, otherwise, the money would have been entirely at my mother's disposal, without any restriction whatever.

Isso deu-me tal aversão às rendas vitalícias, que tenho a certeza de que não me comprometeria com o pagamento de uma por nada deste mundo."

It has given me such an abhorrence of annuities, that I am sure I would not pin myself down to the payment of one for all the world."

"É certamente uma coisa desagradável", respondeu o Sr. Dashwood, "ter esse tipo de despesas anuais sobre o rendimento de alguém.

"It is certainly an unpleasant thing," replied Mr. Dashwood, "to have those kind of yearly drains on one's income.

A fortuna de alguém, como a sua mãe diz com razão, não lhe pertence verdadeiramente.

One's fortune, as your mother justly says, is not one's own.

Vocabulary

Certainly: Com certeza; usado para expressar concordância ou confirmação.
not: Partícula de negação; indica que algo não é verdade.
but: Conjunção adversativa que indica contraste ou exceção.
if: Conjunção condicional que introduz uma hipótese ou condição.
you: Pronome de segunda pessoa, singular ou plural.
observe: Observar; prestar atenção ou notar algo cuidadosamente.
people: Pessoas; seres humanos em geral ou em grupo.
always: Sempre; em todos os momentos ou situações.
live: Viver; estar vivo ou residir em algum lugar.
ever: Jamais ou sempre; usado para ênfase temporal.
when: Quando; indica o momento em que algo acontece.
there: Lá; indica lugar ou introduz uma existência.
is: É; terceira pessoa do singular do verbo 'ser/estar'.
an: Artigo indefinido usado antes de vogal em inglês.
annuity: Anuidade; pagamento anual fixo feito a uma pessoa.
to: Preposição ou partícula infinitiva usada antes de verbos.
be: Ser ou estar; verbo fundamental da língua inglesa.
paid: Pago; passado de 'pay', receber ou efetuar pagamento.
them: Pronome objeto de terceira pessoa do plural, 'eles/elas'.
and: E; conjunção aditiva que une palavras ou orações.
she: Ela; pronome pessoal feminino de terceira pessoa singular.
very: Muito; intensifica adjetivos ou advérbios na frase.
stout: Robusto; de constituição física forte e encorpada.
healthy: Saudável; que goza de boa saúde física.
hardly: Dificilmente; quase não, com muita dificuldade.
forty: Quarenta; número equivalente a quatro dezenas.
serious: Sério; grave, importante ou que requer atenção especial.
business: Negócio; assunto, empreendimento ou atividade comercial.
it: Pronome neutro de terceira pessoa, 'isso' ou 'ele/ela'.
comes: Vem; terceira pessoa singular do presente de 'come'.
over: Sobre; por cima ou ao longo de um período.
every: Cada; refere-se a todos os elementos de um grupo.
year: Ano; período de doze meses no calendário.
no: Não; expressa negação ou ausência de algo.
getting: Obtendo; forma contínua de 'get', conseguir algo.
rid: Livrar-se; eliminar ou se desfazer de algo indesejado.
aware: Ciente; consciente de algo, estar a par de algo.
what: O que; pronome interrogativo ou relativo em inglês.
doing: Fazendo; forma contínua do verbo 'do', realizar ação.
known: Conhecido; participio de 'know', ter conhecimento de algo.
great: Grande ou ótimo; de considerável tamanho ou importância.
deal: Quantidade; 'a great deal' significa uma grande quantidade.
trouble: Problema; dificuldade, transtorno ou situação complicada.
annuities: Anuidades; pagamentos anuais regulares feitos a pessoas.
mother: Mãe; progenitora feminina de uma pessoa.
clogged: Sobrecarregada; obstruída ou presa por obrigações financeiras.
payment: Pagamento; ato de pagar uma quantia devida.
three: Três; número inteiro entre dois e quatro.
old: Velho; de idade avançada ou de longa existência.
servants: Servos ou empregados; pessoas que trabalham para outros.
by: Por; preposição que indica agente, meio ou proximidade.
father: Pai; progenitor masculino de uma pessoa.
will: Testamento; documento legal que determina herança após morte.
amazing: Incrível; surpreendente, que causa espanto ou admiração.
how: Como; de que maneira ou em que grau algo ocorre.
disagreeable: Desagradável; que causa desconforto, aborrecimento ou desprazer.
found: Encontrou; passado de 'find', descobrir ou considerar algo.
Twice: Duas vezes; ocorrendo em duas ocasiões distintas.
were: Eram; passado do verbo 'be' para plural ou segunda pessoa.
then: Então; naquele momento ou como consequência de algo.
one: Um; número singular ou pronome indefinido geral.
said: Disse; passado de 'say', afirmar ou declarar algo verbalmente.
died: Morreu; passado de 'die', deixar de viver.
afterwards: Depois; em momento posterior a um evento mencionado.
turned: Revelou-se; 'turned out' significa resultar ou se mostrar.
out: Fora; para fora ou usado em expressões phrasal verbs.
such: Tal; deste tipo, dessa natureza ou dessa magnitude.
thing: Coisa; objeto, fato ou assunto de qualquer natureza.
quite: Bastante; consideravelmente, em certo grau elevado.
sick: Doente; que sente mal-estar físico ou enjoo.
income: Renda; dinheiro recebido regularmente de trabalho ou investimentos.
own: Próprio; que pertence exclusivamente a alguém.
perpetual: Perpétuo; contínuo, que dura indefinidamente sem interrupção.
claims: Reivindicações; exigências ou direitos sobre algo ou alguém.
on: Sobre ou em; preposição que indica posição ou continuidade.
more: Mais; em maior quantidade, grau ou número.
unkind: Cruel; sem bondade, áspero ou insensível com outros.
because: Porque; conjunção causal que explica um motivo.
otherwise: Caso contrário; de outra forma, em outras circunstâncias.
money: Dinheiro; meio de troca usado em transações econômicas.
would: Auxiliar modal que indica condição ou futuro do pretérito.
been: Sido ou estado; particípio passado do verbo 'be'.
entirely: Completamente; de forma total, sem exceção ou reservas.
at: Em; preposição que indica localização ou momento específico.
disposal: Disposição; disponibilidade para uso conforme se deseje.
without: Sem; na ausência de algo ou alguém.
any: Qualquer; um ou outro, sem especificidade definida.
restriction: Restrição; limitação imposta sobre algo ou alguém.
whatever: Qualquer que seja; sem importar qual ou o quê.
has: Tem; terceira pessoa singular do presente de 'have'.
given: Dado; particípio passado de 'give', entregar ou proporcionar.
me: Mim ou me; pronome objeto de primeira pessoa singular.
that: Que; pronome demonstrativo ou conjunção subordinativa.
am: Sou ou estou; primeira pessoa singular do verbo 'be'.
sure: Certo; com certeza, sem dúvida sobre algo.
pin: Comprometer; prender-se a uma obrigação ou compromisso.
myself: Eu mesmo; pronome reflexivo de primeira pessoa singular.
down: Abaixo; para baixo ou fixar algo permanentemente.
all: Todo; a totalidade de algo ou de um grupo.
world: Mundo; o planeta Terra ou a totalidade das coisas.
certainly: Certamente; sem dúvida, de forma definitiva e segura.
unpleasant: Desagradável; que causa desprazer, incômodo ou aborrecimento.
replied: Respondeu; passado de 'reply', dar uma resposta a alguém.
Mr.: Senhor; título honorífico usado antes do nome masculino.
those: Aqueles; pronome demonstrativo plural que indica distância.
kind: Tipo ou gentil; categoria de algo ou qualidade bondosa.
yearly: Anual; que ocorre ou é feito uma vez por ano.
drains: Drena recursos; consome gradualmente dinheiro ou energia.
One: Um; pronome indefinido ou número singular básico.
fortune: Fortuna; grande quantidade de dinheiro ou riqueza acumulada.
justly: Justamente; de forma justa, correta ou merecida.
says: Diz; terceira pessoa singular do presente de 'say'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →