Sense and Sensibility — Page 6
Ficar preso ao pagamento regular de tal quantia, em cada dia de aluguel, não é de modo algum desejável: tira a independência de alguém.
To be tied down to the regular payment of such a sum, on every rent day, is by no means desirable: it takes away one's independence.
Sem dúvida; e afinal você não recebe nenhum agradecimento por isso. Eles se acham seguros, você não faz mais do que o esperado, e isso não desperta nenhuma gratidão.
Undoubtedly; and after all you have no thanks for it. They think themselves secure, you do no more than what is expected, and it raises no gratitude at all.
Se eu fosse você, tudo o que fizesse seria feito inteiramente a meu próprio critério. Eu não me comprometeria a lhes dar coisa alguma anualmente.
If I were you, whatever I did should be done at my own discretion entirely. I would not bind myself to allow them any thing yearly.
Pode ser muito inconveniente em alguns anos poupar cem, ou mesmo cinquenta libras das nossas próprias despesas.
It may be very inconvenient some years to spare a hundred, or even fifty pounds from our own expenses.
Acredito que você tem razão, meu amor; será melhor que não haja nenhuma anuidade no caso; o que quer que eu possa dar a eles ocasionalmente será de muito maior auxílio do que uma mesada anual.
I believe you are right, my love; it will be better that there should be no annuity in the case; whatever I may give them occasionally will be of far greater assistance than a yearly allowance.
Porque eles apenas ampliariam seu estilo de vida se tivessem certeza de uma renda maior, e não seriam nem seis centavos mais ricos por isso no final do ano.
because they would only enlarge their style of living if they felt sure of a larger income, and would not be sixpence the richer for it at the end of the year.
Com certeza será o melhor caminho. Um presente de cinquenta libras, de vez em quando, evitará que eles fiquem alguma vez em apuros por dinheiro.
It will certainly be much the best way. A present of fifty pounds, now and then, will prevent their ever being distressed for money.
E irá, eu acho, cumprir amplamente minha promessa a meu pai.
and will, I think, be amply discharging my promise to my father.
Com certeza sim. Na verdade, para dizer a verdade, estou convencida em mim mesma de que seu pai não tinha nenhuma ideia de que você lhes daria qualquer dinheiro.
To be sure it will. Indeed, to say the truth, I am convinced within myself that your father had no idea of your giving them any money at all.
Vocabulary
- tied
- Preso, vinculado a uma obrigação
- regular
- Constante, que ocorre de forma periódica
- payment
- Pagamento, quantia paga regularmente
- such
- Tal, desse tipo ou dessa magnitude
- sum
- Quantia, valor total de dinheiro
- every
- Cada, todos sem exceção
- rent
- Aluguel, pagamento pelo uso de imóvel
- means
- Maneiras, meios; 'by no means' significa de forma alguma
- desirable
- Desejável, algo que se quer ou aprecia
- independence
- Independência, liberdade de agir sem restrições
- Undoubtedly
- Sem dúvida, certamente, indubitavelmente
- thanks
- Agradecimentos, expressão de gratidão
- themselves
- Pronome reflexivo: eles mesmos
- secure
- Seguro, protegido, sem preocupações
- expected
- Esperado, aquilo que se antecipava
- raises
- Aumenta, provoca ou gera algo
- gratitude
- Gratidão, sentimento de reconhecimento por algo recebido
- were
- Passado do subjuntivo do verbo ser/estar
- whatever
- Qualquer coisa que, tudo o que
- should
- Deveria, indica obrigação ou recomendação
- own
- Próprio, pertencente a si mesmo
- discretion
- Discrição, liberdade de julgamento e decisão pessoal
- entirely
- Inteiramente, completamente, de forma total
- would
- Verbo modal indicando condição ou vontade
- bind
- Vincular, obrigar, prender a um compromisso
- myself
- Pronome reflexivo de primeira pessoa: eu mesmo
- allow
- Permitir, deixar que algo aconteça
- yearly
- Anualmente, que ocorre uma vez por ano
- may
- Pode, verbo modal que indica possibilidade
- inconvenient
- Inconveniente, que causa dificuldade ou transtorno
- spare
- Dispensar, separar dinheiro sem grande necessidade
- even
- Até mesmo, inclusive; indica algo surpreendente
- pounds
- Libras, unidade monetária britânica
- expenses
- Despesas, gastos, custos financeiros regulares
- believe
- Acreditar, ter fé ou opinião sobre algo
- right
- Correto, certo, com razão
- love
- Amor; amar, sentir afeto profundo
- better
- Melhor, de forma superior ou preferível
- annuity
- Anuidade, pagamento fixo feito anualmente a alguém
- case
- Caso, situação ou circunstância específica
- occasionally
- Ocasionalmente, de vez em quando, não frequentemente
- far
- Muito, em alto grau; longe
- greater
- Maior, superior em tamanho ou importância
- assistance
- Assistência, ajuda prestada a quem precisa
- allowance
- Mesada, verba regular destinada a alguém
- enlarge
- Ampliar, aumentar o tamanho ou escopo de algo
- style
- Estilo, modo ou maneira de fazer algo
- living
- Modo de vida, forma de viver cotidianamente
- felt
- Sentiu, passado do verbo sentir
- sure
- Certo, seguro, sem dúvida
- larger
- Maior, de tamanho ou quantidade superior
- income
- Renda, receita financeira recebida regularmente
- sixpence
- Seis pence, pequena moeda britânica antiga
- richer
- Mais rico, com maior riqueza ou recursos
- certainly
- Certamente, com certeza, sem dúvida alguma
- way
- Maneira, modo de fazer algo
- present
- Presente, dom dado a alguém; atual
- prevent
- Prevenir, impedir que algo aconteça
- ever
- Alguma vez, em qualquer momento
- distressed
- Angustiado, em sofrimento ou dificuldade financeira
- amply
- Amplamente, de forma abundante e suficiente
- discharging
- Cumprindo, realizando uma obrigação ou dever
- promise
- Promessa, compromisso feito a alguém
- Indeed
- De fato, realmente, expressão de ênfase
- truth
- Verdade, aquilo que é real e correto
- convinced
- Convencido, que acredita firmemente em algo
- within
- Dentro de, no interior de um limite
- idea
- Ideia, pensamento ou plano mental
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →