Sense and Sensibility — Page 7

Pt → English CHAPTER II. Level 7/10

A assistência que ele pensava em dar, ouso dizer, era apenas aquela que poderia ser razoavelmente esperada de você; por exemplo, como procurar uma casinha confortável para elas, ajudá-las a transportar seus pertences, e enviar-lhes presentes de peixe e caça, e assim por diante, sempre que estiverem na estação certa.

The assistance he thought of, I dare say, was only such as might be reasonably expected of you; for instance, such as looking out for a comfortable small house for them, helping them to move their things, and sending them presents of fish and game, and so forth, whenever they are in season.

Apostaria minha vida que ele não quis dizer nada além disso; de fato, seria muito estranho e irrazoável se tivesse querido.

I'll lay my life that he meant nothing farther; indeed, it would be very strange and unreasonable if he did.

Pense bem, meu caro Sr. Dashwood, quão excessivamente confortáveis sua sogra e suas filhas podem viver com os juros de sete mil libras, além das mil libras pertencentes a cada uma das moças, o que lhes rende cinquenta libras por ano cada, e, é claro, elas pagarão à mãe pela hospedagem com esse dinheiro.

Do but consider, my dear Mr. Dashwood, how excessively comfortable your mother-in-law and her daughters may live on the interest of seven thousand pounds, besides the thousand pounds belonging to each of the girls, which brings them in fifty pounds a year a-piece, and, of course, they will pay their mother for their board out of it.

No total, elas terão quinhentas libras por ano entre todas, e o que diabos quatro mulheres poderiam querer além disso?

Altogether, they will have five hundred a-year amongst them, and what on earth can four women want for more than that?

Elas viverão tão barato! Suas despesas domésticas serão praticamente nulas.

They will live so cheap! Their housekeeping will be nothing at all.

Elas não terão carruagem, nem cavalos, e quase nenhum criado; não receberão visitas, e não poderão ter despesas de espécie alguma!

They will have no carriage, no horses, and hardly any servants; they will keep no company, and can have no expenses of any kind!

Imagine só como elas estarão confortáveis! Quinhentas libras por ano!

Only conceive how comfortable they will be! Five hundred a year!

Tenho certeza de que não consigo imaginar como elas gastarão metade disso; e quanto a lhes dar mais, é completamente absurdo pensar nisso.

I am sure I cannot imagine how they will spend half of it; and as to your giving them more, it is quite absurd to think of it.

Elas serão muito mais capazes de lhe dar algo a você.

They will be much more able to give you something.

— Pela minha palavra — disse o Sr. Dashwood —, creio que você está perfeitamente certa.

"Upon my word," said Mr. Dashwood, "I believe you are perfectly right.

Vocabulary

assistance: Ajuda ou apoio oferecido a alguém.
thought: Ideia ou ato de pensar sobre algo.
dare: Ter coragem ou ousadia para fazer algo.
such: De tal tipo ou natureza específica.
might: Indica possibilidade ou permissão no passado.
reasonably: De forma razoável, sensata e adequada.
expected: Antecipado ou considerado provável de acontecer.
instance: Exemplo específico usado para ilustrar algo.
comfortable: Que proporciona conforto, agrado e bem-estar.
move: Mudar de lugar ou transferir objetos para outro local.
presents: Presentes ou brindes dados a outras pessoas.
game: Animais selvagens caçados para alimentação.
forth: Para frente; usado em expressões como 'e assim por diante'.
whenever: Em qualquer momento que algo ocorra.
season: Época do ano adequada para algo específico.
lay: Apostar ou colocar algo em determinado lugar.
meant: Passado de 'mean'; queria dizer ou intencionava.
farther: Mais adiante ou além em distância ou sentido.
indeed: De fato, realmente, usado para reforçar afirmação.
strange: Incomum, estranho ou diferente do esperado.
unreasonable: Que não é razoável, sensato ou justo.
consider: Pensar cuidadosamente sobre algo antes de decidir.
dear: Querido, amado ou estimado; usado como vocativo.
excessively: Em excesso, de forma exagerada ou demasiada.
mother-in-law: Mãe do cônjuge; sogra.
daughters: Filhas do sexo feminino de alguém.
interest: Rendimento financeiro gerado por capital investido.
pounds: Unidade monetária britânica; libras esterlinas.
besides: Além disso, adicionalmente, também.
belonging: Pertencendo a alguém como propriedade própria.
each: Cada um individualmente dentro de um grupo.
a-piece: Cada um, individualmente, por pessoa.
board: Alimentação e hospedagem pagas regularmente.
Altogether: No total, levando tudo em consideração.
a-year: Por ano, referindo-se a renda anual.
amongst: Entre, no meio de um grupo de pessoas.
cheap: Barato, de baixo custo financeiro.
housekeeping: Administração e manutenção do lar doméstico.
carriage: Veículo puxado por cavalos para transporte pessoal.
hardly: Quase não, muito pouco, dificilmente.
servants: Pessoas empregadas para trabalhar em casas particulares.
company: Visitas sociais ou manter relacionamentos com outras pessoas.
expenses: Gastos financeiros necessários para manter algo.
kind: Tipo, espécie ou natureza de algo.
conceive: Imaginar, compreender ou formar ideia sobre algo.
imagine: Formar imagens ou ideias mentais sobre algo.
spend: Gastar dinheiro ou tempo em algo.
half: Metade de uma quantidade ou valor total.
quite: Bastante, muito, completamente em certo grau.
absurd: Ridículo, sem sentido, contrário à razão.
able: Capaz de realizar ou fazer algo específico.
Upon: Sobre, em cima; usado em expressões formais.
believe: Acreditar, ter convicção sobre algo ser verdade.
perfectly: De forma perfeita, completamente correta e adequada.
right: Correto, adequado, ou moralmente justo.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →