Sense and Sensibility — Page 1
Семья Дашвуд давно обосновалась в Сассексе.
The family of Dashwood had long been settled in Sussex.
Их поместье было велико, и их резиденция находилась в Норланд-парке, в центре их владений.
Their estate was large, and their residence was at Norland Park, in the centre of their property,
Там, на протяжении многих поколений, они жили столь почтенно, что снискали всеобщее расположение окрестных знакомых.
where, for many generations, they had lived in so respectable a manner as to engage the general good opinion of their surrounding acquaintance.
Последний владелец этого поместья был холостяком, дожившим до весьма преклонного возраста.
The late owner of this estate was a single man, who lived to a very advanced age,
На протяжении многих лет его жизни постоянной спутницей и экономкой ему служила его сестра.
and who for many years of his life, had a constant companion and housekeeper in his sister.
Но её смерть, последовавшая за десять лет до его собственной, произвела большую перемену в его доме.
But her death, which happened ten years before his own, produced a great alteration in his home;
Чтобы восполнить её утрату, он пригласил и принял в свой дом семью своего племянника, мистера Генри Дашвуда.
for to supply her loss, he invited and received into his house the family of his nephew Mr. Henry Dashwood,
Мистер Генри Дашвуд являлся законным наследником поместья Норланд и тем лицом, которому он намеревался его завещать.
the legal inheritor of the Norland estate, and the person to whom he intended to bequeath it.
В обществе племянника и племянницы и их детей старый джентльмен проводил дни в довольстве и уюте.
In the society of his nephew and niece, and their children, the old Gentleman's days were comfortably spent.
Его привязанность ко всем им возрастала.
His attachment to them all increased.
Неизменное внимание мистера и миссис Генри Дашвуд к его желаниям, продиктованное не одним лишь корыстным интересом, но и душевной добротой, давало ему всю ту меру истинного утешения, какую только способен был воспринять его возраст.
The constant attention of Mr. and Mrs. Henry Dashwood to his wishes, which proceeded not merely from interest, but from goodness of heart, gave him every degree of solid comfort which his age could receive;
А жизнерадостность детей придавала его существованию особую прелесть.
and the cheerfulness of the children added a relish to his existence.
От первого брака у мистера Генри Дашвуда был один сын; от нынешней супруги — три дочери.
By a former marriage, Mr. Henry Dashwood had one son: by his present lady, three daughters.
Vocabulary
- family
- Семья, группа людей, связанных родством
- long
- Долго, в течение продолжительного времени
- settled
- Обосновались, постоянно проживали в определённом месте
- estate
- Поместье, земельная собственность с домом
- large
- Большой, значительный по размеру
- residence
- Место жительства, официальный или главный дом
- centre
- Центральная, основная часть чего-либо
- property
- Собственность, имущество, земельный участок
- generations
- Поколения, последовательные группы людей одного возраста
- respectable
- Достойный уважения, приличный, уважаемый в обществе
- manner
- Манера, способ поведения или образ жизни
- engage
- Привлекать, вызывать интерес или расположение
- general
- Общий, распространённый среди всех
- opinion
- Мнение, точка зрения, оценка кого-либо
- surrounding
- Окружающий, находящийся вокруг, соседний
- acquaintance
- Знакомые, круг людей, с которыми общаются
- late
- Покойный, недавно умерший владелец чего-либо
- owner
- Владелец, собственник имущества или земли
- single
- Холостой, незамужний; один, без семьи
- advanced
- Преклонный (о возрасте), далеко зашедший
- age
- Возраст, количество прожитых лет
- constant
- Постоянный, непрерывный, неизменный
- companion
- Компаньон, постоянный спутник в жизни
- housekeeper
- Экономка, женщина, ведущая домашнее хозяйство
- death
- Смерть, прекращение жизни человека
- happened
- Произошло, случилось в определённый момент
- own
- Собственный, принадлежащий самому себе
- produced
- Вызвало, породило, привело к изменению
- alteration
- Изменение, перемена в чём-либо существенном
- supply
- Восполнить, заменить утраченное что-либо
- loss
- Потеря, утрата кого-либо или чего-либо
- invited
- Пригласил, предложил прийти и остаться
- received
- Принял, впустил к себе в дом
- nephew
- Племянник, сын брата или сестры
- legal
- Законный, признанный по закону наследник
- inheritor
- Наследник, тот, кто получает имущество по наследству
- intended
- Намеревался, планировал сделать что-либо
- bequeath
- Завещать, передать имущество по завещанию
- society
- Общество, компания людей, совместное окружение
- niece
- Племянница, дочь брата или сестры
- Gentleman
- Джентльмен, уважаемый мужчина высокого положения
- comfortably
- Комфортно, удобно, с достатком и уютом
- spent
- Проведены, прожиты (о днях или времени)
- attachment
- Привязанность, сильная эмоциональная связь с кем-либо
- increased
- Возросла, усилилась, стала больше со временем
- attention
- Внимание, забота, сосредоточенность на ком-либо
- wishes
- Желания, пожелания, то чего хочет человек
- proceeded
- Исходило, происходило из определённого источника
- merely
- Лишь, только, не больше чем
- interest
- Интерес, корысть, личная выгода
- goodness
- Доброта, душевное благородство и великодушие
- heart
- Сердце, душа, внутренние чувства человека
- degree
- Степень, мера, уровень чего-либо
- solid
- Прочный, надёжный, настоящий, не иллюзорный
- comfort
- Комфорт, удобство, душевный или физический покой
- receive
- Получать, принимать что-либо от кого-то
- cheerfulness
- Жизнерадостность, весёлость, бодрое расположение духа
- added
- Добавляла, придавала дополнительное качество чему-либо
- relish
- Удовольствие, приятность, наслаждение от чего-либо
- existence
- Существование, жизнь как таковая, бытие
- former
- Прежний, предыдущий, бывший до нынешнего
- marriage
- Брак, супружество, официальный союз двух людей
- present
- Нынешняя, настоящая, существующая в данный момент
- lady
- Дама, женщина высокого положения или жена
- daughters
- Дочери, девочки по отношению к родителям
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →