Sense and Sensibility — Page 2
Сын, степенный и достойный молодой человек, был вполне обеспечен состоянием своей матери, которое было весьма значительным, и половина которого перешла к нему по достижении совершеннолетия.
The son, a steady respectable young man, was amply provided for by the fortune of his mother, which had been large, and half of which devolved on him on his coming of age.
Его собственная женитьба, состоявшаяся вскоре после этого, также приумножила его состояние.
By his own marriage, likewise, which happened soon afterwards, he added to his wealth.
Таким образом, наследование поместья Норленд не имело для него столь важного значения, как для его сестёр; ведь их состояние, независимо от того, что могло бы достаться им в случае, если бы отец унаследовал это имение, было весьма невелико.
To him therefore the succession to the Norland estate was not so really important as to his sisters; for their fortune, independent of what might arise to them from their father's inheriting that property, could be but small.
Их мать не имела ничего, а отец располагал лишь семью тысячами фунтов собственных средств; ибо оставшаяся половина состояния его первой жены также была закреплена за её ребёнком, и он имел лишь пожизненное право пользования ею.
Their mother had nothing, and their father only seven thousand pounds in his own disposal; for the remaining moiety of his first wife's fortune was also secured to her child, and he had only a life-interest in it.
Старый джентльмен скончался: его завещание было оглашено и, подобно почти всякому другому завещанию, принесло столько же разочарований, сколько и радости.
The old gentleman died: his will was read, and like almost every other will, gave as much disappointment as pleasure.
Он не был ни столь несправедлив, ни столь неблагодарен, чтобы лишить племянника поместья, — однако оставил его ему на таких условиях, которые уничтожали половину ценности этого наследства.
He was neither so unjust, nor so ungrateful, as to leave his estate from his nephew;—but he left it to him on such terms as destroyed half the value of the bequest.
Vocabulary
- son
- Сын, мужской потомок
- steady
- Стабильный, надёжный, уравновешенный
- respectable
- Уважаемый, достойный, приличный человек
- young
- Молодой, не достигший зрелого возраста
- man
- Мужчина, взрослый человек мужского пола
- amply
- В достаточной мере, щедро, с избытком
- provided
- Обеспеченный, снабжённый необходимым
- fortune
- Состояние, крупная сумма денег или имущество
- mother
- Мать, женщина, родившая ребёнка
- large
- Большой, значительный по размеру или объёму
- half
- Половина, одна из двух равных частей
- devolved
- Перешло по наследству или передалось другому лицу
- coming
- Достижение, наступление (например, совершеннолетия)
- age
- Возраст, совершеннолетие, период жизни
- own
- Собственный, принадлежащий самому себе
- marriage
- Брак, официальный союз двух людей
- likewise
- Также, подобным образом, таким же образом
- happened
- Случилось, произошло (о событии)
- soon
- Скоро, в ближайшее время, вскоре
- afterwards
- После этого, впоследствии, затем
- added
- Добавил, присоединил что-либо к чему-либо
- wealth
- Богатство, значительное состояние и имущество
- therefore
- Поэтому, следовательно, по этой причине
- succession
- Наследование, переход имущества к следующему владельцу
- estate
- Поместье, имение, крупная собственность с землёй
- really
- Действительно, в действительности, на самом деле
- important
- Важный, существенный, значимый
- sisters
- Сёстры, женщины, имеющие общих родителей
- independent
- Независимый, самостоятельный, не зависящий от других
- might
- Модальный глагол, выражающий возможность — мог бы
- arise
- Возникнуть, появиться, произойти
- father
- Отец, мужчина, являющийся родителем
- inheriting
- Наследование, получение имущества от умершего
- property
- Собственность, имущество, принадлежащее кому-либо
- small
- Маленький, незначительный по размеру или количеству
- nothing
- Ничто, отсутствие чего-либо
- only
- Только, единственный, не более того
- seven
- Семь, числительное
- thousand
- Тысяча, число 1000
- pounds
- Фунты, британская денежная единица
- disposal
- Распоряжение, право использовать по своему усмотрению
- remaining
- Оставшийся, сохранившийся после чего-либо
- moiety
- Половина, одна из двух равных частей имущества
- first
- Первый, стоящий на первом месте
- wife
- Жена, замужняя женщина
- also
- Также, тоже, помимо этого
- secured
- Обеспечил, гарантировал, закрепил что-либо
- child
- Ребёнок, несовершеннолетний сын или дочь
- life-interest
- Пожизненное право пользования имуществом
- old
- Старый, пожилой, проживший много лет
- gentleman
- Джентльмен, уважаемый мужчина высокого положения
- died
- Умер, скончался, перестал жить
- will
- Завещание, документ с последней волей умершего
- read
- Прочитанный, ознакомились с содержанием документа
- like
- Как, подобно, похожий на что-либо
- almost
- Почти, близко к чему-либо, но не совсем
- every
- Каждый, любой из множества
- other
- Другой, иной, отличный от данного
- gave
- Дал, причинил, доставил (прошедшее время)
- much
- Много, большое количество чего-либо
- disappointment
- Разочарование, неудовлетворённость ожиданиями
- pleasure
- Удовольствие, приятное чувство, радость
- neither
- Ни тот ни другой, используется в отрицательных конструкциях
- unjust
- Несправедливый, не соответствующий справедливости
- nor
- Ни, союз отрицания при перечислении
- ungrateful
- Неблагодарный, не выражающий признательности
- leave
- Оставить, завещать что-либо кому-либо
- nephew
- Племянник, сын брата или сестры
- left
- Оставил, завещал (прошедшее время глагола leave)
- such
- Такой, подобный, указывает на качество
- terms
- Условия, положения договора или завещания
- destroyed
- Уничтожил, лишил ценности или смысла
- value
- Ценность, значимость, стоимость чего-либо
- bequest
- Завещанное имущество, наследство по завещанию
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →